редко когда; кой раз; от случая к случаю

на кой черт ты такой сдался?

на кой дьявол; на кой леший; на кой черт

на кой ляд

我要它干JB呀

на кой хуй это мне?

-ы(巴拿马)科伊瓦(岛)

Кой ба

他妈的(表示不同意, 不满, 愤怒)

Кой черт

为什么要让它活命？

А на кой черт мне оставлять ее в живых?

我跟你说啊，给我抓来一些非常稀有的鱼，然后我就会教你几招。以下是列表：

Вот что я тебе скажу, поймай мне несколько редких рыб из этого списка, и я взамен научу тебя кой-чему.

我是注定要被绞死了，伙计。那些财宝眼下对我没用处……

Да, <приятель/подруга>, я без сомнений отправлюсь на виселицу. На кой мне теперь эти сокровища...

我有一些事情想要告诉你。

Хочу рассказать тебе кой-чего.

我有样东西要给你看。

Хотеть кой-что показайт.

我的船员就不该死得这么惨。我们要利用奈古拉什的贪吃来对付他。凯尔希·杨斯那儿应该会买得到肉，威士忌斯利姆的酒后劲大得足以……这么说吧……放翻一名海巨人。他们都能在镇子里找到。

Ни один человек из моей команды не заслуживает такой поганой смерти. А потому мы возьмем Неголаша на его прожорливости. Келси Янс пришлет тебе кой-какого мяска, а у Алкача Виски выпивки хватит, чтобы море стало по колено... даже морскому великану. Обоих ты найдешь в городе.

离开原来的家的时候太匆忙，我忘了点东西。小<race>，去把我的东西拿来。往南走，去拿回我的烈酒、鼻烟和保险箱。你做好了我就会喜欢你。你去火焰洞穴和石槌废墟找……它们就在那里，我肯定！

Но когда мы с того места бежать, я забыть кой-чего. Кроха <раса>, твоя мои вещи собери. Твоя иди на юг и тащи сюда мой ням-ням грог, понюшку табаку, сундук. Моя твоя после этого любить как родной. Твоя смотри в Огненное логово и в руины деревни Каменный Молот... Там они лежать, моя уверен!

在侦察途中，我还发现了其它一些东西，头儿。

Мне тут на разведке попалось кой-чего еще, босс.

为此，你将面临诸多试炼，但首先，我要知道你的实力。我的炖菜尚未完成，但我这把老骨头已经没法把食材拿上山了。

Многие испытания ждут тебя, но прежде всего я должен узнать, насколько ты <силен/сильна>. В моей похлебке кой-чего не хватает, а я уже слишком стар, чтобы бегать вверх-вниз по склону.

可实际上，他们把我派到了这里，还说：“你能在这儿开几个传送门吗？那样我们就能从这儿扔些东西过去了。”至少我能从中赚点钱。

А они мне говорят: "Слышь, открой-ка нам тут пару портальчиков, надо кой-чего перебросить". Ну ладно, хоть не задарма...

既然你在这里，我就想请你帮个忙。

И раз уж ты здесь, еще кой-чего хочу тебя попросить.

火蜥蜴帮的科学家们一心想着“能否做到”，从未考虑过是否“应该做到”。

Ученые Саламандры всегда стремились выйти за границы возможного и не задумывались, на кой оно им надо.

“亲爱的史凯利格人，你们拿斧子做什么呀？海上又没有树……”

А на кой островитянам сдались топоры? Деревьев в море нету…

「把闪电装到瓶中？但我不想往里面放。」

«Молния в бутылке? На кой она мне там?»

我有个想让你去教训一下的人。别急，我会付钱的。

А я хочу, чтобы кой-кому врезали как следует. Не волнуйся, я заплачу.

我向军团里的连络人问了些问题。他们叫我别管闲事。

Я поднял кой-какие свои связи в Легионе, поспрашивал у знакомых. Мне сказали, чтобы я не лез в это дело.

我本想倒卖点货物给托妮利雅，但你知道她对我怎么说吗？

Я пытался сдать кой-какой товарец Тонилле, и знаешь, что она мне сказала?

我曾和苍原的一个强盗集团有来往。由于我们互看不顺眼，结果就分道扬镳了。

Я раньше был в одной банде на Белом Берегу. Но мы как-то раз кой-чего не поделили... так что пришлось расстаться.

你一直都留着它希望能够送给你。给！希望你能喜欢。

Я тут приготовил кой-чего для тебя. Вот! Надеюсь, понравится.

我知道有个很欠揍的人，但是我需要有人替我去教训他。我可以给你钱。

Я хочу, чтобы кой-кого еще тоже побили и на меня не подумали. Деньги у меня есть.

我向在军团里的联系人问了些问题。他们叫我别管闲事。

Я поднял кой-какие свои связи в Легионе, поспрашивал у знакомых. Мне сказали, чтобы я не лез в это дело.

我本想卖点货物给托尼利亚，但你知道她对我怎么说吗？

Я пытался сдать кой-какой товарец Тонилле, и знаешь, что она мне сказала?

我曾和苍原的一个强盗集团有来往。结果我们互相看不顺眼，于是就分道扬镳了。

Я раньше был в одной банде на Белом Берегу. Но мы как-то раз кой-чего не поделили... так что пришлось расстаться.

你一直都留着它希望能够送给你。这里！希望你能喜欢。

Я тут приготовил кой-чего для тебя. Вот! Надеюсь, понравится.

“我不在乎你的什么鬼警徽。进来吧，”她气喘吁吁地说到。

«На кой мне ваши удостоверения? Заходите». Выдавливает она, тяжело дыша.

我想我确实赚了∗一些∗票子。

В общем, да, кой-какие денежки найти удалось.

我没有那个——我还有更酷的东西。话说那是什么？冗言赘语什么的？

Не, у меня его нет, у меня кой-чего покруче. Как ты там говорил — Абра и Кадабра?

既是警探——同时也是流浪汉。流浪汉警探。好处：可以衣冠不整，不必洗澡，可以遵循自己的本能行事。流浪汉警探不需要依赖任何人或任何东西！没人能把你从家里赶出去，因为你根本就∗没∗家，你也再也不用付房租了，再也不用听人说：“你喝高了！你来我这儿干嘛，哈里？回家去。别再在外头丢人现眼了。”坏处：真的存在吗？我是认真的，你倒是说一个来听听啊。

Полицейский — и бродяга. Бомжекоп. Плюсы: может носить тряпье и не мыться, ходит с изящным пошатыванием. Копу-бродяге не нужен никто и ничего. Никто не выкинет тебя на улицу, потому что у тебя ∗нет∗ дома. Больше никогда не придется платить за жилье. Ты никогда больше не услышишь: «Ты пьян! На кой черт ты сюда приперся, Гарри? Иди домой. Не позорься». Минусы: а разве есть минусы? Нет, серьезно, назови хоть один.

不论如何，我很好奇。为何你他妈的如此在意这个笨蛋，甘愿冒顶上人头的险也要找到他？

Я все время думаю, на кой тебе сдался этот убийца, что ты из-за него шею подставляешь?

有个深具天分的男子叫做易尔梭，他尝试过多种行业。当他还在弗坚当捕鼠人时，他的货品中包含了种类繁多的陷阱。他对这些陷阱的说法是，「对啮齿类特别有效」。

Будучи человеком всесторонне одаренным, некто Ухач освоил несколько профессий. Еще с тех времен, когда он был крысоловом в Вергене, среди его товаров осталось множество ловушек. Как он сам говорил, среди них "и на грызунов кой-чего найдется".

你为何如此在意？这根本不干你的事。

Да и на кой черт тебе все это сдалось? Не твой курятник, не твои куры.

你找到她之後－请注意－告诉她你需要她的微笑来开启天堂之门。要讲对这句话！不然你就上不了她了啊！然後把这个拿给她…我用不着这硬币了，这也不能用来买啤酒…温蒂自然会带你去见那些方形硬币党羽。

Ты скажи ей осторо-о-ожно, что хочешь, чтоб ее улыбка открыла для тебя врата рая. Не ошибись! Иначе не пролетишь. Аха... И дай ей вот еще что... Пива на нее не купишь, так на кой гром мне эта железяка. Зоська тебя проводит к монетчикам...

蓝衣铁卫可以打败任何人，即使是狩魔猎人也一样！看吧，我们也可以给你点教训，等你想再试一次的时候再回来吧。

Синие Полоски любому вставят. Даже ведьмаку. Видишь, и у нас можно кой-чему научиться. Как будет охота подраться, говори.

我们还没使上全力呢，你呢？

У нас в загашнике еще кой-чего. А ты-то как?

我晚上有点事要干。

У меня сегодня кой-какие перепихушки намечаются.

真幽默，我们都笑了呢。滚开，要是我们失去耐心，你就死定了。

Ну ладно. Пошутили, посмеялись, а теперь валите отсюда, а то я щас терпение потеряю, а вы - еще кой-чего.

哈！我就知道！这是他的保姆！看起来倒有点像个战士…不过一个保姆干嘛背着几把剑？

Ха! Я был прав! Это ж его нянька! А-то было его за воина принял... Только на кой хер нянька носит мечи за спиной?

去干嘛？被人抢吗？

А на кой? Чтобы нас ограбили?

不，关我屁事。但如果我没有从曼吉那里得到我想要的，我就要把她卖给别人。只是不想让你把商品弄坏了。

Нет, на кой хрен она мне... Только если не сговорюсь с Менге, продам ведьму кому другому. Не хочу, чтобы вы товар испортили.

那见鬼的试炼的目的到底是什么？能从元素之环回来的人，到处猎捕水鬼，就为了 1.3 克朗的佣金，结果不到一年就死在沼泽里。这到底有什么意义？

На кой хер это Испытание? Все равно большинство тех, кто вернулся из Круга Стихий, сгинули в течение года на каких-нибудь болотах, охотясь на утопцев по кроне тридцать за голову. Зачем все это?

那咱们还立这些路障有蛋用？

Так я и спрашиваю, на кой хрен мы от них засеки ставим?

你怎么会想替他解咒？要我说，那狗娘养的活该受苦，永无出头之日！

На кой хрен? Пускай сукин сын мучается до Рагнарека - и еще день после.

啊，不会吧。玛拉贝菈曾经是丹德里恩的学生。根据他告诉我那些关于她的故事…

Да вряд ли. Она его давняя ученица, он мне кой-чего о ней рассказывал...

工具够是够了，但稀有原料还缺…

На инструменты хватит. Но есть еще кой-какие редкие материалы...

我藏了些钱，我们可以再谈谈的。你想要多少报酬？

А у меня кой-чего отложено, договоримся. Сколько ты хочешь?

整天就只想着工作。为了什么？到头来都是一场空！

Все работаешь, работаешь, а на кой хер, я вас спрашиваю?

干嘛把项链塞到你他妈的内裤里？你以为我看不到吗？我们说好的要三人平分赃物。

На кой хер ты ожерелье себе в порты запихнул? Думаешь, я ничего не вижу? Сговорились же делить все на три части, поровну.

那你又何必放了我？

Тогда на кой хер освобождал?

哼，该实施一下法治教育了。

Вот сейчас мы кой-кого порядку-то научим...

哼，我从鼻子里挖出来的东西都比你有趣。

Пф. Я у себя в носу кой-чо поинтересней находил.

总算说句人话了。

В кой-то веки ты сказал что-то умное.

艾弗拉特也许略知一二……

Эврар, кажется, кой-чего знает...

这曾发生过一次。

В кой-то веки.

你说什么？！你能想到的唯一明智的选择是炸了整个矿井？呵，我自己怎么想不出来呢？你已经毁了我们所有人，你这个鼠目寸光的笨蛋！我该怎么和大家说？不如这样，你来和大家说？啊，滚出我的视线！

Что? Твой гениальный план заключался в том, чтобы взорвать шахту? Убери эту грязную гоблинскую башку! На кой дьявол она мне, если рудника больше нет?! Из-за тебя, коварной подлой твари, разрушены все наши жизни! Что я скажу людям? Нет, что ТЫ им скажешь? Проваливай отсюда!

你看到了什么？什么黯灵骑士...保持冷静！你们这些垃圾还有什么用，既然矿井被...被炸了！让他们都被炸成碎片吧...让那些恶魔就烂在绿维珑的最深处吧！

Что?! Рыцари СМЕРТИ... Убери эту грязную гоблинскую башку! На кой дьявол она мне, когда на моем руднике завелось ТАКОЕ?! Да чтоб оно все провалилось! Пусть эти выродки демонов навсегда сгинут в потрохах Ривеллона!

空的？鬼才关心呢！重点是把物资弄回箱子里去。说吧，用脑子先想一想，嗯？

Опустошил? Так и на кой хрен он нужен? Совсем ума нет, что ли? Дело не в ящике, а в припасах.

看看洞穴里发生了什么。里面也会有你想要的东西。

Разузнаешь, что творится в тех пещерах – и тебе кой-чего перепадет.

我在外面认识个人，或许她能帮你...不过我们得先逃出去。

Я знаю кой-кого снаружи. Думаю, она сможет вам помочь... если мы отсюда выберемся.

你捡那垃圾到底是想干嘛？

На кой нам сдался этот хлам?

找到好东西了。你看一下。

Тут кой-чего интересное. Посмотри.

有空吗？我有些话想说。

Есть минутка? Кой-чего сказать надо.

干嘛拿那个？你家是开博物馆的吗？

На кой тебе это сдалось? Музей хочешь открыть?

学院？你到底为什么要跟他们过不去？

Институт? На кой тебе вообще с ним связываться?

哎，你调的酒这么好喝，我哪需要换口味啊。

Слушай, ты так умело наливаешь, на кой мне что-то еще пробовать?

千钧一发是吧？现在想来，我原本还认为在社区里盖避难所是个烂主意呢……

Еле успели, а? А я-то думала, на кой черт это убежище у нас под боком строят...

给我塔莓，我就给你钱。如果你很幸运，或许我还会给你其他东西。

Принеси мне смолянику, получишь крышки. Если тебе повезет, может, предложу кой-чего еще.

我有个问题，为何会他妈有人想在地铁站建避难所？这地方根本就……不密闭啊。

Слушай, у меня вопрос: на кой черт делать Убежище из станции метро? Ведь она же... совсем не герметичная.

现在我戒毒了，我要看看老锈铁能不能教我几招，让我能在这好好完成些工作。

Я завязал. И теперь хочу попросить Мистера Ржавого научить меня кой-чему. Чтобы я тоже не сидел сложа руки.

阿门，如果你在散播爱心的话，你知道，有些东西我也很想要。喷射器、纯金打造的机关枪、还有我自己的电台。

Кхм. Раз уж ты все на халяву раздаешь, я бы тоже кой-чего хотел. Самолет, пулемет из чистого золота и свою собственную передачу на радио.

大门就交给我吧。 国民护卫队的头衔总该还管些用吧。

Давай к воротам. Членство в отряде ГО всё еще дает мне кой-какие права.

听着，这里不安全。 我可以给你些装备...但你必须离开这儿。

Слушай, здесь небезопасно. Я дам тебе кой-какие припасы... а потом тебе все-таки надо будет уйти.