один день жарко, десять холодно; в знач. учиться (работать) с большими перерывами, от случая к случаю, урывками, наскоками, кое-как

хоронить кое-как (попросту, без оказания почестей)

сносный; терпимый, кое-как сойдет; так себе; не бог весть что

диал. кое-как

годный на худой конец; кое-как подходящий; так себе, кое-как

прятать, засовывать (как попало, кое-как)

небрежно, кое-как, без особого внимания

грубо, кое-как, небрежно, тяп-ляп

небрежно (кое-как) сделанный; неточный; небрежный, с большими упущениями (пробелами)

небрежный, неряшливый; неряшливо, небрежно; спустя рукава, кое-как

грубые ветви и большие листья (обр. в знач.: подходить к делу поверхностно, делать кое-как; небрежный, грубый; спустя рукава, через пень колоду)

一日打柴,一日烧

день собирать хворост, за день и сжечь ([c][i]обр. в. знач.:[/c] [/i]а) [i]кое-как перебиваться, едва сводить концы с концами; [/i]б) [i]жить сегодняшним днём[/i])

在火上整些了饭菜

приготовить на огне кое-какую еду

粗写

кое-как набросать

于你有点儿益

тебе от этого будет кое-какая польза, тебе это даст некоторое преимущество

沾[沾]便宜

получить некоторую выгоду; кое-что на этом подзаработать

露了一点风

кое-что стало известным, просочились кое-какие сведения

猫儿盖屎

сделать кое-как (небрежно, наспех, [i]как кошка зарывает свои испражнения[/i])

聊以充饥

как-нибудь (кое-как) утолить голод ([i]и ладно![/i])

聊相应酬聊相酬答

кое-как ([i]против желания[/i]) поддерживать хорошие отношения ([i]например, принимать недостойного человека из-за его высокого положения[/i])

做了几针活

сделать несколько стежков, исполнить кое-какую белошвейную (портняжную) работу

*聊结一间茅

кое-как сплести шалаш из тростника

刷了一层浮色

наляпать кое-как жидкий слой краски

够嚼裹儿

кое-как на жизнь хватает

混事由儿

зарабатывать на жизнь, кое-как изыскивать средства к существованию; сводить концы с концами

这场雨有地方下到了, 有地方没下到

этот дождь кое-где выпал, кое-где — нет

来, 我跟你说两句话

подойди-ка, я тебе кое-что (пару слов) скажу

有点儿讲究

кое в чём разбираться

脑子里有一点影儿

иметь в голове кое-какое смутное представление

则民不苟

в этом случае простой народ не будет делать своё дело кое-как

苟且了事

сделать (решить) дело кое-как (небрежно, халатно)

汉以后, 天方大秦之文物稍稍输入矣, 而影响不著

хотя после Ханьской эпохи и были ввезены к нам кое-какие культурные ценности из Арабского халифата и Римской империи, однако их влияние не было значительным

透出点儿意思

высказать кое-какие соображения

分了点儿赃

поделить кое-какую добычу (награбленное)

混过这一年

кое-как пережить (прожить) этот год

拢统含糊

огулом, кое-как

毛搞

делать кое-как, работать спустя рукава

这个办法也好

такой способ действий относительно хорош ([i]кое-как сойдёт![/i])

谨慎处理, 犹恐有失, 况粗率

если вести дело осторожно и внимательно, и то бывают промахи (ошибки) ― так что же говорить, если делами занимаются кое-как?!

领了点儿赏

получить кое-какую награду

臣愿颇采古礼

я хотел бы позаимствовать кое-что из старых обрядов (церемоний)

肚子里有个心

в душе есть кое-какие намерения

他们买东西去了

они пошли кое-что купить, они отправились за покупками

事小敌脃则婾可用也

в малых делах, при слабом противнике это кое-как (на худой конец) можно использовать

勉强够着顶棚

кое-как дотянуться до потолка

有些地方错了

кое-где есть ошибки

好容易走回家来

кое-как добрались до дома

与某些同志见了面

виделся кое с кое-какими товарищами; виделся кое с какими товарищами; виделся кое с кое-какими товарищами

带了一些东西

взял с собой кое-какие вещи

多少有点希望

есть кое-какая надежда

和某些人谈过了

поговорил кое с кем

我还得到一些地方去一趟

мне ещё надо кое-куда сходить

有些事要谈一谈

надо поговорить кое о чём

唉，明晚宴会上有很多大长腿美女，只可惜某人是没有眼福了。

Увы, завтра вечером на банкете будет немало длинноногих красавиц, но, к сожалению, кое-кого там не будет.

他们过得非常艰苦

они кое-как перебиваются

房子还是原来那个样子, 只是有的地方油漆脱落了

дом всё тот же, разве только краска кое-где слезла

置一些家具

приобрести кое-какую мебель

沾便宜

получить некоторую выгоду; кое-что на этом подзаработать

这个孩子真愁人，学习总是不用心。

Этот ребенок приводит меня в отчаяние, он учится кое-как

于是你一整天的计划全毁了,浑浑噩噩,熬着,只等着睡觉时间在度到来.

И поэтому все твои планы на сегодня расстроились, и остается лишь кое-как терпеть до наступления вечера, когда можно будет снова лечь спать.

有事想请教你一下

хочу попросить вас научить меня кое чему

草草地对付

кое-как одолеть, еле справиться

有的人喜欢挑拨离间

А кое-кто любит сеять раздоры.

他能讲英语，讲得马马虎虎。

Он может кое-как изъясняться по-английски.

七拼八凑搞来几个钱

кое-как наскребли немного денег

老师吩咐学生做作业不要粗心大意。

Учитель сказал ученикам, что нельзя делать домашнее задание кое-как.

我给你看一样东西

я тебе покажу одну вещь; я тебе кое-что покажу

第二天有人问起，他又把这档事从头到尾学说了一遍，有声有色。

На следующий день кое-кто спросил его, и он опять очень четко
рассказал про это канцелярское дело от начало до конца.

(Перм. )罗日杰斯特文斯科耶(彼尔姆州)

Рождествено кое

草草收场; 草草了事

кое-как закончить работу

房子还是老样子, 只是有些地方油漆脱落了

дом все тот же, разве что краска кое-где слезла; дом все тот же, разве только краска кое-где слезла

房子还 是老样子, 只是有些地方油漆脱落了

Дом все тот же, разве только краска кое-где слезла; Дом все тот же, разве что краска кое-где слезла

沙子和石缝中间有些地方长出草来了

Сквозь песок и щебень кое-где проросла трава

他马虎敷衍, 但求脱开身子

он валяет кое-как, лишь бы отделаться

说几句

кое-как говорить

七拼八凑

кое-как собрать вместе

勉强度日

кое-как сводить концы с концами

半吊子

человек, работающий кое-как

经过长时间的谈判, 勉强达成协议

После долгих переговоров кое-как уговорились

百足之虫, 死而不僵

у зажиточного человека и после краха кое-что остается

看来这小子倒是有些本事！

Похоже, у этого парня есть кое-какие способности!

- 我昨天去《燕莎》买了点儿东西，花了7000多.
- 你怎么跟二奶似的?花钱像流水一样！

- Я вчера в «Яньша» (Центр «Люфтганза») кое-что купил, потратил больше 7 тысяч.
- Как ты можешь вести себя, словно «вторая жена» - для тебя деньги как вода!

- 哎，昨儿我帮着人家介绍对象来着！
- 你真多事！

- Вчера я попытался найти (представить) кое-кому подружку!
- Ты такой хлопотун!

- 哎，我也想下海赚点钱去！
- 怎么了，老李，耐不住啦想去就去呗！

- Я хочу сказать, что тоже собираюсь начать бизнес и сделать кое-какие деньги.
- Ну что ж, Лао Ли, если не терпится - вперед!

我有事要和您商量

я хочу с вами посоветоваться кое о чём

挨了半个月人不像人鬼不像鬼的日子

кое-как прожил совершенно мучительно половину месяца

随便披上件衣服

накинуть на себя кое-какую одежду

还要一些东西……

Еще кое-что...

我是有东西可以交易。

Я могу кое-чем поделиться.

我需要处理一些事情。

Мне сначала надо кое-что сделать.

我必须呈报一件事。

Мне нужно кое-что вам сообщить.

有些人就是得杀

Кое-кого просто нельзя не убить

<имя>, мне нужно, чтобы ты <принес/принесла> мне еще кое-что – браслеты каменных элементалей. Полагаю, с помощью этих браслетов можно оценить прочность моих кандалов.

我们东边的区域出现了越来越多的有攻击性的枭兽。过去它们都是很温和的——甚至可以说是神秘的动物。尽管仍然有人对它们非常尊敬，但出于对奥伯丁安全的考虑，我不得不保持更现实一些的观点。

К востоку отсюда становится все больше враждебно настроенных лунных совухов. Когда-то их считали милыми и спокойными, почти мистическими созданиями. В то время как кое-кто продолжает почитать их, тревога о безопасности Аубердина вынуждает меня смотреть на вещи более реалистично.

好吧，这些角似乎不太有用。不过没关系——万事开头难嘛！我想我已经找到另一种原料，可以让我制造出更好的智慧饮料！

Ладно, рога ящеров не сработали. Ничего страшного, с первого раза никому не удается разбогатеть. Кроме того, мне удалось придумать кое-что получше!

Ты <сделал/сделала> мне много добра, <имя>. Можно сказать, ты мой талисман удачи, и я хочу поручить тебе кое-что еще.

请等一下，，让我告诉你一些对我们的族人来说非常重要却几乎不为人知的东西。

Слушай внимательно, <класс>. Мне нужно рассказать тебе кое-что, очень важное для нашего народа, но далеко не очевидное.

你知道，，我可以使你非常幸福，我可以让你拥有你从未想过的好东西。但是首先，你必须给我带些东西来。

Видишь ли, <имя>, я могу осчастливить тебя такими вещицами, что тебе и не снились. Но за это ты кое-что мне принесешь.

我曾许诺将恶魔之王污染者拉瑟莱克的名字告诉你。不过，我得先为你的旅程准备一些至关重要的东西。

Как и обещал, я открою тебе имя Повелителя демонов Разелиха Осквернителя. Однако сначала я должен приготовить кое-что необычайно важное для твоего путешествия.

我在葬影村的码头放了许多捕贝装置，如果你愿意帮我收集贝壳，我也会给你一些好东西……明白我的意思了吗？

Здесь неподалеку, в деревне Ночных Охотников, прямо за пристанью, я расставил ловушки на моллюсков. Много, много ловушек! Будь так <любезен/любезна>, сделай за меня мою работу: собери улов и принеси мне, а я уж тебя награжу кое-чем нужным... ну, ты <понял/поняла>, да?

禁锢之石的开启基本解开了这些束缚着我的东西，可还有一把牢不可破的锁让我无法动弹。你看到这圈石头中的那块钥匙之石了吗？开锁的钥匙在弗兹鲁克手中，他是囚禁我的巨人之一，也是这石锁的看护人。

Открыв замки связывающих камней, ты <освободил/освободила> меня от большей части моих оков, но кое-что еще удерживает меня. Это краеугольный камень, который ты видишь среди других камней круга. А ключ от него держит при себе один из моих пленителей, каменный страж Фозрук.

在我想办法打听相关信息的时候，你何不去帮我收集一些东西呢？

Собрали бы для меня кое-что, пока я буду связываться со своими источниками, а?

你是否愿意加入清洁南海镇的行列？我会用万圣节礼物来作为回报的。

Прими участие в поддержании чистоты Южнобережья, и я дам тебе кое-какие тыквовинские вкусности, которым ты несомненно порадуешься. Договорились?

我需要一点东西，你能帮我拿来吗？

Мне нужны кое-какие компоненты. Сумеешь ли ты их добыть?

这段路程很短，你需要做的就是让商队免受损失，然后你就可以从斯米德·瑟卡布斯库那里领取你的奖赏了——他在就在路的那一边。我们有些生意上的往来。

Расстояние-то небольшое, да и делать почти ничего не придется – только проследить за тем, чтобы караван был цел. А награду ты получишь, не сомневайся, обращайся к Смиду Заржавеню, мы с ним обделываем кое-какие делишки. Он живет чуть дальше по дороге.

我要让你先帮我准备些东西，这样我就可以对间谍机器人进行伪装，让它安全地骗过那些守卫。

Значит, мне нужно, чтобы вы мне кое-что принесли, чтобы я смог воплотить в жизнь свой план. У меня есть мысль об отличной маскировке, при помощи которой этот робот-шпион пройдет мимо стражников.

热砂港那里的人一定非常想看看这个文件。

Кое-кто из Порта Хитрой Шестеренки очень заинтересуется этим документом.

我想让你去教训教训他们的首领，。东北边的怒鳞巢穴是克希兹领主的老窝。找到他，在那里把他干掉，然后将这面旗帜插在他的尸体上。

Послушай, <имя>, я хочу, чтобы ты кое-что <сделал/сделала> для меня. На северо-востоке отсюда находится логово Зловещей Чешуи, где обитает Лорд Ксиз. Найди его, убей и пронзи его тело древком этого знамени!

哦，我脑海中似乎一直拥有许多关于未来的记忆，特别是关于你和你手里这枚钥匙。

Похоже, я помню кое-что о грядущих событиях, связанных с тобой и этим ключом.

你好，年轻的。你能帮我一个忙吗？我有一包药草必须送到多兰纳尔去，但是现在我还要忙于处理幽影谷德鲁伊的事情，所以走不开。

Привет тебе, <юный/юная:c> <класс>. Не окажешь ли ты мне услугу? У меня тут сверток с травами, который надо доставить в Доланаар. Но я еще не закончил кое-какие дела с друидами Тенистой долины и пока что не могу отлучиться.

比雷凯基只知道……只知道你会帮助他收集很多火焰花，对不对？

Но кое-что Пелекейки знает... например, что ты сейчас пойдешь и принесешь ему этого несчастного огнецвета, ага, дружище?

酋长派我和其他一些战士从敦霍尔德拿回一件东西，并调查这个所谓的辛迪加。

Вождь послал нас с ребятами, чтобы добыть кое-что из Дарнхольда и разведать, что представляет собой так называемый Синдикат.