запутанный, концов не найти

只是跟我所听到的不太一样。那是个神秘的组织，你知道的——会神鬼不觉地侵入民宅、偷走东西。

Только я слышал, все было совсем не так. Тайная организация, понимаешь? Если в чей-то дом вломились и украли кучу добра, концов не найти.

只是根据我听到的，不完全是那样。是个神秘的组织，你懂了吧？会闯进别人家里抢东西、偷东西。

Только я слышал, все было совсем не так. Тайная организация, понимаешь? Если в чей-то дом вломились и украли кучу добра, концов не найти.

你们家可真难找。我一直在这片儿转腰子，最后才找到。

Мне было очень трудно найти твой дом. Я блуждал очень долго вокруг да около, но, в конце концов, нашел его.

请务必注意不要死得太快。我希望在这个千年结束之前拿到那支长矛。

Только постарайся не умереть слишком быстро. Мне хотелось бы найти Копье до конца этой эры.

找笔新的投资吧。无论如何，摩拉都不会嫌多。

Нам следует найти новый объект для инвестиций. В конце концов моры много не бывает.

双方的斗智斗勇，往往是辛焱取得胜利——她总是能找到可以演唱的地方，以神速搭建起舞台，与观众们一夜欢歌。

Это соревнование в смекалке и мужестве обычно выигрывает Синь Янь - она всегда может найти, где провести концерт, молниеносно строит сцену и зажигает со слушателями всю ночь напролёт.

发明家博览会上的各种织物取材于卡拉德许的各个角落。

В тканях на Ярмарке Изобретателей можно найти нити со всех концов Каладеша.

由你操控的生物之基础力量与防御力为3/3直到回合结束。你可以从你的牌库和／或坟墓场中搜寻一张名称为幻法仙灵瓯柯的牌，展示该牌，并将它置于你手上。如果你以此法搜寻你的牌库，则将它洗牌。

Существа под вашим контролем имеют базовую силу и выносливость 3/3 до конца хода. Вы можете найти в вашей библиотеке и (или) на вашем кладбище карту с именем Око, Проказник, показать ее и положить в вашу руку. Если вы ищете таким образом в вашей библиотеке, перетасуйте ее.

我就知道你办得到。毕竟寻找那些石头可不是件容易的事。

Я знала, что у тебя получится. В конце концов, найти Камни было непросто.

我就知道你办得到。毕竟，寻找那些石头并不是件容易的事。

Я знала, что у тебя получится. В конце концов, найти Камни было непросто.

每个通道都有两边，对吧？跟绳索一样。我只知道一边的位置，就在宝库里面。另一边在城市下方的某个地方，但我不知道确切位置。

У каждого коридора два конца, правда? Но я знаю, как найти только тот, что в сокровищнице. А другой... Где-то за городом. Я понятия не имею, где именно.

杰洛特取回了工具，但它们并没有用于铸造任何护甲。原来铁匠铺里真正拥有才华的是费格斯的女学徒，而矮人本人仅仅只是一块招牌。毕竟没人相信女人拥有这方面的才华。她为了证明自己的才华，请杰洛特充当人肉标靶。但这个要求实在太过分，杰洛特拒绝在这场护甲功效测试中冒风险。因此，尼弗迦德军官认为尤娜是个骗子。事后，她打包行李，永远离开威伦。我希望终有一天，她能找到一个能够欣赏她才华的地方。

Геральт раздобыл инструменты, но в работе они не пригодились. Оказалось, что истинным мастером в кузнице была мнимая ученица Фергуса, тот же был всего лишь ширмой: люди никогда бы не поверили, что женщина-человек может был наделена столь великим кузнеческим талантом. Геральт мог доказать Иоаннино мастерство всем и каждому, поработав живой мишенью, однако для него это было уже слишком. Он отказался участвовать в рискованном испытании доспеха, из чего нильфгаардский генерал заключил, что Иоанна лгала. После этого происшествия девушка собрала вещи и покинула Велен. Надеюсь, в конце концов она смогла найти место, где бы ее талант оценили по достоинству.

爱德玛塔女爵亲自封爵的胡伯特·巴拉斯提从男爵，他的庄园就位于阳光普照的陶森特公国里，科罗讷塔葡萄园附近。胡伯特当了数年的流浪骑士，相当乐在其中，他发誓要干下的大事连其他骑士听到都会吓到出汗。女爵总算认可他的勇气，不只替他封爵，还送给他一块土地。于是胡伯特有了自己的地方可以安顿，静静等待下一次为国争光的时机。他可以像所有自重的英雄一样，找个太太、传宗接代。

В солнечном княжестве Туссент, недалеко от винодельни Короната, некогда находилось поместье баронета Губерта Баласте, титулованного рыцаря княгини Адемарты. Долгие годы Губерт служил странствующим рыцарем и превыше всего прочего обожал обеты. Он брался за такие деяния, от одной мысли о которых у всех прочих кровь стыла в жилах. В конце концов княгиня оценила его отвагу и пожаловала его не только почетным титулом, но и предоставила ему земельные привелегии. Так что у Губерта появилось место, где он мог обустроиться и достойно ждать, пока пробьет его час. Он мог найти себе жену и плодить потомков, как каждый уважающий себя герой.

你可以在甲板另一侧的办公室里找到他。

Его можно найти на другом конце этой палубы, в офицерских каютах.

我一度醒了过来……学院杀了我妻子，绑架了我儿子。我还在找他。

В конце концов сознание ко мне вернулось... Оказалось, Институт убил мою жену и похитил сына. Теперь я пытаюсь его найти.

我一度醒了过来……学院杀了我先生，绑架了我儿子。我还在找他。

В конце концов сознание ко мне вернулось... Оказалось, Институт убил моего мужа и похитил сына. Теперь я пытаюсь его найти.

我一度醒了过来……有人杀了我妻子，绑架了我儿子。我还在找他。

Может быть. В конце концов сознание ко мне вернулось... Оказалось, кто-то убил мою жену и похитил сына. Теперь я пытаюсь его найти.

我一度醒了过来……有人杀了我先生，绑架了我儿子。我还在找他。

Может быть. В конце концов сознание ко мне вернулось... Оказалось, кто-то убил моего мужа и похитил сына. Теперь я пытаюсь его найти.

一块战前的电脑芯片，也许你可以找别人帮忙，但学院科技先进太多了。拜托，他们可是造出了合成人啊。

Если бы речь шла о довоенных чипах, можно было бы найти других спецов. Но технологии Института на порядок сложнее, в конце концов, они же создали синтов.

我尽可能收集各种药物，进口的更好。最后终于让我找到这款实验中的抗辐射药。这是仅存的一款抗辐射药，也是唯一一剂。

Пробовал все препараты, какие мог найти. Чем экзотичнее, тем лучше. В конце концов мне попался один экспериментальный радиоактивный наркотик. Оставалась всего одна доза.