копнуть
〔动词〕 复制
〔完一次〕见 копать.
-ну, -нёшь[完]
1. [一次]见
2. 〈转〉(кого-что 或无补语)深入到…里面去, 深入接触, , 深入进去调查, 深入进去了解
Только копни—сразу обнаружатся злоупотребления. 只要深入了解(调查、追究), 马上就可以发现舞弊行为。
И ещё больше подивилась она, когда копнула поглубже колхозные дела. 她更深入接触到集体农庄的事务之后, 就更加吃惊了。
复制
(完一次)见копать
[完一次]
见 копать
复制, (完一次)见копать.
[完, 一次]见 копать
挖; 挖松
в русских словах:
тыкать
тыкать вилы в копну - 把杈子插到草垛里
скопнить
〔完〕见 копнить.
копна
копна сена - 干草垛(堆)
копна волос - 一堆浓密头发
гореть
хлеб горит в копнах - 庄稼垛发热了
в китайских словах:
填补裂痕
Копнуть поглубже
把大叉子插到草垛里
тыкать вилы в копну
小狗裙
Копна
干草捆
Копна сена
科普纳山
гора Копна
把 堆成圆锥形垛
копнить
浓密蓬松的头发
копна волос; волосы копной
干草堆
стог сена, копна сена, скирда
干草垛
копна сена; стог сена
垛
1) duò куча (напр. угля); штабель, поленница (дров); копна, стог
麦垛 копна пшеницы
草垛
стог, копна
草堆
копна; стог
堆
1) куча, груда; ворох, кипа; штабель; копна, скирда
一堆干草 [одна] копна сена
一窝
2) масса, куча; шапка, копна (волос на голове)
толкование:
сов. перех.1) Однокр. к глаг.: копать (1).
2) Переложить, извлекая что-л.
3) перен. Вникнуть во что-л.
примеры:
我们完全可以任由他们自生自灭，但是决不能让这条线索中断。要是走运的话，它能帮我们阻止钢铁部落，以免他们将戈尔隆德最可怕的怪物变成武器。
Можно, конечно, бросить их пленников на произвол судьбы, но, наверное, тут стоит копнуть поглубже. Если удача будет на нашей стороне, мы помешаем Железной Орде использовать в качестве оружия самых грозных обитателей Горгронда.
那一尊雕像好像有什么问题，还有那些虚无主义的广告公司的人？可能值得调查……
Он говорил что-то про статую и нигилистов из рекламного агентства. Возможно, стоит копнуть глубже...
幸运的是，我们接收到了 HEV 信号，就只剩下把他挖出来了。
Нам удалось поймать сигнал костюма... а затем оставалось только копнуть поглубже.
我告诉过你，他就在周围的某个地方。幸运的是，我们接收到了 HEV 信号，现在就只剩下把他挖出来了。
Я же говорила, что он где-то здесь. Нам удалось поймать сигнал костюма... а затем оставалось только копнуть поглубже.
морфология:
копну́ть (гл сов перех инф)
копну́л (гл сов перех прош ед муж)
копну́ла (гл сов перех прош ед жен)
копну́ло (гл сов перех прош ед ср)
копну́ли (гл сов перех прош мн)
копну́т (гл сов перех буд мн 3-е)
копну́ (гл сов перех буд ед 1-е)
копнЁшь (гл сов перех буд ед 2-е)
копнЁт (гл сов перех буд ед 3-е)
копнЁм (гл сов перех буд мн 1-е)
копнЁте (гл сов перех буд мн 2-е)
копни́ (гл сов перех пов ед)
копни́те (гл сов перех пов мн)
копну́вший (прч сов перех прош ед муж им)
копну́вшего (прч сов перех прош ед муж род)
копну́вшему (прч сов перех прош ед муж дат)
копну́вшего (прч сов перех прош ед муж вин одуш)
копну́вший (прч сов перех прош ед муж вин неод)
копну́вшим (прч сов перех прош ед муж тв)
копну́вшем (прч сов перех прош ед муж пр)
копну́вшая (прч сов перех прош ед жен им)
копну́вшей (прч сов перех прош ед жен род)
копну́вшей (прч сов перех прош ед жен дат)
копну́вшую (прч сов перех прош ед жен вин)
копну́вшею (прч сов перех прош ед жен тв)
копну́вшей (прч сов перех прош ед жен тв)
копну́вшей (прч сов перех прош ед жен пр)
копну́вшее (прч сов перех прош ед ср им)
копну́вшего (прч сов перех прош ед ср род)
копну́вшему (прч сов перех прош ед ср дат)
копну́вшее (прч сов перех прош ед ср вин)
копну́вшим (прч сов перех прош ед ср тв)
копну́вшем (прч сов перех прош ед ср пр)
копну́вшие (прч сов перех прош мн им)
копну́вших (прч сов перех прош мн род)
копну́вшим (прч сов перех прош мн дат)
копну́вшие (прч сов перех прош мн вин неод)
копну́вших (прч сов перех прош мн вин одуш)
копну́вшими (прч сов перех прош мн тв)
копну́вших (прч сов перех прош мн пр)
ко́пнутый (прч сов перех страд прош ед муж им)
ко́пнутого (прч сов перех страд прош ед муж род)
ко́пнутому (прч сов перех страд прош ед муж дат)
ко́пнутого (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
ко́пнутый (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
ко́пнутым (прч сов перех страд прош ед муж тв)
ко́пнутом (прч сов перех страд прош ед муж пр)
ко́пнут (прч крат сов перех страд прош ед муж)
ко́пнута (прч крат сов перех страд прош ед жен)
ко́пнуто (прч крат сов перех страд прош ед ср)
ко́пнуты (прч крат сов перех страд прош мн)
ко́пнутая (прч сов перех страд прош ед жен им)
ко́пнутой (прч сов перех страд прош ед жен род)
ко́пнутой (прч сов перех страд прош ед жен дат)
ко́пнутую (прч сов перех страд прош ед жен вин)
ко́пнутою (прч сов перех страд прош ед жен тв)
ко́пнутой (прч сов перех страд прош ед жен тв)
ко́пнутой (прч сов перех страд прош ед жен пр)
ко́пнутое (прч сов перех страд прош ед ср им)
ко́пнутого (прч сов перех страд прош ед ср род)
ко́пнутому (прч сов перех страд прош ед ср дат)
ко́пнутое (прч сов перех страд прош ед ср вин)
ко́пнутым (прч сов перех страд прош ед ср тв)
ко́пнутом (прч сов перех страд прош ед ср пр)
ко́пнутые (прч сов перех страд прош мн им)
ко́пнутых (прч сов перех страд прош мн род)
ко́пнутым (прч сов перех страд прош мн дат)
ко́пнутые (прч сов перех страд прош мн вин неод)
ко́пнутых (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
ко́пнутыми (прч сов перех страд прош мн тв)
ко́пнутых (прч сов перех страд прош мн пр)
копну́в (дееп сов перех прош)
копну́вши (дееп сов перех прош)