(Отдел экономической безопасности и противодействия коррупции) 经济安全和反腐败管理局 jīngjì ānquán hé fǎnfǔbài

преследовать личную выгоду и злоупотреблять положениям; коррупция, коррумпированный; злоупотребление служебным положением ради личной выгоды

семейная коррупция, клановая коррупция

коррупция государственных служб

политика черного золота; обр. политическая коррупция

коррупция, явление коррупции, явление разложения

взяточничество; коррупция; мздоимство

присвоение чужого и коррупция (лихоимство)

коррупция (чиновников), злоупотребления мандаринов

нарушать закон за взятку, взяточничество, коррупция, коррумпированный

злоупотребление, коррупция, быть нечистым на руку

разложение и коррупция (процесс)

когда верхняя балка согнута, нижние тоже искривляются; обр. каков начальник, таковы и подчиненные; коррупция начинается сверху; дети берут пример с родителей, каков отец, таков и сын; ср. рыба гниет с головы

коррупция, коррумпированность, коррупционность, взяточничество, продажность, мздоимство

коррупция и взятки

коррупция чиновников

присвоение или растрата; коррупция (преступление)

коррупция в транснациональных компаниях

коррупция государственных чиновников

коррупция и пренебрежение должностными обязанностями

коррупция в работе государственных органов

взяточничество и коррупция

судебная коррупция

подъем и упадок (в деле управления); честность и коррупция; состояние (общества, государства)

官员的腐败是中国民众不满情绪的主要原因之一。

Коррупция чиновников - одна из основополагающих причин недовольства народа Китая.

赌博导致以抢劫罪，贪污腐败导致谋杀

азартные игры ведут к грабежу, коррупция приводит к убийству

腐败; 贪污; 腐化

腐败是共产党政权的最大威胁。

Коррупция - самая страшная угроза политической власти коммунистической партии.

凡名士大夫者，万分廉洁，止是小善一点，贪污便是大恶不廉之吏。如蒙不洁，虽有它美，莫能自赎。

Безупречная честность любого чиновника - всего лишь небольшая добродетель, взяточничество и коррупция - великий грех продажных чиновников. Даже наличие других достоинств не искупит бесчестности.

自私自利，消极怠工，贪污腐化，风头主义等等，是最可鄙的；而大公无私，积极努力，克己奉公，埋头苦干的精神，才是可尊敬的。

Своекорыстие, пассивность и уклонение от работы, разложение и коррупция, карьеризм и пр. , являются самыми презренными; только бескорыстие, активное старание, пренебрежение личным ради общего дела, самозабвенная работа достойны уважения.

不平等和腐败是阻挡经济发展的最大障碍。

Неравенство и коррупция являются главными препятствиями на этом пути.

的确，腐败现在似乎成为了社会的引擎。

Коррупция в действительности сегодня выглядит как двигатель общества.

腐败是一个瘟疫，是一颗颗病菌

Коррупция – это чума, это болезнетворная бактерия

腐败是一个社会毒瘤

Коррупция – злокачественная опухоль общества

腐败问题如毒瘤般严重损害党的肌体

Коррупция, словно злокачественная опухоль, наносит такой же урон организму партии

到处都充满了腐败！法律和正义到那里去了？

Повсюду коррупция! Я спрашиваю - куда делись закон и порядок?

因为它长期管理不善，极其腐败，而且完全技不如人。

Потому что у нее хронические проблемы с управлением, там процветает коррупция, и вечно не хватает людей.

‘习俗’，比如厚颜无耻的系统性腐败吗？

«Обычаи» — это систематическая и наглая коррупция?

（看着金。）“那不是∗腐败∗吗？”

(Посмотреть на Кима.) «Разве это не ∗коррупция∗?»

警督冷静地点点头，说道：“腐败。”

Лейтенант спокойно кивает и говорит: «Коррупция».

腐败吗？

Коррупция?

经济发展的另外一个主要障碍是腐败。

Другим главным барьером к росту является коррупция.

但是，如果腐败成为中国经济体制中的一个永久性因素，那么，它就有可能减低资源配置的效力并且损害私有企业的合法性。

Но если коррупция станет постоянным элементом экономической системы Китая, она, скорее всего, снизит эффективность распределения ресурсов и поставит под угрозу легитимность частого предпринимательства.