贪

tān

I гл.

1) страстно желать, жаждать (чего-л.) ; быть ненасытным; зариться на...

别贪人家的钱 не зарься на чужие деньги

2) добиваться, домогаться (чего-л.); стремиться к...; гнаться (за чем-л.)

贪便宜 (piányi) гнаться за дешёвкой, стремиться к немедленной выгоде

3) скупиться, скаредничать

贪积 скопидомничать

4) пристраститься, привязаться (к чему-л.) ; предаваться (чему-л.) ; погружаться, уходить с головой (во что-л.) ; любить

贪看热闹 любить смотреть на суматоху (уличные происшествия)

5) разузнавать, разведывать; прощупывать

II прил.

1) жадный, алчный, хищный, ненасытный; жадность, алчность

贪者怨之本 алчность — корень вражды

2) продажный, корыстолюбивый; корыстолюбие; коррупция

贪主 корыстолюбивый хозяин (монарх)

3) скупой, скаредный; скупость

贪诈 скупость и притворство, скаредность и обман

ссылки с:

貪

tān

= 貪

1) быть жадным до чего-либо

贪吃 [tān chī] - быть жадным до еды

小孩子贪玩 [xiăoháizi tān wán] - дети любят играть

2) быть падким до чего-либо (на что-либо); гнаться за чем-либо; жаждать

贪名 [tānmíng] - жаждать славы

贪财 [tāncái] - быть падким на деньги; корыстолюбие

tān

be greedy, covet; covetous

tān

① 原指爱财，后来多指贪污：贪赃枉法│贪官污吏│倡廉肃贪。

② 对某种事物欲望老不满足；求多：贪玩│贪得无厌。

③ 片面追求；贪图：贪便宜。

tān

貪

(1) (形声。从贝, 今声。从"贝", 与财物有关。本义: 贪财)

(2) 同本义 [be greedy for]

贪, 欲物也。 --《说文》

晋、魏河内之比, 谓惏曰残。楚谓之贪。 --《方言一》

贪于饮食, 惰于作务。 --《墨子·非儒下》

贪货弃命。 --《左传·襄公二十三年》

爱财曰贪, 爱食曰婪。 --《楚辞·离骚》注

虞公贪利其璧与马而欲许之。 --《韩非子·十过》

(3) 又如: 贪赃(官吏接受贿赂); 贪便宜; 贪得无厌; 贪冒(贪图财利); 贪鄙(贪婪卑鄙); 贪汙(贪求私利, 取非分的财物); 贪墨(贪财受贿); 贪夫徇财(贪婪的人为财而死)

(4) 贪婪。多欲而不知满足 [have an insatiable desire for]

贪欲无艺。 --《国语·晋语》

左右皆恶之, 以为贪而不知足。 --《战国策·齐策四》

以贪勤民。 --《左传·僖公三十二年》

秦贪。 --《史记·廉颇蔺相如列传》

(5) 又如: 贪虐(贪婪暴虐); 贪娼(贪婪而妒忌); 贪狠(贪心暴戾); 贪残(贪婪残贼); 贪花(怜爱美色); 贪粗(贪婪粗犷); 贪谗(贪婪并进谗言); 贪陵(贪婪侵夺); 贪悍(贪婪凶横)

(6) 求。同"探" [seek]

贪权据凡, 则高名自立矣。 --王充《论衡》

若夫推己以议物, 捨状以贪情。 --《后汉书·郭躬传论》

(7) 又如: 贪祸(取祸); 贪黑(摸黑); 贪嗜(贪求嗜好); 贪贾(贪图小利的商人); 贪迷(贪恋, 迷恋); 贪怯(贪生怕死)

(8) 贪污 [corrupt; venal]

贪于财贺。 --《史记·项羽本纪》

贪慕富贵。 --宋·司马光《训俭示康》

知某不贪。 --明·崔铣《记王忠肃公翱三事》

官贪吏虐。 --《聊斋志异·促织》

(9) 又如: 贪滥(贪污渎职); 贪黩(贪污); 贪洿(贪污); 贪官(贪污的官吏); 贪罔(贪赃欺罔); 贪吏(贪污的官吏)

tān

1) 动爱财，不择手段的求取财物。

如：「贪赃枉法」、「贪货弃命」、「贪污」。

2) 动对各种事物不知满足的追求。

如：「贪玩」、「贪于饮食」。

3) 动片面的追求。

如：「贪图」、「贪便宜」。

4) 形占取不正当利益的。

如：「贪官污吏」。

tān

to have a voracious desire for

to covet

greedy

corrupt

tān

动

（欲望不满足; 求多） have an insatiable desire for; be greedy for:

贪财 be greedy for money

贪玩 be too fond of play

（片面追求; 贪图） hanker for (after); seek; covet:

贪便宜 keen on gaining petty gains

形

（贪污） corrupt; venal

（贪心） greedy; avaricious:

贪念 covetous thoughts

你可真贪。 You are indeed greedy.

tān

1) be corrupt; practice graft

2) have an insatiable desire for

他对钱很贪。 He has an insatiable desire for money.

3) covet; hanker after; seek

tān

①<动>贪财。《鸿门宴》：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。”

②<动>贪求；贪图；不知满足地追求。《殽之战》：“秦违蹇叔，而以贪勤民。”

③<动>贪恋；舍不得。《西游记》：“老孙一向秉教沙门，更无一毫嫉妒之意，贪恋之心，怎么要分什么行李？”

tān

1) 爱财。

2) 纳赃受贿；贪污。

3) 求无满足。

4) 贪图；片面追求。

5) 欲；希望。

6) 通“探”。取；探求。

частотность: #6999

в самых частых:

синонимы:

同义: 贪婪, 贪恋, 贪心
相关: 追求, 探求, 追逐, 求, 干, 射, 力求