кровная месть (вендетта) на протяжении не более тридцати лет

кровная родовая месть

Наручники кровной мести

деньги, выплачиваемые следующему в роду при кровной мести

血属报仇

кровная месть, вендетта

为了报仇杀红眼

Месть с налитыми кровью глазами

只有鲜血和复仇才能平息我的愤怒，如果这是你的意愿的话，那么……这么办吧：

Лишь кровь и месть остудят мою ярость, поэтому если ты этого добиваешься, то... сделай вот что:

「这世界已完全没得救了；但我们必报此血仇。」 ～索霖马可夫

«Нам уже не спасти этот мир. Но месть за него будет кровавой». — Сорин Марков

阿卡维尔野蛮人逼迫着你盲目为他们复仇。

Бессмысленная кровавая месть, на которую тебя подбила кучка акавирских варваров!

阿卡维尔野蛮人逼迫着你盲目为他们复仇！

Бессмысленная кровавая месть, на которую тебя подбила кучка акавирских варваров!

复仇的模样。被框在了血流不止的颤抖嘴唇上。这会是他在地球上做的最后一件事——但他还是∗会做的∗。他就是你的结局。

В его глазах месть. По лицу течет кровь, губы трясутся. Это последнее, что он сделает в этом мире... но он это ∗сделает∗. Он тебя прикончит.

这里怎么了？是有什么深仇大恨才杀成这样吗？

Что тут стряслось? Вы тут что, кровную месть устроили?

你被诬陷、背叛。所以你觉得自己有资格狠狠报复，你已经展开了报复计划…就算赔上性命也在所不惜。

Тебя обидели. Предали. И вот тебе кажется, что это дает тебе моральное право на кровавую месть. И ты пытаешься добиться своего... Даже если за это придется заплатить жизнью.

尼克，我不懂。就算艾迪·温特还活着，为什么要杀了他？这听起来好像是要复仇。

Ник, я не понимаю. Зачем убивать Эдди Уинтера, даже если он еще жив? Это похоже на какую-то кровную месть.