三十年远报
sānshíniányuǎnbào
кровная месть (вендетта) на протяжении не более тридцати лет
пословный:
| 三十 | 十年 | 远 | 报 |
1) тридцать
2) будд., сокр. тридцать три божества-дева
|
1) десятилетие, 10 лет (отрезок времени, возраст)
2) долгое время
|
1) далёкий; дальний; далеко
2) намного; сильно; далеко; большой
|
1) извещать, оповещать; докладывать; доносить
2) отвечать; в ответ
3) отплатить; воздать должное; отблагодарить
4) весть, известие
5) газета
6) телеграмма
|