куй железо пока горячо

ковать железо пока горячо (обр. в знач. использовать выгодную обстановку); также 趁热打铁

ковать железо, пока горячо; использовать выгодную обстановку (ситуацию); не откладывать в долгий ящик

打铁需趁热。

Куй железо, пока горячо.

[直义] 趁热打铁; 打铁趁热.
[释义] 趁有可能,有合适的条件等等时, 赶紧做某事; 要利用时机.
[比较] Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了时机, 一年都补救不回来;
Упустиш

куй железо пока горячо

前往熔炉

快，动机，乘热打铁。让他自己说出来。

Быстрее, нужен мотив. Куй железо, пока горячо. Вытяни из него мотив.

生铁想要变红！

Куй железо, пока горячо!