"Мнемида" к вашим услугам

Рыцарь к вашим услугам

готовый к услугам; рад служить; к вашим услугам

уст. прошу любить и жаловать; к вашим услугам (церемонная фраза мужчины при обращении к даме)

愿为您(你)效劳

к вашим услугам; К вашим твоим услугам

有什么事可以给你效劳

姑娘若有什么需要，本王倒很乐意帮忙

Если вам понадобится помощь, то я к вашим услугам

芬克·恩霍尔，为您效劳！

Айс Вентурон, к вашим услугам!

工程学博士沃米萨愿意为您效劳！来，拿着这个控制器。我要你启动它，遥控我新造的这台再造机甲X6000型四下转转。

Доктор псевдотехнических наук Вомиза к вашим услугам. Вот, возьми этот пульт управления. Активируй его и погоняй мой новоизобретенный "Утилизатор Х6000".

你好，我是护地念魔姬，乐意为你效劳。

Приветствую! "Мнемида" – служительница Локуса к вашим услугам.

在下清昼，自诩诗客。您是…

Цин Чжоу, к вашим услугам. Я имею смелость считать себя поэтом. А вы...

鄙人金钟，是负责守卫玉京台居民区的千岩军。

Цзинь Чжун к вашим услугам! Я обеспечиваю безопасность на террасе Юйцзин.

在下行秋，不过书海一蠹。某虽不才，仍愿为君略尽绵薄。难得有机会说这种风格的台词，感觉还不错。

Син Цю к вашим услугам! Хотя я лишь обыкновенный книжный червь, человек маленький и заурядный, я искренне надеюсь, что мне представится шанс сослужить вам хорошую службу. Приятно вновь говорить в таком высокопарном стиле - мне редко удаётся так изъясняться.

如果还有疑问，随时都可以来找我。

Если у вас остались вопросы, я в любое время к вашим услугам.

奴家名唤落霞，负责处理船上的诸多事物…请您不要误会，我不是这里的老板。

Ло Ся, к вашим услугам. На борту этого парома я отвечаю за многое... Но не поймите меня неправильно, хозяйка здесь не я.

名门手艺，快刀利民！

Вершины кулинарного искусства к вашим услугам!

逐星船长为你效劳，伙计！

Йо-хо-хо! Капитан Звездочет к вашим услугам!

好客的梭默大使馆全体人员愿为您效劳。

К вашим услугам гостеприимство Талморского посольства.

精通做杂事的人随时为您效劳。我可以修理各种东西，制造奇怪且非制式的物品，同时也是能干且有才能的铁匠兼木匠…

Мастер на все руки к вашим услугам. Я могу починить все, что угодно, могу делать удивительные и нестандартные предметы на заказ, а еще я отличный кузнец и плотник…

擦鞋者。清除你靴子上的脏污，只要 2奥伦。

Чищу обувь. Кхе кхе, к вашим услугам, если нужно стереть эту гадость с сапог. Всего 2 орена.

收到。我们随时回答。

Принято. Мы к вашим услугам.

“不过我跑偏了。跟我说说你的商业计划书吧。我∗洗耳恭听∗。”在眩目的光线下，他的脸似乎扭曲了，身体的两侧不停地拉扯扭动着。

«Но мы уходим в сторону. Выкладывайте свое бизнес-предложение. Мои уши к вашим услугам». В слепящем свете черты его словно искажаются и края лица ходят ходуном.

我是拉斐尔·安普罗修斯·科斯泰，乐意为你效劳。

Детектив Рафаэль Амброзиус Кусто к вашим услугам.

“我很乐意效劳。”她在等待你的问题。

«К вашим услугам». Она ждет твоих вопросов.

受过高等教育，做好工作准备的人力资本，随时准备为你巨大的利益而服务。

К вашим услугам всегда будет высокообразованный, готовый к работе человеческий капитал.

的确。我随时可以为你效劳。

Да, конечно. Я всегда к вашим услугам.

我的大厚文件夹随时待命。我肯定你有很多问题——也许这个厚文件夹和我能帮到你？比如说帮你点小忙？

Моя пухлая папочка к вашим услугам. Уверен, у вас много вопросов. Возможно, она сможет помочь найти ответы? Оказать вам своего рода небольшую услугу?

文森‧莫纳，在此为你服务。这不仅是客套，事实也是如此。看在我们彼此尊敬的份上，我愿意成为你在斗技场的夥伴。

Винсент Мольнер, к вашим услугам. В обмен на небольшое вознаграждение я могу стать вашим напарником на арене. Для серьезного дела, а не для куртуазных церемоний.

狩魔猎人大师，听候你的吩咐。

К вашим услугам, милсдарь ведьмак.

我是刚特·欧迪姆，一个浑身长疮的流浪汉，愿意为您效劳。

Паршивый бродяга. Гюнтер оДим, к вашим услугам.

想考虑多久都行，先生。我随时供您差遣。

Как пожелает ваша милость. В случае чего я всегда к вашим услугам.

不用谢我，菲丽芭。我很乐意救你一命，不客气。

Ну что ты, можешь не благодарить. Я всегда рад спасти твою задницу. К вашим услугам.

要是没学到，我们还可以再上点课。

А если нет, то мы к вашим услугам.

费利佩·卡拉葛德，愿为你效劳。我是个小贼，平时买卖赃物，有时间的话还会在牛堡当导游。

Фелиппе Калагранде. Мелкий вор, профессиональный шулер, а в свободное время - экскурсовод по Оксенфурту. К вашим услугам.

先生，是我该说谢谢才对！希望我还能再次为您服务！

Так это вам спасибо, уважаемый! Всегда к вашим услугам!

您好，您是从哪儿来的？又要去何方？

К вашим услугам. Откуда путь держите?

没问题，先生。只要您有需要，我随时为您服务。

Разумеется. Я ежеминутно к вашим услугам.

您好！供您差遣！

Низкий поклон! Я к вашим услугам!

我是霍洛弗纳·梅耶朵夫，供您差遣。这是我儿子们，伯尼、法兰克林和雨果。

Холоферн Майерсдорф, к вашим услугам. А это мои сыновья: Берни, Франклин и Гуго.

没问题，先生。我推荐竞赛款式，又轻又耐用，只需要五十克朗。

К вашим услугам. Советую модель для скачек. Подковы очень легкие и долговечные. Пятьдесят крон штука.

很高兴能帮上忙。如果你还想知道乌德维克岛或巨人的事，就去问问艾克索，或者那边的伦特。

К вашим услугам. Если хочешь разузнать еще что про Ундвик или великана, Акселя спроси, или вон там Ранте сидит.

托皮可大师供您差遣！

Дядька Почастник к вашим услугам!

贵客您好！欢迎光临。

К вашим услугам! Приглашаю посетить мою лавку!

希望以后有机会再跟你做交易。

Остаюсь в будущем к вашим услугам,

有事请尽管吩咐吧，女士。

Я к вашим услугам.

大师，幸会。

К вашим услугам, милсдарь.

大师，供您差遣。

К вашим услугам, мастер.

您好，乐意效劳。

К вашим услугам.

你好，先生。

К вашим услугам.

听您差遣。

К вашим услугам.

随时供你差遣，先生。

К вашим услугам.

愿为您效劳。

К вашим услугам.

我会再这里等您。

К вашим услугам.

秘源猎人乐意为您效劳！

Искатель Источника, к вашим услугам!

哦，是的，是的，是该介绍一下！我是历史学家吉克扎克斯，愿为您效劳。我的工作就是记录过去和现在的一切，如果顺利的话，记录未来的一切也是我的工作！

Ах, да, да, забыл представиться! Зиксзакс Историк, к вашим услугам. Моя работа - вести записи обо всем, что было, есть и, надеюсь, что будет!

交易完成。这很愉快。

Сделка заключена. Всегда к вашим услугам.

军团士兵，听候差遣！

Легионер, к вашим услугам!

伯顿市长，很高兴为你服务！我能为你做什么？

Мэр Бертон, к вашим услугам. Чем могу быть полезен?

哦，额，但我觉得我应该正式介绍一下！我是历史学家吉克扎克斯，愿为您效劳。我的工作就是记录过去和现在的一切，如果顺利的话，记录未来的一切也是我的工作！

О, кхм... Полагаю, стоит представиться подобающим образом: Зиксзакс Историк, к вашим услугам. Моя работа - вести записи обо всем, что было, есть и, надеюсь, что будет.

...叫我塔奎因就行，非常乐意为您效劳。

...зовите меня Таркином и считайте, что я – к вашим услугам.

我是塔奎因。我将为你效劳。

Я Таркин. К вашим услугам.

先生！您把我从浮木镇附近的草原派出的。卡罗兰·弗拉芬斯特为你效命，先生！

Сэр! Вы послали меня в полет с лугов близ Дрифтвуда. Каролан Пушинстер к вашим услугам, сэр!

不，现在对我来说无比清楚的是，你才更加值得一只忠诚猫咪的陪伴。你只要叫我一声，我就会出现！全身心地为你服务！

Нет, мне теперь доподлинно ясно, что вы гораздо более достойны компании честного кота. Просто позовите меня, и я приду! Все обнималки и когтедралки к вашим услугам!

爱德喜芳疗会馆的奢华体验，将可以一洗您探索岛屿的所有疲累。我们拥有独家的传统土耳其浴，让您体验当地温泉的魔力，在小岛的美丽生态之中，享受最舒适、最放松的飨宴。

Хотите расслабиться после долгой прогулки? Спа-салон "Олдерси" к вашим услугам! В его традиционных турецких банях вы сможете насладиться комфортом и релаксацией среди природных красот нашего острова.

金属侦探宅急便，随叫随到。

Доставка металлических детективов. К вашим услугам.

晚安，我正等候你的差遣；你需要食品吗？

Добрый вечер. Я к вашим услугам. Вас интересуют пищевые продукты?

哎呀，你回来啦。饮料和我的亲切陪伴一如往常。

Ага, вы вернулись. Моя выпивка и моя дружеская компания к вашим услугам.

宗肃今天能为你提供帮助么？

Чунгсу к вашим услугам.

保护国在此为您服务。

Протекторат к вашим услугам.

指挥官。

К вашим услугам.

我随时为您效劳。

Я к вашим услугам.

你好，纯正派。人类的遗产在你身上体现出强大和可怕。我们该如何为你服务？

Ну, привет, пурист. В вашем обличье мы зрим сильное и грозное наследие человечества. Мы к вашим услугам.

真是僵尸烧烤大餐啊！

Дохлый зомби к вашим услугам!

我是奥德萨·卡伯居上校，幸会！

Полковник Одесса Кэббедж к вашим услугам.