前去和他对话请求他为你服务。

Поговори с Джин Лаем и прими его на службу.

你的武装三眼巨猿不再为你服务。

Тролль, одетый в броню, покидает вас.

你的追随者不再为你服务

Ваш спутник уходит от вас.

我是默丁·维黎施，瑞多然禁卫队的队长，在此为你服务。

Модин Велет, капитан Редоранской стражи, к твоим услугам.

是的，聆听者？西塞罗可以为你服务吗？

Да, Слышащий? Что Цицерон может для тебя сделать?

能为你服务令我倍感荣幸，哥们。

Для меня было честью сражаться рядом с тобой, брат.

欢迎你，我的朋友。有什么能为你服务的呢？

Добро пожаловать в мой скромный караван.

我可以为你服务吗？你需要喝的还是房间？

Могу чем-то помочь? Хочешь выпить или, может, комната нужна?

我妹凯米拉和我都乐意为你服务。

Мы с сестрой Камиллой будем рады помочь тебе.

但是现在，我想为你服务。如果你想与我一同旅行，就来这里找我。

Но я готов предложить тебе свои услуги. Если захочешь взять меня с собой, я буду здесь.

领主任命我做你的侍卫，很荣幸为你服务。

Ярл назначил меня твоим хускарлом. Для меня честь служить тебе.

容我自我介绍。我是吟游诗人卢埃林，人称“夜莺”。你的管家安排我来为你服务。

Позволь мне представиться. Я бард, зовут меня Луэллин, а прозывают Соловей. Твой управитель нанял меня к тебе на службу.

谢谢！如果你需要什么，请跟我说。我会尽力为你服务。

Спасибо! Дай мне знать, как только тебе что-нибудь понадобится. Я к твоим услугам.

能为你服务令我倍感荣幸，兄弟。

Для меня было честью сражаться рядом с тобой, брат.

我可以为你服务吗？你需要喝的还是住宿？

Могу чем-то помочь? Хочешь выпить или, может, комната нужна?

我姐姐凯米拉和我都愿意为你服务。

Мы с сестрой Камиллой будем рады помочь тебе.

很荣幸为你服务，我的武卫阁下。

Честь тебе, тан.

我可以打造你想要的任何武器。天际最好的铁匠，在此为你服务。

Я могу сделать тебе любое оружие, какое захочешь. Лучшая кузница в Скайриме к твоим услугам.

很高兴为你服务。现在你知道了——本地人在监视你。

Рад стараться. Теперь ты знаешь: местные за тобой присматривают.

你准备好了。不要抛弃你的朋友。你的武器。它在你的手里闪闪发光，随时准备为你服务。

Ты подготовился. Не убирай оружие. Оно — твой друг. Так и светится в руке, готовое служить.

文森‧莫纳，在此为你服务。这不仅是客套，事实也是如此。看在我们彼此尊敬的份上，我愿意成为你在斗技场的夥伴。

Винсент Мольнер, к вашим услугам. В обмен на небольшое вознаграждение я могу стать вашим напарником на арене. Для серьезного дела, а не для куртуазных церемоний.

请随意观看。我随时为你服务。

Да пожалуйста. Скоро новый товар должны подвезти.

帅哥，有什么我能为你服务的？

Чем могу тебя порадовать, кавалер?

寻找宗师级铁匠拉法葵，好请他为你服务

Найти кузнеца-гроссмейстера Лафарга и воспользоваться его услугами.

我的小姐，我生而为你服务。无论你有什么需求，千万不要畏惧。我将随时待命！

Я здесь, чтобы служить тебе, госпожа! Я к твоим услугам. Я сделаю все, что ты пожелаешь!

呃，总之现在覆酒难收。跟我去佛蒙提诺吧，我可以帮你修补护甲或者打造点什么东西，竭诚为你服务。

Ну да хватит плакать над разлитым вином. Идем со мной в Верментино, там я подлатаю твой доспех или выкую тебе все, что попросишь.

一切都回归正常了，秘源猎人你不这么认为吗？为你服务是我的荣幸。愿你的旅途平安，另外请记住：随时欢迎你来夏之王国！

Все в порядке, искатель Источника? Рад, что я смог быть полезным тебе. Удачи во всех начинаниях, и помни: тебя всегда рады видеть в Королевстве лета!

伯顿市长，很高兴为你服务！我能为你做什么？

Мэр Бертон, к вашим услугам. Чем могу быть полезен?

一个很好的选择。尤里斯会好好为你服务。

Отличный выбор. Джулс хорошо тебе послужит.

不，现在对我来说无比清楚的是，你才更加值得一只忠诚猫咪的陪伴。你只要叫我一声，我就会出现！全身心地为你服务！

Нет, мне теперь доподлинно ясно, что вы гораздо более достойны компании честного кота. Просто позовите меня, и я приду! Все обнималки и когтедралки к вашим услугам!

雅座在此为你服务，老大。

Босс, добро пожаловать в "Покои".

好，完成了。掠夺者改良的机器人，准备为你服务。

Ну вот и все. Наш "рейдеризированный" робот готов к работе.

很高兴能为你服务，女士。

Приятно вам служить, мэм.

很高兴能为你服务，先生。

Приятно вам служить, сэр.

还有什么需要我为你服务的吗？

Вы что-то еще хотите?

请坐。我很快会为你服务。

Присаживайтесь. Через минутку я к вам подойду.

请坐。服务者很快就会为你服务。

Присаживайтесь. Робофициант вас сейчас обслужит.

欢迎来到巧手先生餐坊。请挑喜欢的位子入座，我很快会为你服务。

Добро пожаловать в ресторан "У Помощника"! Присаживайтесь. Сейчас я к вам подойду.

市长准备接见访客了，只要不是媒体都可以。有什么需要我为你服务的吗？

Мэр охотно принимает посетителей всех, за исключением репортеров. Чем я могу вам помочь?

很高兴见到你。本公司如何为你服务？

Приветствую. Как Корпорация может служить вам?

你好，纯正派。人类的遗产在你身上体现出强大和可怕。我们该如何为你服务？

Ну, привет, пурист. В вашем обличье мы зрим сильное и грозное наследие человечества. Мы к вашим услугам.

那座建筑将为你服务。好举措。

Это здание сослужит вам хорошую службу. Умно придумано.