ложная тревога, напрасный испуг

小心，是陷捕者！……没事，嗯？

Берегитесь! Трапперы!.. Ложная тревога, да?

假警报，有变种人正在攻击士兵…

Ложная тревога. Какой-то мутант нападал на солдат...

如果线报是错的呢？他的身家财产全都会被烧掉啊。

А если это ложная тревога? Потеряет ведь добро напрасно.

是你吗，没有人吗？错误的警报！

А, так это ты, Ник То? Отбой, ложная тревога!

那就是一条迷人的碧水腰带吗？不，不，一场虚惊，那只不过是几米长的一根肠子。

А это что? Неужели модный пояс? Тьфу ты, ложная тревога. Всего-то пара ярдов кишок.

一切都正常。或许是虚惊一场吧。

Ничего необычного. Видимо, ложная тревога.

空袭警报响了。可能只是虚惊一场，但我可以趁乱攻击工厂，他们可能会以为是侵略行动。我就知道把火箭筒带来是对的。

Сирены затихли. Может, это и ложная тревога, но под шумок я могу шарахнуть по фабрике, а они спишут это на вторжение. Я так и знал, что ракетная установка мне пригодится.

误报而已，别担心。

Ложная тревога. Можешь не беспокоиться.

假警报，正在待命。

Ложная тревога. Выхожу из боевого режима.

提康德罗加安全屋完全失联，我需要你去看一下状况，希望只是例行公事而已。

Станция Тикондерога не выходит на связь. Узнай, в чем дело. Надеюсь, это ложная тревога.

整天都是假警报 - 可恶的乌鸦在轨道中筑巢了。整天这样吵吵闹闹，我实在不知道该怎么专心。

Хм. Целый день одна ложная тревога за другой. Проклятые вороны устроили гнезда прямо посреди рельсов. В этом шуме невозможно сосредоточиться!

第二发射室的状况又是假警报。

Очередная ложная тревога во втором отсеке.