итеративность, многократность

многократнопараллельная обмотка

испытание многократнопеременной нагрузкой

саговник многократноперистый (лат. Cycas multipinnata)

многократнонастроенная антенна

многокрасочное изображение

многокрасочное клише

многокрасочный, разноцветный

уст., полигр. многокрасочный ксилограф

многокрасочный шелк

一(多)次使用火箭发动机

ракетный двигатель однократного многократного применения

他在那里的出现确实解释了我们的一些发现，比如某些野猪人已经变得非常强大，并且还显示出了被感染亡灵疫病的迹象。那一定是他们达成某种交易的征兆。

Его присутствие там многое объясняет. Сила тамошних иглогривов многократно увеличилась, и среди них отмечаются признаки чумы. Очевидно, они заключили с Малкином какое-то соглашение.

再三叮嘱

увещевать；настойчиво уговаривать; многократно говорить

再三嘱咐

наказывать многократно

反复听，直到把它记住

прослушивай многократно, пока не запомнишь

反复的研究

повторное (многократное) изучение

反复解释

многократно объяснять, снова и снова толковать

可多次使用的弹道(火箭)式航天飞机

баллистическая ракетно-космическая система многократного применения

可多次使用的弹道{火箭}式航天飞机

баллистическая ракетно-космическая система многократного применения

吉瑞累仍

счастливые предзнаменования многократно повторялись

嘿，老兄！我还在研究侏儒微缩射线的改良，结构上用高级地精科技进行了加强！为了给我自己避免诸多不便，比如死亡，我要你在海边的海岸巨人身上做些试验。把他们变小后，你可以在他们的身上找到微缩残渣——把它们给我带些来！

Приветик! А я вот тут до сих пор пытаюсь собрать аналог гномского уменьшающего луча, но в работе я использую ГОБЛИНСКИЕ продвинутые технологии, многократно превосходящие гномские. Я бы хотел избежать неудобств, а тем более смерти, поэтому прошу тебя испытать этот луч на морских великанах, которые водятся на побережье. После уменьшения образуется остаточное вещество – его-то ты мне и принеси!

在你与燃烧军团战斗的过程中，你的武器所蕴含的力量已经大幅增长。不过，我忍不住要想它是否还有……更多的……潜力。没准它还有一个全新的形态！

Сила твоего оружия возросла многократно, пока ты <сражался/сражалась> с Легионом. Но одна мысль не дает мне покоя: а что, если часть этой мощи все еще скрыта от нас? И может статься, это сила совершенно иного порядка!

复接线弧层(触排层)

декада многократного поля

复调(谐)天线

антенна с многократной настройкой

多多发表意见

многократно излагать свое мнение

多工制(正常情况时多分路平行工作

многократно резервированная дифферентная параллельного действия

多次使用的外部保温层(防热层)

слой внешнего теплозащитного покрытия многократного использования

多次发射(的)航天器

многократно запускаемый космический летательный аппарат

多次发射{的}航天器

многократно запускаемый космический летательный аппарат

多次撞击(靶)理论

теория многократного соударения

多被水患

многократно испытывать бедствия от наводнений

多路系统, 多工制(正常情况时多分路平行工作, 当其中某几个分路故障, 系统仍能工作)

многократно резервированная дифферентная параллельного действия

大分裂以前，被艾萨拉钦选的人就是用这颗心增强他们的力量。据说这是他们控制永恒之井的关键所在。

До Раскола Сердце многократно увеличивало могущество избранных Азшарой: говорят, что именно благодаря ему они владели Источником Вечности.

大部分接触到水晶能量的生物都发生了相同的变化：它们的身上出现了奇怪的记号，变得更具攻击性，在它们的身体中都有小的水晶碎片。而北边的污秽的水之魂似乎整个身体都变成了水晶。

С теми существами, которых коснулась энергия кристаллов, происходит в основном одно и то же: на плоти появляются странные метки, заметны впившиеся в тело осколки кристаллов, а агрессивность возрастает многократно. Однако смрадные водные духи к северу отсюда, похоже, полностью превращаются в кристаллы.

她的力量远超我所对抗过的任何生物。要打败她的话，我们需要某种强大的，出乎她意料之外的东西……

Силой она многократно превосходит всех врагов, с которыми мне приходилось сражаться раньше. Чтобы одолеть ее, понадобится нечто серьезное. То, что застанет ее врасплох...

好几回(次)

много раз, многократно; часто

我们的部队兵强马壮，可以轻而易举地消灭他们。我们要把握这次良机，永远地消灭这个心腹大患！

Наши многократно превосходящие силы легко с ними расправятся. Не будем упускать шанс навсегда избавиться от этой угрозы!

收割者的力量在你的凡人身躯内流淌。但你如果与他人缔结灵魂羁绊，也许就能掌握更强的力量。

Сила Жнецов наполняет твое смертное тело. Но она возрастет многократно, если связать твою душу с другой душой.

晋升堡垒的格里恩在暗影界中占据着独特的地位，他们负责将灵魂从他们的国度渡送至我们的国度。似乎在存亡之际或危急关头时，他们能够进行大规模灵魂输送。

Кириям Бастиона отведена незаменимая роль. Они переносят души смертных между мирами. Во времена скорби и разорения поток душ многократно возрастает, но они по-прежнему работают без устали.

有了顾问的头衔之后，我们的势力可就举足轻重了。不管是情报还是权限都很容易获得。

Если я стану советницей, наше влияние многократно возрастет. У нас будет информация. Доступ туда, куда нужно.

桑德玛尔西边有一个蛮锤的镇子，被不受束缚的火元素所占领。所有被留在那场火灾中的武器，都淬上了元素之火。它们比我在这个熔炉里造出来的任何东西都要坚硬！

К западу от Громтара находится город Громовых Молотов, захваченный вольными духами огня. Если там осталось какое-либо оружие, то оно уже многократно закалилось в пламени элементалей – а значит, гораздо прочнее того, что могу выковать я!

滴水之恩，当涌泉相报。

За оказанную малую милость надо воздавать многократно.

系统仍能工作)

многократно резервированная дифферентная параллельного действия

经过反复研究实验，他将树皮，麻头，破布，渔网等低廉而丰富的材料，通过分离，捶捣，交织，干燥等工序，制造成纤维纸。

В ходе многократно повторяющихся исследовательских испытаний, он взяв, дешёвые и ценные материалы древесной коры, льна, ветоши, рыболовной сети, проводит операции расщепления, трамбовки, смешивания, сушки и вырабатывает волокнистую бумагу.

自从我们夺回这座凄凉的岛屿后，僵尸和食尸鬼就一直在遗忘山丘肆虐。好几次我们都想彻底清理这些家伙，但他们还是三番五次地卷土重来。

На Забытый холм покушаются зомби и вурдалаки c тех самых пор, как мы обосновались на этом проклятом острове. Мы многократно пытались очистить его от нежити, но безуспешно.

过度摧毁能力；过度杀伤能力

способность к многократному уничтожению

迭击

повторно атаковать, многократно нападать [на]

频率划分多路通报, 频率划分多路传输(制)

многократное телеграфирование с частотным разделением сигналов