мозги пудрить
【俗】支吾搪塞, 绕弯子
【俗】支吾搪塞, 绕弯子
支吾搪塞; 绕弯子
支吾搪塞; 绕弯子
слова с:
в русских словах:
манипулировать
2) перен. 操纵 cāozòng, 操弄 cāonòng, 摆布(他人) bǎibu (tārén), (пудрить мозги, заговаривать зубы) 搪塞 tángsè
в китайских словах:
支吾搪塞, 绕弯子
мозги пудрить, мозги запудривать
拉幌绳
пекин. диал. зубы заговаривать; темнить; мозги пудрить; отвлекать внимание
蛊惑人心
заниматься демагогией; демагогический; подстрекать, пудрить мозги
примеры:
很好，那我还说我是巴兰兹雅女王呢。你骗谁啊。
Ага, а я - королева Барензия. Нечего мне мозги пудрить.
别逗我了。
Хватит мне мозги пудрить.
让美眉脑子进水
пудрить мозги красавицам
那你干嘛问这么多？唉。
Так что ж вы мне мозги пудрите? А-а-а...
哈哈，那是避难所制服吗？你是在开玩笑吧。我还没看过有避难所的人能撑到现在的。
Это что, комбинезон из Убежища? Не пудри мне мозги. Выходец из Убежища давно бы подох в Пустоши.
你别想混淆我！抓住他们，瘦皮！
Не пудри мне мозги! Мочи их, Доходяга!