обвести вокруг пальца, водить за нос, манипулировать, вертеть как захочет

манипулировать результатами матчей

управлять временем, манипулировать временем

манипулировать ценами иностранной валюты

манипулировать с ценами на акции; влиять на цены акций

манипулировать (кем-л.)

взмахивать (манипулировать) кистью (обр. в знач.: быстро писать)

жонглировать статьями закона; манипулировать буквой закона; извращать закон

извращать закон, манипулировать законом, использовать лазейки в законе

вырывать цитаты из контекста, манипулировать цитатами; передергивать цитаты

злоупотреблять властью, манипулировать властью

контролировать (держать в своих руках) рынок; манипулировать рынком

манипулировать валютным курсом, манипуляция с обменными курсами

спекулировать и манипулировать

манипулировать ценами акций

манипуляции; манипулировать

манипулировать рынком акций; влиять на рынок акций

манипулировать общественным мнением

манипулировать из-за кулис; закулисные манипуляции

Я не позволю собой манипулировать

обр. семь пятниц на неделе; непостоянный; изменчивый; прибегать к уловкам; манипулировать

сленг манипулировать сознанием, газлайтить

舞文

манипулировать над текстом ([c][i]напр.[/c] закона[/i])

舞(玩)龙灯

манипулировать фонарями в форме дракона ([i]во время праздничных представлений[/i])

谋划；制造

инсценировать; подстроить; манипулировать

别让他洗脑了

не давай ему собой манипулировать

他在说谎，尼克。别让他洗脑了。

Ник, он врет. Не давай ему собой манипулировать.

黑爪的科学家莫伊拉·奥德莱恩有着杰出的才华，但她的工作也引起了诸多争议。她是基因工程方面的顶尖专家，研究的方向是如何对生命最基本的单元加以改进

Сотрудница «Когтя» Мойра О’Доран — гениальный ученый, но далеко не все одобряют ее методы. Она ведет исследования на передовом рубеже генетической науки и ищет способы манипулировать клеточной структурой живых организмов.

那个爱吃醋的笨蛋。他以为能随意掌控我和谁见面吗？

Ну и ревнивый идиот. Думал, что сможет мной манипулировать и заставить отказаться от Свена?

盖雷伯跟他的同伴都是容易被操控的傻子。

Гелебором и такими, как он, было просто манипулировать.

那个爱吃醋的笨蛋。他以为能随意掌控我永远不再跟斯文见面吗？

Ну и ревнивый идиот. Думал, что сможет мной манипулировать и заставить отказаться от Свена?

但是这一切完全没有按照预期进行。劳拉爱上了罗德的卡瑞根，一个人类法师。他俩的孩子，就是所谓的上古之血，他们非常难以追溯。因此催生这计画的巫师失去了对他们珍贵基因的控制。

Но этого не произошло. Она влюбилась в Крегеннана из Леда, он был магом... и человеком. Волшебники попытались проследить за их потомками, но их попытки не увенчались успехом. Детей Лары и Крегеннана было сложно найти, еще сложнее было их контролировать, манипулировать же ими вообще не представлялось возможным.

阿札使用幻象 -好试图左右我。谢谢你，夏妮，若没有你的话我根本没有办法想到。

Значит, Азар скрывается с помощью иллюзии. Он пытался мной манипулировать. Спасибо, Шани. Без тебя я бы это не выяснил.

操纵任何人真的没有任何意义。你们这么合得来，只要开口问就行！

Тут некем и незачем манипулировать. Вы братишечки. Просто спрашивай!

“你就打算∗让∗他这样操纵你吗？”他扬起一边的眉头。

«И что, вы ∗позволите∗ ему и дальше собой манипулировать?» Он поднимает бровь.

我也不想打扰你现在正在承受的这震耳欲聋痛苦，但是乔伊斯说过——使用无线电波去强加维度是有可能的。这一定就是向灰域传输无线电信号的设备之一。

Не хочется прерывать твои страдания от оглушительной боли, но Джойс говорила, что с помощью радиоволн можно манипулировать измерениями. Это, должно быть, один из тех приборов, что используют для передачи радиосигналов через Серость.

你想用心理学的方式操控我，但你失败了。现在你应该回到你卑微的工作中去。

твоя попытка психологически мной манипулировать провалилась. возвращайся К своим мелочным делишкам.

她不值得信任 - 依我的经验看。我知道她是个狡猾又爱背後操控什么事的人。

Я знаю, что ей нельзя доверять. Она обожает манипулировать людьми и очень хитра.

如果某人设法控制了她，危险就会更大。

Тем хуже будет, если кто-нибудь сумеет ей манипулировать.

我不可能相信你。芙琳吉拉还跟你说过我很好利用吗？

То я тебе не поверю. Фрингилья говорила, что мной легко манипулировать?

从头到尾根本没什么绑架。她捏造事实，好控制你、操纵你。

Не было никакого похищения. Она инсценировала его, чтобы тобой манипулировать.

啧啧。我本以为孩子会得到多点关心的。易被影响的心灵，容易诱惑和操纵。

Ай-ай-ай. Я ожидала чуть больше тревоги за бедных детей. Впечатлительные умы. Легко соблазнить, легко манипулировать.

恶魔软弱且容易被人操纵。对此我并不奇怪。

Демоны слабы, и ими легко манипулировать. Думаю, не стоит слишком воодушевляться.

表示你乐意与唤雨师为伴，他能够随心所欲地操控敌人，有效削弱敌方能力。

Сказать, что вам нужен заклинатель – кто-то, кто может манипулировать противником и ослаблять его.

我不会让你随心所欲操纵我。

Я не позволю собой манипулировать.

加吉，如果你以为我会让你躲到我身后，偷偷操踪我……

Гейдж, если ты думаешь, что я позволю тебе прятаться за моей спиной и манипулировать мной...

首先，我有样东西可以让你操弄你的目标。经过蒸馏萃取，我取出了引发人类恐惧反应的费洛蒙。

Во-первых, у меня есть штука, которая помогает манипулировать целью. Самодельное зелье, аналог человеческих феромонов страха.

不要以为我不知道你想操控我。好吧，200枚瓶盖。

Я понимаю, что ты пытаешься мной манипулировать. Ладно, 200 крышек.

我知道我们的邻居是心智健全的。就此而言，你的谴责表明了模块化操纵的企图。我预测那不会成功。

Наши соседи - разумные существа. Поэтому я полагаю, что, осуждая их, вы пытаетесь манипулировать мной. Предполагаю, что эта попытка не увенчается успехом.