правда или вызов, правда или желание (игра); момент истины (телешоу)

решающий момент, ответственный момент, критический момент, обр. момент истины

现在就来揭晓真相吧！

Настал момент истины!

我打赌你在纳闷这巨大的箱子里装的到底是啥。好吧，答案马上揭晓。我要你拿上钻机到油井那儿，抽点原油上来。

Бьюсь об заклад, тебе не терпится узнать, что вон в том огромном ящике. Что ж, момент истины настал. Доставь одну из наших буровых установок к нефтяным пластам и добудь нам немножко сырца.

这就是真相揭露之时。

Это момент истины.

好的，是时候了！让我们看看扎路托是否痊愈了。

Ну, настал момент истины! Сейчас мы увидим, сможет ли мое вуду исцелить Залуто.

仪式的准备工作已经完成。揭晓真相的时刻即将来临。

Я закончила приготовления к ритуалу. Настал момент истины.

战争总都会走到这步田地的，不是吗？真相大白的那一刻。

Война всегда сводится к такому, да? Краткий момент истины.

一时发作的老实病。

Момент истины.

关键时刻已经到来，不是吗？很快一切就会有决断。

Приближается момент истины, верно? Скоро все решится.

好……就这样。关键时刻到了。

Ну… вот он. Момент истины.

那么，关键时刻到了。

Значит, настал момент истины.

真相大白的时刻。

~глубоко вздыхает~ Момент истины.