снимать пенки; поживиться за чужой счет; урвать (что-л.); нагреть руки

букв. ничего не делая, получить выгоду подобно рыбаку; извлечь выгоду из чужого конфликта; воспользоваться случаем, чтобы нагреть руки (намек на притчу из "Чжаньго цэ": цапля попыталась склюнуть устрицу, но устрица захлопнула створки и цапля не могла высвободиться. Пришел рыбак и схватил обеих)

瓦德雷曾经是我的好朋友，但他也是杀害我妻子的凶手。虽然我已经不知道悲伤为何物了，但我复仇的念头却一直没有改变。去帮我杀了瓦德雷，把他那双邪恶的手带给我，我会奖赏你的。

Когда-то Валдред был моим лучшим другом, а потом убил мою жену. Горевать я уже не способен, но до сих пор жажду мести. Если ты убьешь Валдреда и принесешь мне его проклятые руки, я тебя награжу.

谁能让吉塞尔达得到正义的制裁，就能从塔拉的监护者莫布吉尔处领到一笔丰厚的赏金。

Тот, кто сумеет поймать преступницу и предать ее в руки правосудия, получит награду от стража-смотрителя Мойпрна Джилла в Телааре.

我杀了这头龙。我想我应该得到奖励。

Дракон пал от моей руки. Думаю, я заслуживаю награду.

我杀了这条龙。我想我应该得到奖励。

Дракон пал от моей руки. Думаю, я заслуживаю награду.

我们需要帮忙。事成之后，我们平分公会的酬劳。你加入吗？

Нам лишние руки не помешают. А награду мы уже от гильдии приняли - так поделим по справедливости. Ну как, уговор?

……我想不出别的办法能更有效稳固你在这里的大位了……何况，这样一来我们所有人也能赚大钱。

По-моему, это лучший способ упрочить свой авторитет. Не говоря уж о том, что мы на этом хорошо нагреем руки.

人命关天，你却想趁机敲诈？你太可悲了。

От твоих слов зависит жизнь человека, а ты хочешь нагреть на этом руки? Как ты жалок.