[直义] 比辣萝卜还讨厌.
[释义] 非常讨厌; 特别讨厌; 叫人讨厌死了; 使人讨厌极了.
[例句] - Я очень рад, что он не приехал. Мне этот юродивый надоел пуще горькой редьки. "我很高兴他没有来. 我讨厌极了这个白痴."
[变式] Надоел как горькая редька.

надоел хуже пуще горькой редьки

我叫杜根。哦，这位是雷雅。你一定烦够了那个颈圈。雷雅，你能让他振作起来，对吗？

Дугган меня зовут. А это вот Лея. Слушай, тебе наверное ошейник твой хуже горькой редьки надоел. Лея, не подсобишь ему?

噢，不过我都忘了礼仪了，而且我生来就是洞穴矮人这幅样子。我叫杜根。哦，这位是雷雅。你一定烦够了那个颈圈。雷雅，你能让他振作起来，对吗？

О, я забыл представиться! Ты не подумай, мама моя не пещерного тролля воспитала. Дугган меня зовут. А это вот Лея. Слушай, тебе наверное ошейник твой хуже горькой редьки надоел. Лея, не подсобишь ему?

我是杜根，就是我。哦，这位是雷雅。你一定烦够了那个颈圈。雷雅，你能让他振作起来，对吗？

Дугган. Дугган меня зовут. А это вот Лея. Слушай, тебе наверное ошейник твой хуже горькой редьки надоел. Лея, не подсобишь ему?