навести туману; напустить туману

обр. искажать действительность; напускать туману букв. "выстрелить дымовым снарядом"

不用再朝他头打一拳吗？把那个骗子给打醒？

А может, ему просто вломить? Будет знать, трус и обманщик, как туман напускать.

卢锡安释放死亡之雾后，黑环朝着他蜂拥而来。亡灵们簇拥在他一边，因为他提出可以让他们复活。我不知道虚空异兽为何也向他蜂拥而去...

Черный Круг устремился к нему после того, как Люциан напустил на них туман смерти. Нежить ему предана, потому что он обещает им новую жизнь. А что от него надо исчадиям Пустоты, я не знаю.

不过，最大的问题是女王的烂事。她计划在阿克斯城释放死亡之雾，那可不是好事儿。我发誓，她的幕僚伊莎贝让她的脑子出问题了。正如他们所说的，臭东西就要把空气弄臭了。

Самое паршивое – это планы королевы. Она собирается напустить на Аркс туман смерти... и это плохо. Клянусь, она не в своем уме! Это все советница ее, Исбейл. Но все равно – скоро дерьмо понесется по ветру.

随着欧洲改革的推进，对意大利而言问题在于它的政治是否除了雾里看花之外就别无长物了。

По мере осуществления дальнейших реформ в Европе Италия должна задаться вопросом, что еще способна предложить её политика помимо напускания тумана.