невезуха

【俗】不走运, 晦气, 倒霉

〈俗〉不走运(同义 невезение).Какая невезуха! 真倒霉！

невезуха [阴]不走运, 晦气, 倒霉

-и[阴]<口语>不走运, 不顺利, 倒霉 (=невезение)

<俗>不走运(同义 невезение)

Какая невезуха! 真倒霉！

-и[阴] <口语>不走运, 不顺利, 倒霉
-и[阴]<口俚>不走运, 不顺利
不走运; 倒霉; 晦气

слова с:

невезучий

в русских словах:

невезучий

невезучий человек - 运气不好的人

Ты какой-то невезучий. 你是个不走运的人

в китайских словах:

悲催

2) невезение

刚买的手机就丢了，真悲催 только купил мобильник и сразу потерял, ну и невезуха

倒灶八字

невезучий, неудачник, лузер

失恋

потерять любовь (любимого человека); быть брошенной (любовником); несчастливый (невезучий) в любви

倒霉的勒恩

Невезучий Лин

球寒

диал. невезучий, злосчастный

倒霉的鱼

Невезучая рыба

霉运连连

преследуют несчастья, невезучий

点真背

неудача, невезучий, не везти

喝凉水也塞牙

букв. даже вода застревает в зубах; обр. быть невезучим; не судьба; пустяк превратился в проблему

运气不好的人

невезучий человек

倒霉的格利斯瓦

Грисвар Невезучий

不幸的冒险者

Невезучий искатель приключений

背时

2) невезучий, несчастливый, неудачный

倒霉胳肢怪墨菲斯托

Невезучий Щекотун Мефисто

点背

我怎么这么点背啊 и чего я такой невезучий..

倒霉蛋格利斯瓦

Грисвар Невезучий

примеры:

真倒霉，我花了两个多小时做这个表格，结果没保存。

Вот невезуха, я потратила больше двух часов, чтобы сделать эту таблицу, и в итоге не сохранила ее.

真不妙啊，小姑娘。肯定有什么东西掉落并卡住门后，因为它推不动了！

Невезуха. Видно, что-то обвалилось там, за дверью - она не подается!

真不巧啊，姑娘。一定有东西掉到门的另一边去了，我连推都推不动！

Невезуха. Видно, что-то обвалилось там, за дверью - она не подается!

你，呃，你这位客户也包含在这个比喻里面吗？

Невезуха это ты про своего клиента?

我还能说什么呢，派普？你跟我还有霉运，就好像酸雨流进下水道一样，终究会聚在一起的。

Ну что я могу сказать, Пайпер? Похоже, ты, я и тотальная невезуха просто идеальное сочетание.