сделать по недоумию

недоумок, тупица, наивный, простачок

<菲利浦怀疑地摇着头。>

∗Командир Филипс в недоумении пожимает плечами.∗

<见你一脸茫然，信使详细地解释起来。>

<Видя ваш недоумевающий взгляд, посланник поясняет.>

“rcm想加入我们？”疑惑的表情……

«ргм хочет к нам присоединиться?» На лице у парня появляется недоуменное выражение...

“一群傻瓜”？发生了什么事？

Недоумков? Что случилось?

“什么，他是在开玩笑吗……？这家伙嗑嗨了还是怎么的？”小个子难以置信地看着他的同伴们。

«Это типа стеб такой? Он накуренный, что ли?..» Тщедушный мужчина в недоумении смотрит на товарищей.

“什么？什么？”（嘲笑他的困惑）

«Сьто? Сьто?» (Спародировать его недоумение.)

“他刚说了绞肉机什么？”门里的声音似乎对你感到十分困惑。

«Он сказал что-то про рубленое мясо?» Голос полон недоумения.

“但是……”胖子不自觉地从桌子上抬起头，“她们都是女孩子啊。”

Да, но... — толстяк недоуменно смотрит на вас из-за стола. — Они же обе девочки.

“你一定是在开玩笑吧？”他盯着那张兑奖支票，迷惑了。“是啊，干得漂亮，警官。真有意思。”

Вы же шутите, да? — Он в недоумении смотрит на огромный чек. — Да-да, отличная шутка, офицер. Обхохочешься.

“你他妈的为什么不——出什么事了？！”他瞥了一眼默默站在大雪中的警官们。他们回望着他，似乎有些茫然。

«И че вы не охреневаете-то, в чем дело?!» Он раздраженно смотрит на офицеров, которые стоят под падающим снегом в полном молчании. Они смотрят на него в ответ в полном недоумении.

“你是对的——我甚至不知道∗我是谁∗……”（困惑地看向手掌。）

«Ты прав, я даже не знаю, кто я...» (С недоумением посмотреть на руки.)

“傻瓜”？怎么了？

Недоумков? Что случилось?

“呃……行吧行吧。”他困惑地耸耸肩。

«Эм-м... ага. Да. Наверное». Он недоуменно пожимает плечами.

“我真是不太明白，警官。”警督困惑地站在那儿。“请帮我解释一下。”

Не понимаю, офицер. — Лейтенант просто стоит перед тобой с недоуменным видом. — Пожалуйста, помогите мне понять.

“是哪个白痴在矿井里吹的口哨？！”

Что за недоумок свистнул в шахте?!

“那∗他∗在抵挡什么诱惑呢？”警督疑惑地问道。

«Какие же искушения ∗Он∗ тогда отринул?» — недоуменно спрашивает лейтенант.

“那个……狂飙怪人fm是什么？”她疑惑地看着你。

«Что такое... „Спидпанк fm“?» — она с недоумением смотрит на тебя.

《千古磐石》(休伯特在书里记录了对某些秘源术士操纵大地能力的思考。巨石会飞过天空，尘土使大意者变异中毒，而战士则成了身穿盔甲的移动堡垒。休伯特历经巨大的痛苦，若有厌恶，若有迷惑，但似乎更像是...着迷了。)

Камень эпох(Хуберт рассуждает о могуществе тех колдунов Истока, которым подвластна сама земля. Они способны поднять в воздух громадные камни, сделать почву ядовитой, чтобы она отравила врагов, могут сделать из воина настоящую ходячую крепость. Хуберт очень старается показать, что все это должно вызывать отвращение и недоумение, но в тексте постоянно проскальзывает... восхищение.)

一阵寒噤在你体内窜过。有那么一会儿，你好像能听见远处一个男性声音困惑地说了一声“哈”。女人的眼睛似乎在紧盯着你...简单、明朗而清澈。

Вас пробирает дрожь. Кажется, вы слышите вдалеке, как какой-то мужчина восклицает в явном недоумении: "что?" Взгляд женщины сосредоточивается на вас, на миг в нем просыпается понимание.

七神，这些傻子，他们每个人都贡献了自己一半的力量来创造第一位神谕者。在泉水中洗礼就是为了变成神谕者。

Эти Семеро недоумков отдали каждый половину своего могущества для создания первого Божественного. Окунуться в это озеро и означает стать Божественным.

不失望，可能是有点惊讶。一般来说，年纪上去脾气也会变好，你却愈来愈暴躁。

Нет. Недоумение. Люди с возрастом обычно смягчаются, а ты все злее.

不要让自己难堪。只有蠢货才侮辱他们不能理解的东西。

Не стоит унижать себя еще больше. Лишь недоумки оскорбляют то, чего не могут понять.

与所有秘源术士一样，他会被带到欢乐堡，他的邪恶会得到惩罚。前提是我们能活捉这个傻瓜。

То же, что и с остальными колдунами – его отправят в форт Радость для очищения от скверны. Если мы сумеем взять этого недоумка живым.

为什么会有人想去研究星星？嗯，除非你是在说那个东西……一群傻瓜因为它被赶了出去。

Кому вообще интересно изучать звезды? Разве только ты о том артефакте, из-за которого всех этих... недоумков выставили вон.

乔瑞，你这笨蛋！再掉一次，我就把你从船底拖过去！

Йорре, недоумок! Бросишь еще раз - протащу под килем!

了解不透

недоумевать

什么样的笨蛋才会像这样玩火？

Какой недоумок так играет с огнем?

他再次睁开眼，歪头安静地沉思到。“话说回来，你为什么拼命要证明自己是卡拉斯·马佐夫？”

Он вновь открывает глаза и наклоняет голову с тихим недоумением в глазах. «Но почему вам так важно было доказать, что вы Крас Мазов?»

他困惑地皱着眉。“你在等包裹吗？给你寄到这儿来的？”

Он недоуменно хмурит брови. «Вы ожидаете посылку? Которую доставят сюда?»

他困惑地瞧了她一眼

он взглянул на неё с недоумением

他张大了嘴巴盯着你，然后目光下垂，惊讶地发现握着武器的那只手的关节是白色的。他对自己微微一笑，继续工作。

Он таращится на вас, открыв рот. Опустив взгляд, он недоуменно замечает, что вцепился в рукоять оружия, которое держал в руках, да так, что костяшки побелели. Улыбнувшись, он возвращается к работе.

他怀疑地看着你，但是你在他眼中探察到了温柔...

Он взирает на вас с недоумением, но затем вы замечаете в его взгляде... нежность.

他的脸上出现了困惑莫解的神情

У него на лице повисло облако недоумения

他的脸上露出一丝怀疑的神色。

Он хмурится в недоумении.

他的话真叫人纳闷儿

от его слов люди в недоумении

他睡着了。让人意外的是，猩红王子也跟着躺下睡觉了。一个半小时之后，他们醒来了，互相交流自己梦见了什么。

Он засыпает. К вашему недоумению, Красный Принц ложится рядом и следует его примеру. Примерно через полчаса оба просыпаются и начинают обсуждать увиденное во сне.

他闷住了

он осёкся; он оцепенел в недоумении ([c][i]напр.[/c] об озадаченном человеке[/i])

伯瓦尔是个笨蛋。我一直以来都在收集有关他的“证据”，要将他彻底打败。
他是个没脑子的小丑，证据在他面前堆了足有两英尺高而他却视而不见。
如果我能找到铁仇之锤并且走出这个该死的迷宫，那我要做的第一件事就是去暴风城，把那个卑鄙的家伙一劈为二。
离我远点，<name>。

Болвар – жалкий дурак. Я собирал все его драгоценные "доказательства" только для того, чтобы засунуть их ему же в глотку.
Недоумок! Слепой идиот! Доказательство стоит в двух шагах от него, а он ушами хлопает.
Что касается собранных мною сведений – вся информация утрачена, причем безвозвратно.
Если я все-таки найду Железогубитель и выберусь из этого лабиринта, я первым делом отправлюсь в Штормград и вломлю ему молотом промеж глаз, этому подлому змею.
Оставь меня, <имя>.

但是我祝你好运，能顺利找到一个愿意跟着你的傻瓜。

Но я желаю тебе всяческих успехов в поисках недоумка, который за тобой пойдет.

你也许很想知道，为什么我要将心中的真正意图掩藏得如此之深，为什么不干脆将身心奉献给纳鲁？

Тебя, вероятно, удивляет то, что я так долго скрывал свои намерения. Наверное, ты недоумеваешь, почему я не вступил в союз с наару в открытую?

你就看看那个长着鳞片，舌头一伸一伸，游来游去的可爱家伙，她就是因为和她那笨拙的大块头野兽待的时间太长了，才会变成这样。不了，谢谢你！

Вот, погляди, что сталось с этой миленькой змееязыкой чешуйчатой ползуньей после того, как она слишком много времени проводила со своим недоумным мясо-зверем!

你必须找到维持这个微缩空间的人。很可能就是那个蠢货，阿塔瑞克……把他从院子里找出来，尽你所能阻止他施放魔法。他无疑会被一面强大的奥术护盾所保护着，并会放出奥术能量的爪牙来对付你。在他的旁边打败那些爪牙，释放出他们的能量。没有一个法师能承受得住那样的力量！

Ты <должен/должна> найти того, по чьей вине активна эта межпространственная полость. Похоже, это тот недоумок Атаерик... Переверни все поселение, но найди его. А когда обнаружишь, любым способом останови – не дай ему направлять магию. Сам он на тебя напасть не сможет, но наверняка отправит в бой своих приспешников. Уничтожь их, когда они будут находиться рядом с Атаериком, и ты высвободишь их магическую энергию – ни один маг не справится с таким потоком!

你感到很困惑。你不想让他走，“发生了什么事？”

Вы в недоумении. Вы не хотите, чтобы он уходил: "Что случилось?"

你或许会问，这跟你有什么关系呢？我要说的是，如果你有黑铁碎片的话，我会很乐意统统买下的。

Ты, наверное, недоумеваешь, какое это к тебе может иметь отношение? Вот что, недотепа, мне нужны пластины черного железа – как можно больше.

你是来这接管那些低能儿的事吗？女神的镀金吊带袜在上！现在我们能取得一些进展了...

Тебя прислали сменить этих недоумков? Хвала богине, будь благословенны ее золотые подвязки! Теперь у нас хоть что-то сдвинется с места...

你有些困惑。这家伙是谁？

Вы в веселом недоумении. Откуда он такой свалился? Он вообще кто?

你用低沉的声音提出了最后的请求：按照蜥蜴人的传统将你火化，但从你口中发出的只有一阵模糊不清的吱吱声。那人皱了皱眉头，一脸疑惑。一切都渐渐暗了下来。

Вы хотите выдавить последнюю просьбу – чтобы вас сожгли по древней имперской традиции, – но горло издает лишь невнятный скрип. Человек недоуменно хмурится. Вы проваливаетесь во тьму.

你的视线开始模糊，头脑感到眩晕，等到迷雾消散，你发现自己...依然在小鬼神殿。你困惑地看看四周。这似乎有点古怪...

Перед глазами у вас мутится, голова кружится, а когда туман рассеивается, вы... по-прежнему находитесь в храме импов. Вы недоуменно озираетесь по сторонам. Как странно...

你皱着眉头，表示惊讶。复仇女神号进入回音之厅时，亚历山大与其他所有人一起消失了。你以为他死了。

Вы недоуменно хмуритесь. Александар пропал вместе с остальными, когда "Госпожа Месть" ворвалась в Чертоги Эха. Вы были уверены, что он мертв.

你真的想在这里谈？每个角落都有人型蟑螂你谈得下去？

Ты правда хочешь поговорить об этом здесь? Прямо в логове этих недоумков?

使…困惑

приводить в недоумение; привести в недоумение

使…莫名其妙

оставить кого в недоумении; оставить в недоумении

假装用浓厚的塞西尔口音否认，并一直很困惑地看着。

Все отрицать, с жутчайшим сайсилским прононсом и глубоко недоуменным видом.

兽人沃吉尔。嗜血的杂碎。

Орк Врогир. Кровожадный недоумок.

农夫萨丁迷惑地看着那根光秃秃的杆子。难道他没有把新的稻草人支起来吗？一脸迷惑的他完全没有注意到泥土上的一行字：“收割时间到了。”

Фермер Салдеан недоуменно смотрел на голый шест. Странно, разве он совсем недавно не привязывал к нему новое пугало? Бедняга был так озадачен, что не обратил внимания на слова, нацарапанные на земле: «Пришло время жатвы».

刑罚不中，则民无所错手足矣

Если наказания не соответствуют преступлению, народ в недоумении (не знает, как себя вести)

别去管那个白痴！打开箱子！

Да плевать на этого недоумка! ОТКГ’ОЙ СУНДУК!

到目前为止，我们看到的情况……非常令人不安。你可以透过坩埚，亲自看看。

Но то, что нам пока удалось выяснить, вызывает... недоумение. Всмотрись и увидишь все своими глазами.

卢锡安说，“只有愚人藐视纪律”。我们要等尖啸傀儡被净化。这无须争论。

Как говорил Люциан, "дисциплину презирают лишь недоумки". Мы дождемся, пока все Вопящие замолчат. И спорить тут не о чем.

卫兵们心里也都纳闷：这凝光大人的府邸，怕是有什么仙术道法，竟能隔绝声响？

Стражники начали недоумевать: уж не наложена на особняк госпожи Нин Гуан какая-нибудь магия, из-за которой все звуки исчезают?

君休欠

перестаньте прикидываться недоумевающим

周围都是些酒囊饭袋...我应当有更高的地位。

Одни недоумки вокруг... я заслуживаю лучшей должности.

嗨，<先生/女士>，这个榆木脑袋不放我进去。想要赚些外快吗？

Эй, <господин/госпожа>, этот недоумок меня не пропускает. Ты деньжат заработать не хочешь?

嗯哼...乖戾的呆子和笨蛋？只因为我不大喜欢说话，就叫我乖戾的呆子和笨蛋？！真是刻薄。

Мхм.... ..... Ворчливый пердун и недоумок?! Я просто не вижу нужды болтать просто так. Если мне нечего сказать, я молчу... Может, я и не самый разговорчивый рыбак на свете, но ворчливый пердун и недоумок?! Это уж слишком.

噢拜托，这些白痴不讲理的。

Да ладно, с этими недоумками разговаривать бесполезно.

噢，这种事很快就会习惯了。之前就有人给傻子的腰包塞钱，让他去杀王子，这可不是第一次了。

О, к подобным вещам быстро привыкаешь. Это уже далеко не первый раз, когда кто-то сует денег какому-нибудь недоумку и посылает прикончить принца.

因…表示困惑

выражать недоумение в связи с

困惑的眼神

недоумевающий взгляд

在你质疑他的∗骗局∗时，他居然敢坐在那儿一脸怀疑！

Да как он смеет изображать недоумение, когда ты открыто говоришь о том, что он тебя ∗кинул∗!

墓窖可是个荣誉之所！你以为所有人都能要求葬在那里吗？

Вечный Огонь! Ты что, недоумок? Склеп под церковью - почетное место! Ты думаешь, кто угодно может притащить труп и требовать похоронить его там?!

够了！要搞定傻瓜只需要我十分之一的力量。

Довольно! Чтобы попировать за счет этих недоумков, много сил не надо.

天呐，∗当然不∗。我是个警探，不是那些自甘堕落的混蛋们的慈善机构……

Ну уж ∗нет∗. Я детектив, а не сиделка для истеричных недоумков, которые сами себе не хотят помочь...

她嘴边闪过一丝含糊的笑容，接着大笑起来。但是这笑容逐渐扭曲成恐惧的龇牙咧嘴，她尖叫起来...

Она недоуменно улыбается и начинает смеяться. Но в какой-то момент лицо ее спекается в маску ужаса, и она кричит...

她惊讶地看着你。她那金绿色的大眼睛闪闪发光，用手搓着她顺滑的脑袋，似乎很困惑。

Она удивленно смотрит на вас. Огромные золотисто-зеленые глаза сверкают, она проводит ладонью по гладким волосам в очевидном недоумении.

她的头转向一边，发出骇人的嘎吱声。她光滑的骷髅面容上毫无表情，但你能从她的行为中看出疑惑，除了疑惑，还有极度的不屑。

С чудовищным скрежетом она склоняет череп набок. Хотя лоснящееся лицо лишено всяких эмоций, вы ощущаете ее недоумение. Недоумение и – куда сильнее – презрение.

她递给你一本厚厚的书，《对世界帷幕的观察》。你困惑地看着她，因此她解释道：“你让我把你的研究报告拿给你，费恩先生。至于你的客人...”

Она протягивает вам толстую книгу, на обложке которой написано: "Наблюдения за Универсальной завесой". В ответ на ваш недоуменный взгляд она говорит: "Вы же просили принести ваш журнал исследований, мастер Фейн. Для гостьи..."

安息吧，废物！雷金纳德被这么轻松地解决了，我现在可以加入你了，秘源猎人！

Покойся с миром, недоумок! Теперь, когда Реджинальд нас покинул, я могу присоединиться к тебе!

对他的欢迎表示惊喜。他一直在等你吗？

Выразить недоумение тем, как он вас встречает. Он что, ждал вас?

巨魔的灵魂站在你面前。他试图捡起附近的一块石头，当他那只幽灵般的手穿过石头时，他慌乱地皱起了眉头。

Перед вами стоит призрак тролля. Он пытается поднять близлежащий валун и недоуменно хмурится, когда рука проходит насквозь.

干得漂亮！你看到那两个追出来的蠢蛋吗？

Какая работа?! Видели двух недоумков, которые за нами гнались?!

异种蝎是如何在萨格拉斯之刃下幸存的？我不明白！

Как силитиды пережили удар мечом Саргераса? Я в недоумении.

当你走开时，格拉蒂娜疑惑地看着你的背影。

Гратиана в недоумении провожает вас взглядом.

心下纳闷

быть в недоумении (сомнении)

惊讶地看着他。他在说什么？

Воззриться на него в недоумении. Что-что?

我以为只有白痴才会像这样玩火？

Какой недоумок так играет с огнем?

我们告诉赛琳尼娅副官那个考古学家是远征队的唯一幸存者，但我们把他落下了。她为她失去的军团士兵感到哀悼，并且对我们决定扔下乌夫兰姆感到非常奇怪。

Мы рассказали лейтенанту Селении, что изо всей экспедиции уцелел только археолог, но мы его бросили. Селения скорбит по легионерам и недоумевает, как мы могли отказать в помощи Вульфраму.

我们和你一样困惑着呢，姑娘。

Я тоже в недоумении, детка.

我们和你一样困惑着呢，小兄弟。

Я тоже в недоумении, парень.

我们和你一样困惑着呢，小姑娘。

Я тоже в недоумении, детка.

我们和你一样困惑着呢，少年。

Я тоже в недоумении, парень.

我们应该感激卢锡安的那样的笨蛋浪费了他的机会。

Нам стоит сказать спасибо этому недоумку Люциану за то, что он упустил свой шанс.

我们得找个比你那双结实的<race>大手还厉害的玩意，才能打开这箱子。西北边那些风险投资公司的蠢货也许有工具。

Даже твои крепенькие ручонки это не откроют, <раса>, тут нужно что-то посильнее. И, сдается, нужная вещь есть у недоумков из Торговой компании, которые ошиваются к северо-западу отсюда.

我们都感到纳闷儿，他们到底想干什么?

Мы недоумевали: что же они, в конце концов, собираются делать?

我完全莫名其妙

я в полном недоумении

抬起你的眉毛。说你会在安全距离之外看他成功完成任务。

Недоуменно поднять брови. Сказать, что за его успехами вы понаблюдаете с безопасного расстояния.

是啊——但这就是现实。我感到非常困惑。警官，请记录正确的编号：E50.100.1000。

Ясно. Случилось то, что я в полном недоумении. Прошу вас, офицер, запишите правильный серийный номер: E50.100.1000.

是的，亲爱的。那个称自己是厨子的无赖是对的。

Воистину так, дорогуша. Этот недоумок, именующий себя поваром, прав.

来吧，在我决定你是乖戾的呆子和笨蛋前...

Ну, давай, а то я решу, что ты ворчливый пердун и недоумок...

此理令人难解

эти доводы оставляют людей в недоумении; такая логика непонятна

每次白术赶到，七七都已被套在袋中，只剩一颗小脑袋露在外边，疑惑地看着胡桃奋力挖掘焚烧用的坑。

Каждый раз он успевал, когда Ци Ци уже была плотно укутана в саван так, что торчала только голова, которая с недоумением смотрела, как Ху Тао старательно копает яму для кремации.

求你了。去把那些可怜的人从痛苦中解救出来，绝对是一项善举。

Я тебя умоляю. Избавить этих недоумков от мучений было актом милосердия.

沃格拉夫用一种既仰慕又迷惘的眼神望着贝勒加。像他这种疯子怎么会有一颗像这样的少女心呢？

Вольграфф глядит на Беллегара с восхищением и недоумением. Как у подобного безумца могут быть столь преданные возлюбленные?