нелады

мн. разг.

- у них нелады

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология # ссылается на

-ов(复)<口>

1. 不和睦, 争吵, 口角

семейные нелады 家庭口角

2. 不顺利; 有毛病

У него нелады с работой. 他的工作不顺利

〈口语〉

1. 不和, 不睦

семейные нелады 家庭不和

нелады между отцом и сыном 父子不和

Он с отцом в неладах. 他跟父亲不和。

2. 不

1. 不和

2. 不顺利

不和; 不顺利

слова с:

у них нелады неладно неладный

в русских словах:

неладно

у меня с ногой что-то неладно - 我的脚有点毛病

у него неладно с грамматикой - 他文法有问题

тут что-то неладно - 这里有点毛病

в китайских словах:

家庭口角

домашние дрязги; домашний дрязг; семейные нелады; семейный нелады

夫妻不和

нелады между супругами, супружеские неурядицы, супружеская ссора

他的工作不顺利

У него нелады с работой

衅隙

разногласия, раздоры; нелады

睚眦之怨

нелады, разлад

阋衅

раздор, разлад; свара; распри, нелады

间

4) нелады, трения; рознь

对辙儿

大不对辙儿 большие нелады, крупные шероховатости (в отношениях)

闹意见

размолвка, нелады; не поладить

对碴儿

2) нелады, натянутые отношения

大不对碴儿 большие нелады, крупные шероховатости (в отношениях)

前嫌

прежние нелады (раздоры); давняя неприязнь

离心离德

разлад, нелады, несогласие, отчуждение, расхождения, внутренний конфликт

睚眦

2) нелады, разлад

睚眦之隙 нелады, разлад

碴儿

我跟他有碴儿 у меня с ним нелады

толкование:

мн. разг.
Плохие взаимоотношения, неурядицы, недоразумения, ссоры.

синонимы:

см. вражда, несогласие, ссора

примеры:

我跟他有碴儿

у меня с ним нелады

睚眦之隙

нелады, разлад

大不对碴儿

большие нелады, крупные шероховатости ([i]в отношениях[/i])

大不对辙儿

большие нелады, крупные шероховатости ([i]в отношениях[/i])

你好，伙计。这一带的线人告诉我，你遇到了六触兄弟。我猜他们大概没给你好脸色看吧？

Слушай, <приятель/подруга>. Мои здешние осведомители нашептали мне, что у тебя были нелады с братьями Шестихватами. Думаю, ты до сих пор на них <зол/зла>. Правильно думаю?

从小的时候。在我懂事的时候就已经不断地惹麻烦了。

Еще в юности. У меня всегда были нелады с законом.

年轻人。我陷入麻烦的话总会有很多人知道。

Еще в юности. У меня всегда были нелады с законом.

是的，我确实这么认为——她是∗有点∗疯狂……

Угу, с головой у нее малость нелады, я и сам так подумал...

告诉那只狗，他的数学烂透了。

Сказать псу, что с математикой у него явно нелады.

联邦的每个人都这么神经吗？

Тут в Содружестве у всех нелады с головой?

морфология:

нелады́ (сущ неод мн им)

неладо́в (сущ неод мн род)

неладáм (сущ неод мн дат)

нелады́ (сущ неод мн вин)

неладáми (сущ неод мн тв)

неладáх (сущ неод мн пр)

ссылается на:

у них нелады

他们不和