немецкий пинчер (порода собак)

немецкий юмор

люксембург люксембуржцы французский, немецкий 卢森堡 люксембург 卢森堡法郎 люксембурский франк

филос. немецкий идеализм

немецкий стан

Советский Союз и Германия; советско-германский, советско-немецкий

немецкий федеральный банк; федеральный банк германии

немецкий технический стандарт DIN

немецкий спаниель (порода собаки)

немецкий язык (письменный); немецкий текст, немецкое письмо

немецкий язык

немецкий курцхаар, немецкая короткошерстная легавая

немецкий дог

немецкий перевод, немецкое издание

курцхаар, немецкий пойнтер, немецкая короткошерстная легавая

кор., яп. Германия; германский, немецкий

Немецкий фонд обмена студентами

Немецкий имперский банк

Немецкий институт аэрокосмических исследований

депозит в немецкий марка

Мис ван дер Роэ, Людвиг — немецкий архитектор-модернист.

филос. немецкий идеализм

мыс Немецкий

Адам Шалль фон Белль (1592-1666 гг.) — немецкий монах-иезуит, астроном, миссионер, был советником императора Шуньчжи династии Цин

Немецкий институт по стандартизации

немецкий, германский

Рольф Книпер (Rolf Knieper), немецкий юрист

我打算即将开始学德语

В ближайшем будущем я планирую начать учить немецкий язык

德使

[c][i]уст.[/i][/c] немецкий посланник

德文(语)

немецкий язык

蒂尔·施威格

Тиль Швайгер (немецкий актёр)

德国医学文献信息研究所

Немецкий институт медицинской документации и информации

除英语外，他还要学德语和法语。

Кроме английского он хочет учить немецкий и французский языки. .

(联邦德国)德意志银行

Немецкий банк; Дойче банк

(联邦德国)德意志联邦银行

Немецкий федеральный банк; Дойче бундесбанк

尤尔根·哈伯玛斯

Юрген Хабермас ([p]нем. [/p] Jürgen Habermas) (1929 -) ([i]немецкий философ и социолог[/i])

同时，德国的社会主义也越来越认识到自己的使命就是充当这种小市民的夸夸其谈的代言人。

Со своей стороны, немецкий социализм все более понимал свое призвание быть высокопарным представителем этого мещанства.

德国的社会主义恰好忘记了，法国的批判（德国的社会主义是这种批判的可怜的回声）是以现代的资产阶级社会以及相应的物质生活条件和相当的政治制度为前提的，而这一切前提当时在德国正是尚待争取的。

Немецкий социализм весьма кстати забывал, что французская критика, жалким отголоском которой он был, предполагала современное буржуазное общество с соответствующими ему материальными условиями жизни и соответственной политической конституцией, т. е. как раз все те предпосылки, о завоевании которых в Германии только еще шла речь.

这种曾经郑重其事地看待自己那一套拙劣的小学生作业并且大言不惭地加以吹嘘的德国社会主义，现在渐渐失去了它的自炫博学的天真。

Этот немецкий социализм, считавший свои беспомощные ученические упражнения столь серьезными и важными и так крикливо их рекламировавший, потерял мало-помалу свою педантическую невинность.

凯·哈弗茨

Кай Хаверц ([i]1999—, немецкий футболист[/i])

（丙）德国的或“真正的”社会主义
法国的社会主义和共产主义的文献是在居于统治地位的资产阶级的压迫下产生的，并且是同这种统治作斗争的文字表现，这种文献被搬到德国的时候，那里的资产阶级才刚刚开始进行反对封建专制制度的斗争。

с) НЕМЕЦКИЙ, ИЛИ «ИСТИННЫЙ», СОЦИАЛИЗМ
Социалистическая и коммунистическая литература Франции, возникшая под гнетом господствующей буржуазии и являющаяся литературным выражением борьбы против этого господства, была перенесена в Германию в такое время, когда буржуазия там только что начала свою борьбу против феодального абсолютизма.

德语本地化

локализация (немецкий)

在欧盟的秋季峰会上，英国首相戈登·布朗、德国总理安格拉·默克尔和法国总统尼古拉·萨尔科齐在一份联合声明中达成一致，同意提高透明度是金融市场的必须。

На осеннем саммите ЕС британский премьер-министр Гордон Браун, немецкий канцлер Анджела Меркель и французский президент Николя Саркози сделали совместное заявление о том, что на финансовых рынках нужно больше прозрачности.

卡尔马克思生于德国，德语是他的本族语。

Карл Маркс родился в Германии, немецкий был его родным языком.