нём

-чу, -чишь; -ченный (-ен, -ена) 〔完〕обличать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈书〉 ⑴揭发, 揭穿, 揭露. ～ взяточничество 揭发贪污行为. ～ (кого) во лжи 揭穿…的谎言. ～ пороки 揭露恶习. ⑵(只用未)显示, 显出; 表示, 表明. Все ～ает в нем талант. 这一切都表明他有才能。Все его движения ～али крайнюю робость. 他的一切动作显得非常腼腆。‖ обличение〔中〕(用于①解).

изюминка

в нем изюминки не хватает - 他缺乏风趣

отзываться

о нем не очень хорошо отзываются - 对他没有什么好评

клокотать

в нем клокочет гнев - 他心头怒起

слух

о нем долго не было слуха - 很久没有他的消息了

корениться

в нем коренится этот предрассудок - 他存在着这种成见

таиться

в нем таится горячее сердце - 他有着一颗火热的心

обличать

все обличает в нем талант - 一切都显示他有才能

улица

на нем сказалась улица - 他受了街头的坏影响

примеры:

肉腐虫生

когда мясо протухнет, в нём разводятся черви

他童心很大

в нём много детского

其为任亦重矣

обязанности на нём лежат также ответственные

有屋三十楹

и было ([i]в нём[/i]) тридцать построек (домов)

世短意多

недолог наш век, но забот в нём много

羊撞篱笆

баран бьётся о плетень [и застревает в нём рогами] ([c][i]обр. в знач.:[/c] биться головой о стену: пытаться сделать невозможное[/i])

我心匪鉴,不可以茹

не зеркало сердце моё, в нём не рассмотришь [таящихся чувств]

誉满全国

добрая слава о нём разнеслась по всей стране

一家人指着他生活

вся семья существует только на нём

裁判官之引避

отказ судьи [вести данное дело] ([i]во избежание подозрений о своей в нём заинтересованности[/i])

说起他来, 我倒想起一件有趣的故事来了

а когда заговорили о нём, я кстати вспомнил интересную историю

按其刻

обследовать сделанную на нём ([i]сосуде[/i]) надпись

提起他来, 可要把我气死!

при упоминании о нём, — я уже готов лопнуть от злости!

顦顇其面, 了鸟其衣

осунулось у него лицо, обвисла на нём одежда

把他的好怀都描写出来

описать всё, что в нём есть — и хорошее, и дурное

待要找他的错缝儿, 那是很容易的!

если искать в нём недостатки, то это совсем не трудно!

讶无表

удивился, что [при нём] нет мандата

人不闲于其父母昆弟之言

[этот] человек оправдывает то, что говорят о нём его родители и братья

于(wū), 牣鱼跃

О, как полно в нём (пруду) резвящихся рыб!

事至而战, 又何谒焉

когда инцидент произошёл, сражайся; чего ещё приходить с докладом о нём?!

蔼播佳名

бурно распространяется слава [о нём]

为上物, 勒工名

если сделано превосходное изделие, на нём ставят имя мастера

他戴着大眼镜为叫人看着年高有威

он носил большие очки для того, чтобы люди видели в нём человека пожилого и солидного

人之性恶, 其善者伪也

человек наделён дурной природой, а то, что в нём представляет добро, есть приобретённая культура (воспитанность; [i]«Сюнь-цзы»[/i])

爱其幽胜, 有终焉之志

полюбить уединённость и несравненную красоту этого места и иметь желание закончить в нём свои дни

把个骑驴的掀了下来

осёл сбросил сидящего на нём седока

比音而乐之

настроить его и заиграть на нём

佣㑿宇而处焉

снял маленькое помещение и поселился в нём

漫说是他, 就是你去, 也不成!

не говоря уже о нём, даже если ты пойдёшь — и то ничего не выйдет!

事小, 天下莫能破焉

дело это мелкое, и никто в Поднебесной не может в нём разобраться

把眼光投到他身上

устремить взор на него, фиксировать взгляд на нём

其文斐也

узоры на нём элегантны (изящны)

渊深, 而鱼生之, 山深, 而兽生之

если водоём глубок ― в нём водятся рыбы, если горы глубоки ― в них заводятся дикие звери

他转过脸来, 我才认出是位老同学。

Он повернулся ко мне лицом, и тут только я признал в нём своего старого однокашника.

酾酒有衍笾豆有践

Наш стол изобилен прекрасным вином, И в полном порядке сосуды на нём

着诚去伪

[если] сочинение правдиво, в нём нет места для фальши; писать правду, выбрасывать ложь

臣诚戚之

сановники (мы) искренне горевали о нём (об этом)

瞻彼旱麓, 榛楛济济

взгляни на подножие Ханьской горы, орешник на нём и терновник пусты

他有钱呢?

ну, а деньги у него (при нём) есть?

罢了! 事到如今, 说也无益!

довольно! раз дело приняло теперь такой оборот, говорить о нём бесполезно!

我岂能已于思乎?

разве я могу перестать думать [о нём]?

齐侯好内, 多内宠

князь княжества Ци любил весь свой гарем, и в нём у него было много фавориток и наложниц

宽以居之

просторный (вместительный) для жилья [в нём] ([i]о доме[/i])

他气量小

он человек мелочный; в нём нет широты натуры

其上

на нём; над ним

桃之夭夭, 有蕡其实

Персика дерева краски прелестны. Будут плоды в изобилье на нём

天子负斧依, 南乡而立

сын неба становился лицом к югу, спиной к экрану с [вышитым на нём] топором

*旷安宅而弗居

оставить покойное жилище незанятым и не жить в нём

长相忆

долго вспоминать [о нём]

认他作(为)老师

признать его за (видеть в нём) своего учителя (наставника)

事业愈大, 困难也愈多

чем крупнее дело, тем больше в нём трудностей

大旱之日短而云灾，故以灾书; 此不雨之日长而无灾，故以异书也

тогда время ([c][i]букв. [/c]: дни[/i]) великой засухи было коротко, но произошло бедствие; поэтому он ([i]летописец[/i]) записал об этом, как о бедствии; на этот же раз время без дождей было длительным, но бедствия не было; поэтому он записал о нём, как о феномене

肉腐多虫

когда мясо стухнет, в нём заводятся черви

他党性很强

партийность в нём очень сильна

谊追伤之, 因以自谕

[Цзя] И задним числом скорбел о нём ([i]о Цюй Юане[/i]) и потому сравнивал его с собой

凄其以风 *

холодно в нём ([i]платье из тонкой или редкой ткани[/i]) на ветру

关于他的事一点消息都没有

о нём нет никаких вестей

孩子们总是依恋着他

дети так и виснут на нём

他穿鞋很费; 他穿的靴子破得很快

обувь горит на нём

他的事我一点也不知道

я ничего не знаю о нём

讲的正是他!

о нём и говорит!

一切都显示他是个猎人

всё изобличало в нём охотника

他缺乏风趣

в нём изюминки не хватает

他心头怒起

в нём клокочет гнев

他存在着这种成见

в нём коренится этот предрассудок

一切都显示他有才能

всё обличает в нём талант

我选中了这个人

я остановился на нём

对他没有什么好评

о нём не очень хорошо отзываются

他没有带行李

при нём не было багажа

很久没有他的消息了

о нём долго не было слуха

老早就没有他的任何消息了

о нём давно ничего не слышно

他有着一颗火热的心

в нём таится горячее сердце

他有什么用处?

какой в нём толк?

他受了街头的坏影响

на нём сказалась улица

有人说他坏话

кто-то на него насплетничал; о нём плохо говорят

人不间于其父母昆弟之言

[этот] человек оправдывает то, что говорят о нём его родители и братья

你对他的印象怎么样？

Ты какого впечатления о нём?

他一向非常骄傲，在这点上大家反映是一致的。

Все отзывы о нём согласны в том, что он всегда был очень горд.

他从来不轻率地谈论任何事情。

Какое бы ни было дело, он никогда не говорит о нём легкомысленно.

他虽已成人，但仍有不少孩子气。

Хотя он уже взрослый, но в нём всё ещё немало ребячливости.

工业滑梯可以将易损坏物体安全快速地从高处滑下至低处

Промышленные спускные жёлобы подходят для того, чтобы хрупкие предметы [ в нём ] безопасно и быстро скатывались из верхнего положения в нижнее

ссылается на:

немой

прил.

1) 哑的 yǎde

немой от рождения - 生来哑的

2) в знач. сущ. м 哑人 yǎrén, 哑子 yǎzi

3) перен. 无声的 wúshēngde; 沉寂的 chénjìde

немой укор - 无声的责备

немая тишина - 寂静无声

•

德国[的] déguó[de]

немецкий язык - 德文(语)

он

(о мужчинах) 他 tā; (о самцах) 它 tā, 牠 tā; (о неодушевлённых предметах) 它 tā

он и его семья - 他和他的家庭

он (роман) интересен - 它(小说)很有趣

оно

它 tā

возьми письмо, оно на столе - 把信拿去吧, 它在桌子上