не моргнув глазом
睫毛都不眨[地]
слова с:
в русских словах:
моргать
моргать глазами - 眨巴眼儿
в китайских словах:
杀人不眨眼
убивать (совершать убийство), не моргнув глазом; не стесняться пускать кровь; убивать, не задумываясь; не останавливаться перед убийством (ни перед чем); кровожадный 形容凶狠残忍
眼睛都不眨
не моргнув глазом; без колебаний
不眨眼
не моргнув глазом (обычно с отрицательным оттенком)
杀人不眨眼的畜生 мразь, убивающая людей не моргнув глазом
杀人
杀人不眨眼 убить человека, не моргнув глазом
眼睛都不眨一下
и глазом не моргнув, обр. не колеблясь, не сомневаясь
澄澈见底
她看着梅花鹿眨着澄澈见底的大眼睛来吃她手里的草。 Она наблюдала, как пятнистый олень ест траву из ее рук, моргая большими ясными глазами.
睁眼说瞎话
нести чушь с открытыми глазами, врать не моргая, врать не стесняясь, врать как сивый мерин
瞚
终日视而目不瞚 целый день смотреть, и глаза не моргают
眨巴
一个假期眨巴眨巴眼睛就过完了 не успел и глазом моргнуть, как отпуск закончился
眨眼
1) моргать, мигать глазами
扒擦眼儿
моргать глазами; протирать глаза
瞤
1) rún,shùn моргать глазами; повести глазами
目瞤得酒食 стоит [ему] моргнуть глазом, как [он] получает вино и еду
睢维
открывать и закрывать глаза; моргать
примеры:
眼睛都不眨
не моргнув глазом; не раздумывая, без колебаний
你……你看见了吗?阿尔萨斯王子刚刚把那个人杀了!真残忍!就在大街上!
Ты... ты это <видел/видела>? Принц Артас зарубил того несчастного не моргнув глазом! Прямо посреди улицы!
「你从来没试过将自己的呼吸托付给能够轻易撞碎你的非人生物,我真为你感到惋惜。」 ~海栖持绊人易晶
«Не стоит доверять дыхание нечеловеческому существу, которое может сокрушить тебя, не моргнув глазом. Мне тебя жаль». — Эган, узомантка моря
警督没有因为这个评论而畏缩,完全没有一丝畏缩。毫不畏缩,这是需要付出努力的。
Лейтенант выслушивает это, не дрогнув. Даже не моргнув глазом. Он изо всех сил не моргает глазом. Это непросто.
他一旦察觉你在追查他的下落,肯定眼睛都不眨就把你杀掉。
Если он поймет, что вы идете по его следу, то убьет вас, не моргнув глазом.
他会为了钱杀人。从不多问,也从不手软。不过价格挺贵的。要不是他是那家人,我就会邀他入伙了。
Он убивал за деньги. Не моргнув глазом, без единого вопроса... Зато всегда с фантазией. Если бы не эта чертова фамилия, я бы взял его к себе в компанию.
我想你是对的!我们没有确切的理由要杀他们,但我们却冷血地做了...
Это верно! У нас не было веских причин их убивать, и все-таки мы это сделали... не моргнув глазом.