скажи ему, чтобы заткнулся

可是，复仇……不是瑟丹所期望的。与我们的长者智者阿曼恩谈一谈。他知道该怎样做。

А теперь... эта новая связь... Не скажу, чтобы она нас обрадовала. Поговори с нашим старейшиной, Амааном Мудрейшим, он поможет пролить свет на эти события.

伐木机总算是修好了，可我好像又把钥匙弄丢了。我养了一群地狱警卫犬来保护营地，不过这帮废物除了喜欢咬我之外什么事儿都办不成。它们还特别喜欢亮晶晶的东西。我猜伐木机钥匙大约是被其中一只警卫犬给吃了。如果你愿意带它出去散散步的话，我就付给你一大笔钱。散步的时候杀些地狱野猪来喂它，饱餐之后它肯定得按自然规律办事。然后，你就在它排出的“残渣”里找找看有没有钥匙吧。

Мне все-таки удалось заставить работать крошшер, но я, кажется, потерял ключи. Я держу в лагере небольшую свору гончих Скверны, на всякий случай, а то вдруг кто залезет. Не скажу, чтобы я был ими доволен – охраняют они не ахти, зато меня все время норовят ухватить за ногу. И тащат все, что плохо лежит. Боюсь, что вот эта собачка как раз и сожрала мой ключ. Я тебе заплачу, если ты выведешь ее погулять, убьешь парочку зловепрей и хорошенько ее накормишь. Потом, когда ее послабит, поищи там ключик.

就这样是吧？我不能说我觉得有胜算，但最好准备迎接他们了。

И все? Не скажу, чтобы такая защита внушала оптимизм, но пора готовиться к нападению.

如果你不想任何人起疑，就得融入他们。这可不是轻易能够做到的事。

Тебе надо быть, как все, чтобы не вызвать подозрений. Сразу скажу – дело предстоит неприятное.

我会让席尔纳克斯去她隐藏秘密的地方找你。这能让他别太担心卡达林。

Я скажу Тирнаксу, чтобы он встретил тебя там, где она их припрятала. Ему надо отвлечься от того, что происходит с Кадарином.

巫妖王揭示了天启四骑士中的第二位……或许，即使是国王，面对周围的世界陷入战火的时候，也无法继续安息吧。
就这样吧，死亡领主。
我会让纳兹戈林和萨萨里安到陨落的王国激流堡那里与你汇合。
加林·托尔贝恩王子拥有进入他父亲陵墓的钥匙，那是一把被称为托卡拉尔的名剑。为了将这位国王复活为第二位天启四骑士，我们就必须进入这座陵墓。你必须尽一切可能，说服加林来帮助我们……

Король-лич явил нам второго Всадника... Похоже, когда мир объят пламенем, даже короли не имеют права на вечный сон.
Значит, так тому и быть, <владыка смерти/владычица смерти>.
Я скажу Назгриму и Тассариану, чтобы они встретились с тобой на руинах королевства Стромгард.
Принц Гален Троллебой хранит ключ от гробницы отца, знаменитый меч Тролкалар. Чтобы воскресить короля и сделать его вторым Всадником, мы должны проникнуть в гробницу.
Тебе необходимо убедить Галена помочь нам любым способом...

是这样吗…那，那就拜托你了，我待会回去会和岚姐商量，给你一个合适的报酬的。

Вот как... Т-тогда поручение ваше. Я скажу Мисс Лань, чтобы она оплатила ваши услуги должным образом.

我过会自己写信过去吧。我可要好好训训这臭小子，有点实力就飘起来了，不知道轻重，要是出了事的话…

Я обязательно ему напишу. Скажу негоднику, чтобы не лез в самое пекло. Я не переживу, если с ним что-то случиться...

可以吗，那…就拜托你了，我待会回去会和岚姐商量，给你一个合适的报酬的。

Серьёзно? Тогда... Поручение ваше. Я скажу Мисс Лань, чтобы она оплатила ваши услуги должным образом.

其实我很希望能出生长大在这里而不是璃月港，那样我会有更平淡但是更幸福的一辈子吧。

Скажу честно, я бы предпочла, чтобы моя юность прошла здесь, а не в Ли Юэ. Тут жизнь проще и осмысленнее.

我来告诉你吧，狩魔猎人。每当我们从战火残害过的地方救出女人跟小孩，要带领他们去别的地方生活，他们会拖累我们的进度。我们必须喂他们吃饭、保护他们、还要在树丛中撒尿，不能在路边撒尿。简单来说，他们是个负担。知道我们为什么还要帮助他们吗？

Позволь, я кое-что скажу тебе, ведьмак. Как-то мы вели группу женщин и детей через земли, на которых бушевала война. Они задерживали нас. Нам приходилось кормить их, защищать и даже отходить в лес, чтобы помочиться, вместо того, чтобы сделать это прямо у дороги. Одним словом, они были для нас обузой. К тому же, совершенно неблагодарной обузой. Знаешь, почему мы им помогали?

我得让戴斯摩干掉做蜡烛的那个蠢猪。

Скажу Детмольду, чтобы он наконец покончил с этим задрипанным свечником.

我会叫丹德里恩离开城里。

Пойду скажу Лютику, чтобы он убирался из города.

没错，他叫巴纳巴斯巴索，简称巴巴，不过我不知道他喜不喜欢这个昵称。就是他带你进来的。我会叫他去拿些水果、饮料。你今天剩下的时间只要躺着晒太阳就好了。

Его зовут Варнава-Базиль, это он впустил тебя в дом. Я скажу, чтобы он принес тебе фруктов и чего-нибудь попить, а ты можешь валяться целый день.

再跟你说个秘密，有人交待我们，如果听到谁在打探老板的消息，就得去打小报告。你再追问下去，我就要上报啰。

Я тебе больше скажу: меня попросили, чтобы я дал знать, если кто вдруг начнет спрашивать про хозяина заведения. И если ты будешь слишком настойчив, то я так и поступлю.

我们无法让她复活，但我会告诉你要怎么让她安息升天。不过要我帮助可是有代价的，我要一束你的头发。

Мы не вернем ее к жизни, но я скажу тебе, как сделать так, чтобы она ушла с миром. У моей помощи есть цена: прядь твоих волос.

一个搁浅船只的好位置，只能告诉你这么多了。净源导师永远不会发现它的到来。

Удобное место, чтобы корабли разгружать, я тебе скажу. Алые все прошляпили.

亲爱的！我承认自己希望我们之间能分享更多...肉体的快乐。但我觉得接吻代表着我们的亲密关系。现在再靠近一点，接受你灵魂的渴望吧。

Радость моя! Скажу честно: я бы хотела, чтобы наша встреча оказалась... еще более интимной. Но считаю, что поцелуй – это верх близости. А теперь подойди ближе и получи то, о чем так мечтаешь.

~啧~我告诉你，这个时候生小崽子并不好。但是当年轻时的爱情冲昏头脑，就不顾常识了，每次都是...

"Цк-цк." Не самое подходящее время для того, чтобы приносить потомство, скажу я тебе. Но юная любовь не внемлет здравому смыслу...

我会命令他们住手。

Я скажу им, чтобы они этого не делали.

我要通知其他人，叫大家别靠近那个区域……

Я оповещу народ. Скажу, чтобы держались от этого места подальше...

所以，我在这里把话说清楚，如果你还想要我的帮忙，你最好改变自己。

Так что скажу прямо: если хочешь, чтобы я тебе помогал придется пересмотреть свое поведение.

现阶段没有可用的球道，但是我会请修理工先从你的球道开始修理。

Они сейчас не работают, но как только придет техник, я скажу ему, чтобы включил вашу дорожку в первую очередь.