没有人可以谈谈

他们的脑袋里装满了预言、命运、奇怪的徵兆和其它的废话。没人可以交谈。

А головы у них забиты пророчествами, предназначениями, странными знамениями и прочей чушью. Не с кем поговорить.

和某些人谈过了

поговорил кое с кем

同...单独谈谈

поговорить наедине с кем-либо

没有人可以交谈

Не с кем было поговорить

同…谈一会儿

поговорить с кем накоротке; поговорить накоротке

龙眠神殿防御者就在东面和西面的平台上。与其中一头防御者交谈，他就会载你一起战斗。

Защитники Драконьего Покоя находятся снаружи, на восточной и западной террасах. Поговори с кем-нибудь из них, чтобы полететь на битву.

我要你跟火翼岗哨前线附近的米利迪安中尉谈谈。他应该知道我们下一步该怎么做。

Рядом с Лагерем Огнекрылов есть кое-кто, с кем вам нужно поговорить – он лучше знает, что делать дальше.

我要你跟火翼岗哨附近的卡乌尼中士谈谈。她应该知道我们下一步该怎么做。

Рядом с Лагерем Огнекрылов есть кое-кто, с кем вам нужно поговорить – он лучше знает, что делать дальше.

总之，这是一座古老的龙喉竞技场，没花多少工夫改造就可以拿来用了。我派了些人四处吆喝，就有来自艾泽拉斯各个角落的强力党来参赛。是时候赚些大钱啦！

Это старая бойцовская площадка клана Драконьей Пасти. Мы ее только чуток подновили. А потом я уж подсуетился, поговорил кое с кем – закинул удочки, так сказать – и набрал очень даже неслабых бойцов со всего Азерота. Так что пора зарабатывать деньги!

找到他们，让他们为你分忧。

Поговори с ними – будет с кем разделить ношу лидерства.

我在达拉然会见了三位人士，他们有关于三件上古神器的线索，这些武器对今后的战斗至关重要。只有具备过人技巧的猎人才能获取这些武器。

В Даларане мне удалось поговорить кое с кем – эти трое могут указать, как найти древние артефакты. Без них нам не обойтись, и добыть их сможет лишь великий охотник.

我会去鲜血关口协助部队。而你要去和这个名单上的人对话，把部队调动起来。

А я помогу нашим бойцам у Кровавых Врат. Вот список тех, с кем надо поговорить, чтобы мобилизовать войска.

好吧，咱们都找人谈过了，大家都不喜欢铁潮。他们分走了太多的利润，而且吓跑了善良、老实的无赖——呃，客户！

В общем, я кое с кем поговорила, ты кое с кем <поговорил/поговорила>... Суть в том, что братство Стальных Волн не любит никто. Они отнимают нашу прибыль и распугивают всех замечательных негодяев... э... то есть клиентов!

啊我又在自说自话了…能有你陪我聊天，真是令人高兴。

Ох, прости! Я опять начинаю жаловаться. Так приятно просто поговорить с кем-то.

哦，想听迪卢克的故事？哈哈，那我知道一个更好的聊天对象。

Хочешь узнать больше о Дилюке? Ха-ха, в таком случае, я знаю, с кем тебе лучше поговорить.

有个能说话的人还不错。

Знаешь, так приятно, когда есть, с кем поговорить.

要是我想工作该找谁？

С кем мне тут поговорить о работе?

去跟瑟拉娜谈谈，然后决定你该怎么办。

Поговори с Сераной и определись, кем ты хочешь быть.

可以跟内陆来的人交谈感觉总是很好。

Всегда приятно поговорить с кем-нибудь с материка.

你想见的人一定是内拉卡。他几年前不知何故遭到流放。现在还流落在冻炉旅店。

Думаю, если тебе и есть смысл с кем поговорить, так это с Неласаром. Его изгнали из Коллегии пару лет назад, и за дело. Он до сих пор живет в Замерзшем очаге.

他需要一位值得信任的人。如果我们中没有，也许你能行。去找他吧。

Ему нужно с кем-то поговорить. Если не с нами, то хотя бы с тобой. Иди к нему.

啊，终于可以跟那些愚蠢的卫兵以外的人聊聊天了。

Наконец хоть с кем-то можно поговорить, кроме этих болванов-стражников.

我希望她会。这样至少她能跟人倾诉。

Но лучше бы ходила. Там хотя бы есть люди, с кем она могла бы поговорить.

噢，我只是个杂役，亲爱的。我想你本来是想和一位战友团成员说话的吧。

О, я здесь просто прислуживаю. Думаю, ты хочешь поговорить с кем-то из Соратников.

米拉贝勒·娥文……或是托夫迪尔。他们有资格议论他。不，不是我，当然不是！

Поговори знаешь с кем? С Мирабеллой Эрвин. Или с Толфдиром. Но не со мной, точно не со мной.

这里还不赖。虽然我更怀念在海尔根与父母在一起的生活。弗洛基不会做饭，也没什么人跟我说话。

Тут не так уж плохо. Но я скучаю по тем временам, когда жил с родителями в Хелгене. Фроки не умеет готовить, и тут не с кем особо поговорить.

去跟瑟拉娜谈，决定你想成为什么。

Поговори с Сераной и определись, кем ты хочешь быть.

他需要一位值得信任的人。如果我们之中没有，或许那个人会是你。去找他吧。

Ему нужно с кем-то поговорить. Если не с нами, то хотя бы с тобой. Иди к нему.

啊，终于不用跟那些愚蠢的卫兵交谈了。

Наконец хоть с кем-то можно поговорить, кроме этих болванов-стражников.

哦，我只是一个仆人，亲爱的。我想你得去找一位战友谈。

О, я здесь просто прислуживаю. Думаю, ты хочешь поговорить с кем-то из Соратников.

这里还不赖。虽然我更怀念在横艮镇与父母在一起的生活。弗洛基不会做饭，也没什么人跟我说话。

Тут не так уж плохо. Но я скучаю по тем временам, когда жил с родителями в Хелгене. Фроки не умеет готовить, и тут не с кем особо поговорить.

谁值得交谈一番？

Я осматриваю окрестности. С кем тут имеет смысл поговорить?

关于这个工作我要跟谁谈？

Как ты думаешь, они готовы заплатить ведьмаку, чтобы тот избавил их от опасности? И с кем мне стоит поговорить по этому поводу?