(кем-либо) 与...一致行动

(с кем-либо) 你我相称

антимония с кем

жить [с кем-то] в гражданском браке

свинья вставила лук в нос, прикинулась слоном; обр. прикидываться тем, кем не являешься, строить из себя (象 созвучно 相, 装相)

подшучивать над (кем-л.), издеваться (над кем-л.)

высокомерный; свысока обращаться (с кем-л.)

забыть свои корни; забыть, кем был; забыть [свое] прошлое; проявить неблагодарность

пренебрегать (кем-л.); держаться поодаль от (кого-л.); пренебрежительное отчуждение

кто близок к туши - черен; с кем поведешься, от того и наберешься

быть в разладе с кем-чем; быть в разладе с

прижать ручку (обр. в знач.: великодушно поделиться с кем-л. своими деньгами)

同...一起, 和...在一起

заодно с..., вместе с ([i]кем-л.[/i])

多多照应

хорошенько присмотреть за кем-либо

以一毫挫于人

быть [кем-то] задетым только одним волоском; едва почувствовать себя оскорблённым

立...为...

возвести ([i]кого-л.[/i]) в... ([i]такой-то[/i]) ранг; дать ([i]кому-л.[/i]) назначение ([i]кем-л.[/i])

继望

связывать надежды ([i]с кем-л. , чем-л. [/i])

谁适为容

для встречи с кем красу мне наводить?

谁与

с кем [быть вместе]?

你和谁认识

с кем ты знаком?, с кем ты познакомился?

所与饮食者

те, с кем вместе пьют и едят

归…所有

передать в ([i]чью-л.[/i]) собственность; перейти к кому во владение; перейти во владение; остаться за кем; Остаться за кем; находиться в собственности чьей

姘了一个人

сoйтись с кем-то

捧为名士

носиться ([c][i]с кем-л.[/i][/c]) как со знаменитостью

他叫人家给打了

он был кем-то побит

古之君子, 交绝不出恶声

совершенные люди древности не пускали дурных слухов о тех, с кем порвали дружбу

人无妎物之心

[в древности] люди не питали завистливой злобы из-за приобретения ([c][i]кем-л.[/i][/c]) [ценных] вещей

贵前程

[c][i]вежл.[/i][/c] кем Вы работаете

雁无书尚可, 好语慿谁如?

если гусь ([i]письмоносец[/i]) не принёс мне письма — я стерплю. Но вот с кем мне вести разговор по душам?

这些管家奶奶那一个是好缠的?!

c кем же из этих хозяек можно ладить?!

畴咨之忧

беда, что не с кем посоветоваться

三军所寻

тот, за кем гонятся (кого преследуют) три дружины

陛下与谁取天下乎？

с кем же в союзе Ваше Величество овладеет Поднебесной?

悯其无辜

соболезновать тем, за кем нет никакой вины

捏窝窝儿

а) лепить пампушки [из теста]; б) состряпать махинацию ([i]о компании[c] с кем-л.[/c][/i]), обштопать ([c][i]кого-л.[/c],[c] напр.[/c] при расчётах или устройстве складчины[/i])

与…发生肉体关系

иметь физические отношения с кем-либо

渴心生尘

такая жажда, что [глотка] закрывается пылью ([c][i]обр.[/c] о душевном состоянии человека, томимого неудовлетворённой жаждой встречи[c] с кем-л.[/i][/c])

属谁的?

кому подчиняется?; в чьём ведении находится?; к кому примыкает?; за кем идёт?; от кого зависит?

你同谁商量来?

с кем ты советовался?

近朱者赤, 近墨者黑

[c][i]посл.[/i][/c] [тот] кто близок к киновари - покраснеет, кто близок к туши - почернеет; будешь иметь дело с киноварью - запачкаешься красным, а с тушью - черным; с кем поведешься, от того и наберешься; грязью играть, лишь руки марать

这一身皮袄是谁买的?

кем куплена эта шуба?

*琼英慢好, 与何人比?

и зря прекрасны дивные цветы: с кем их сравнить? [любимой нет]

教人家给打了

быть кем-то побитым

把钱包让人家扒了去了

кошелёк был кем-то украден

道不拾遗

на дорогах никто не поднимал утраченную (оброненную) кем-либо вещь ([i]признак довольства народа, хорошего управления[/i])

玩猴儿

[c][i]диал.[/i][/c] издеваться (глумиться, подшучивать) над ([c][i]кем-л.[/i][/c])

难说话[儿]

трудно разговаривать, каши не сваришь ([c][i]с кем-л.[/i][/c])[i];[/i] иметь тяжёлый характер; непокладистый, тяжёлый ([i]о человеке[/i])

挑拨关系

вбить клин в отношения ([i]между[c] кем-л. [/c][/i]); сеять раздоры; провоцировать

风流谁与?

Кому сказать (с кем поделиться) мне о чувствах нежных?

可与言, 而不与之言

с кем можно было бы говорить ― с тем не говорить

不买面子

не считаться с ([c][i]кем-л.[/i][/c])[i];[/i] невзирая на лица

累从

послушно следовать ([i]за[c] кем-л.[/c][/i])[i],[/i] во всём повиноваться ([c][i]кому-л.[/i][/c])

打恋恋

быть неразлучным ([c][i]с кем-л.[/i][/c])

发现...之间有相似之处

проводить аналогию между кем-чем-либо

跟...谈话

беседовать с кем-либо

和...谈心

беседовать по душам с кем-либо

与...联合起来; 同...结成同盟

блокироваться с кем-либо

赶快追上...去

пуститься вдогонку за кем-либо

和... 同岁; 和...年纪一般大

одного возраста с кем-либо

与...为敌

враждовать с кем-либо

和...投入战斗

вступать в бой с кем-либо

与...有饭同吃

делиться с кем-либо куском хлеба

与... 建立(断绝)外交关系

установить [разорвать] дипломатические отношения с кем-либо

与... 建立友好关系(友谊关系)

установить дружественные отношения с кем-либо

给...保留了原职务

закрепить место [должность] за кем-либо

将旅馆房间保留给...

закрепить гостиничный номер за кем-либо

与...一致行动

действовать заодно с кем-либо

恶毒地对...开玩笑; 恶作戏

зло подшутить над кем-либо

与...保持来往

поддерживать с кем-либо знакомство

他同谁也不愿意交往

он ни с кем не желает знаться

警惕注视...

зорко следить за кем-чем-либо

回避与...见面

избегать встречи с кем-либо

对...没有兴趣

не интересоваться кем-чем-либо

和某些人谈过了

поговорил кое с кем

担负指挥...

принять команду над кем-либо

向...请教

консультироваться с кем-либо

同...取得联系

вступать в контакт с кем-либо

同...[建立]接触

устанавливать контакт с кем-либо

和...亲密相交

коротко знаком с кем-либо

偷偷地跟着...走

красться вслед за кем-либо

同...互换住宅

менять квартирами с кем-либо

对...进行蓝视

установить надзор за кем-либо

同...单独谈谈

поговорить наедине с кем-либо

与...共患难

делить с кем-либо невзгоды

不满意于...; 对...不满意

быть недовольным кем-чем-либо

不认识...

быть незнакомым с кем-либо

没有人可以谈谈

не с кем поговорить

他是个孤僻的人, 同谁都不交往

он был нелюдим, ни с кем не знался

有礼貌地对待...

обращаться вежливо с кем-либо

对...的虐待

жестокое обращение с кем-либо

对...很好

обходиться с кем-либо хорошо

同...没有任何共同之处(点)

не иметь ничего общего с кем-чем-либо

同...有友好(亲密)关系

быть в дружеских [близких] отношениях с кем-либо

和...同桌

сидеть за одной партой с кем-либо

与...通信

состоять в переписке с кем-либо

对待...不好

плохо обращаться с кем-либо

近朱者赤, 近墨者黑; 与某人相交, 即沾染某人的作风

[c][i]посл. [/i][/c] с кем поведёшься, от того и наберёшься

和...辩论

вести полемику с кем-либо

与...断绝关系

порвать связи с кем-либо

同...断绝关系

прекратить связи с кем-либо, порвать связь с кем-либо

对...的优势

преобладание над кем-чем-либо

号召...对...进行斗争

призывать кого-либо на борьбу с кем-чем-либо

同...要好; 同...相好

быть в приятельских отношениях с кем-либо

和...在一起住; 和...同居

проживать совместно с кем-либо

那人不讲理，干脆别理他。

Он ни с кем не считается, просто не обращай на него внимания.

和...有平等权利

быть равноправным с кем-либо

同...离婚

быть в разводе с кем-либо

使...分担损失

распределять убытки между кем-либо

同...有亲属关系

состоять в родстве с кем-либо

与...结识

свести знакомство с кем-либо

与…交朋友; 与…建立友谊关系

свести дружбу с кем-либо

和...是姻亲

быть в родстве с кем-либо

高高在上地和... 说话

говорить с кем-либо свысока