ни то ни се; ни туда ни сюда; застрял, ни с места

ни взад ни вперед, ни туда ни сюда, находиться в патовой ситуации

баран уперся в изгородь; ни вперед ни назад; ни туда ни сюда (обр. в знач.: оказаться в тупике)

上不上﹐下不下

ни вверх, ни вниз; ни туда, ни сюда

上不来﹐下不去

ни подняться, ни спуститься; ни туда, ни сюда

羝羊触落, 不能退, 不能遂

козёл бодает изгородь (упёрся в изгородь) - и ни туда, ни сюда

寸步不动

ни шага ни туда ни сюда

一动不动; 进退不得

带回[来,去]

принести обратно [сюда, туда]

东...西...

здесь..., там...; там и сям; повсюду, отовсюду; так и сяк; так и эдак; туда и сюда

皮球滚来滚去

мяч катится туда и сюда

他在大门口踅来踅去

у ворот ходит туда и сюда

东西跳梁

прыгать туда и сюда

汝何去来之频

почему ты беспрерывно ходишь то туда, то сюда?

你夜里翻来滚去

ты ночью крутишься (ворочаешься, перекатываешься сюда-туда)

采购员天天为备料东奔西走。

Закупщик целыми днями носится туда-сюда, чтобы заготовить материалы.

一只蜜蜂在房间里飞来飞去。

Пчела летает туда-сюда по комнате.

渔船上的灯火忽悠忽悠的。

Огни фонарей на рыбацких лодках раскачивались туда-сюда.

来回溜达

прогуливаться туда-сюда

几个孩子在沙滩上跑来跑去。

Несколько детей бегали туда-сюда по пляжу.

狂抽猛插

бешено сновать туда-сюда, бешено засовывать и высовывать

宁为独立鹤，毋为两端鼠

лучше быть одиноким журавлем, чем мечущейся туда-сюда крысой (лучше быть отщепенцем с собственной позицией, чем в водить компанию с колеблющимися трусами)

到各处, 这边或那边

туда, сюда

有时朝这, 有时朝那, 时而到这里, 时而到那里

то туда, то сюда

一会儿东, 一会儿西, 来来往往

То туда, то сюда

这是他的习惯，一遇到问题就在屋里转磨开了。

Это его привычка — ходить туда-сюда по комнате когда встречаются проблемы.

在这事之前，我们一直在来来回回拖着这几个装着火药的桶往挖掘场运。现在我们得分工一下，米兰负责搬这些桶，我负责搬其它的。

До этого... случая мы все время таскали туда-сюда бочки с порохом. Теперь придется поделить работу: Миран понесет часть бочек, а я присмотрю за остальными.

大型钻油塔上面有一个控制室，里面可以找到一本克罗姆加日志簿。日志簿是了解炸弹投放地的关键。上去把日志薄拿到手！带回来，我来帮你破译。

На вершине большой буровой вышки находится диспетчерская. В ней ты найдешь Кромгарский буровой журнал. В нем ключ к тому, для чего предназначена эта бомба. Ступай туда и добудь журнал! Принеси его сюда, и я его тебе расшифрую.

我从没料到我们的挖掘现场也会攻击我们，但显然，这些大土块横行霸道，一心想把它们瞧见的矮人拍扁。

В жизни бы не подумал, что на меня может напасть моя собственная работа, но вот поди ж ты: здоровенные куски земли так и носятся туда-сюда и норовят расплющить все живое.

我今天实在是没空亲自去卡拉诺斯，但也许你能帮我跑一趟，把那桶卖给帮我运回来，如何？

У меня сегодня не получится отправиться в Каранос, но, может быть, ты туда сбегаешь и принесешь сюда бочонок? Что скажешь?

你见过页岩蜘蛛吗，<class>？它们通常是无害的，到处乱爬，吞吃岩石，但是它们爱吃玉石，就像小孩爱吃糖果一样。矿工们都叫它们“利齿蛛”。

<класс>, ты когда-нибудь <видел/видела> сланцевых пауков? Обычно безобидные, просто ползают туда-сюда, поедают камни. Но, к сожалению, они обожают нефрит – он для них как конфеты. Мои парни называют их "жевунами".

在寇塔空毁灭之球周围满天飞扬的猢狲肉块和皮毛之间，你似乎抓到了一根短小的引线。

Из ошметков хозенского мяса и шерсти, летающих туда-сюда вокруг Коту Кон, сеющей хаос и разрушение, вам удалось выхватить небольшой фитиль.

到那些洞穴里去找一些火药，然后带回来。

В общем, ступай туда, раздобудь порох и тащи его сюда.

矿井有大麻烦了。我们已经挖掘了一段时间了，但这种情况从未发生过。艾泽里特可不会自己站起来处乱晃。

На шахте серьезные неприятности. Мы ведем работы уже некоторое время, но такого еще не видели. Обычно азерит не начинает просто так разгуливать туда-сюда.

<库亚冯穿着他的新骑甲高兴地手舞足蹈。他开始来回地踱步。这只无法飞行的小生物已经尝到了冒险的滋味。>

<Куафон радостно ерзает в своей новой броне. Он начинает взволнованно расхаживать туда-сюда. Несомненно, в этом не способном летать создании пробудилась тяга к приключениям.>

我会到处乱走哦~

Я буду летать туда-сюда!

有一天等你老了，也会难逃被石头砸中的厄运。

Ты туда не ходи — ты сюда ходи, а то валун башка попадет — совсем мертвый будешь.

我觉得我们的地下室似乎有点问题。最近那下面传来很多不知是什么东西在乱窜的声音。

Думаю, у нас может быть проблема в подвале. Слышно, как кто-то там бегает туда сюда.

随便你去哪里，反正他要还我钱。

Ты можешь ходить туда-сюда, сколько влезет, только ему все равно придется заплатить.

有许多人从那诡异的黑门进出。还传出一些噪音……我觉得很像是在施工——这想法很疯狂，对吧？

Через ту черную дверь толпы народа туда-сюда сновали. И шум... словно там стройка, но это ж бред, верно?

我听说有鬼祟的身影在那黑门里进进出出。神啊救救我们。

Я слышала, что через Черную дверь туда-сюда снуют тени. Боги, будьте милосердны...

我想我们在地下室可能有些麻烦了。最近老是听到有东西在下面乱窜。

Думаю, у нас может быть проблема в подвале. Слышно, как кто-то там бегает туда сюда.

有很多人在那黑门里进进出出。有很多噪音……我觉得很像在施工，但是那也太怪了。你说呢？

Через ту черную дверь толпы народа туда-сюда сновали. И шум... словно там стройка, но это ж бред, верно?