不上不下

bùshàngbùxià

ни то ни сё; ни туда ни сюда; застрял, ни с места

bùshàng bùxià

обр. не знать, как быть; ни туда ни сюда

быть в неловком состоянии

bùshàng-bùxià

(1) [in a embarrasing state]∶上也上不得, 下也下不得, 进退两难之意

把妹子的终身误得不上不下, 也不是个长久之策

(2) 亦作"不上不落"

(3) [neither good nor bad]∶不好不坏

不上不下地生活下来

bù shàng bù xià

进退两难。

醒世恒言．卷六．小水湾天狐诒书：「如今住在这里，不上不下，还是怎生计较？」

亦作「不上不落」。

bù shàng bú xià

suspended in midair; be in a dilemma; in a fix; not know what to do

suspended in mid air; in a fix

bùshàngbùxià

1) in suspense

2) so-so

3) inappropriate

【释义】上不去，下不来。形容进退两难。

【近义】进退两难、进退维谷

【出处】《庄子·达生》：“上而不下，则使人善怒；下而不上，则使人善忘；不上不下，中身当心，则为病。”

1) 亦作“不上不落”。形容事情无着落，处境为难。

2) 不好不坏。

синонимы:

同义: 进退两难, 进退维谷, 羝羊触藩, 跋前踬后

примеры:

上不上﹐下不下

ни вверх, ни вниз; ни туда, ни сюда

上下不着边

touch neither the top nor the bottom

上不来﹐下不去

ни подняться, ни спуститься; ни туда, ни сюда

脸上下不来(去)

чувствовать себя неприятно (неудобно, неловко); смущаться, стыдиться

上不着天, 下不着地

наверху не доставать до неба, а внизу не касаться земли

(冷得, 吓得)上牙对不上下牙

Зуб на зуб не попадает

上下不和，更相眄伺

между верхами и низами не было согласия, искоса следили они друг за другом

上不封顶, 下不保底(指奖金)

полное устранение уравниловки при выдаче премий (狭义:: наверху без потолка, внизу без дна)

你的话使他面子上下不来。

He was visibly embarrassed at your remarks.

几句话说得他脸上下不来。

A few words made him much embarrassed.; He was visibly embarrassed at the remarks.

上不失天时, 下不失地利, 中得人和, 而百事不废

при благоприятных погодных условиях, в подходящей географической местности и при наличии народного согласия успех можно считать обеспеченным

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

пословный:

不上	不下
bùshàng не свыше, не превышая, не достигая -bushàng модификатор глагола, обозначает невозможность совершения действия	bùxià, buxià bùxià 1) не менее чем, не ниже чем... 2) не уступать, быть не хуже -buxià часто с последующим 来 или 去 модификатор глаголов, указывающий на невозможность совершения (или продолжения) действия, выраженного глагольной основой 全词 >>