носилки, паланкин
в китайских словах:
驮轿
сев. диал. дорожные носилки, паланкин (несомый лошадьми)
兜子
1) горные носилки, паланкин
步舆
открытый паланкин, носилки
山兜儿
легкие носилки (паланкин) для горных дорог
轿
сущ. паланкин, носилки
滑竿儿
диал. носилки, открытый паланкин
滑竿
1) диал. носилки, открытый паланкин (сиденье, укрепленное между двумя жердями)
平肩舆
паланкин, носилки
山舆
легкие носилки (паланкин) для путешествий по горам
山篼
легкие носилки (паланкин) для горных дорог
山篼儿
легкие носилки (паланкин) для горных дорог
山兜
легкие носилки (паланкин) для горных дорог
梮
1) горные носилки (паланкин)
轿子
паланкин, носилки
腰舆
паланкин (носилки), несомый (несомые) руками (не на плечах) носильщиков
灵轿
погребальный паланкин с табличкой умершего, носилки с гробом
亮轿
открытые носилки, открытый паланкин
舆
2) уст. паланкин; носилки
担(抬)舆 нести паланкин (носилки)
兜
5) бамбуковый паланкин, носилки
虎豆
1) горный паланкин, горные носилки
箯舆
паланкин (носилки) из бамбука
板舆
1) открытый паланкин, носилки [знатных лиц преклонного возраста]
版舆
уп открытый спереди паланкин, носилки
杆子
外(内)首杆子 шест паланкина (носилок) с правой (левой) стороны
примеры:
担(擡)舆
нести паланкин (носилки)
抬轿出行者应往璃月总务司申请「花轿资格证」，考试通过后方可上路。
Носильщики паланкинов обязаны обратиться в департамент по делам граждан Ли Юэ для получения лицензии на ношение паланкина. После успешного прохождения теоретического и практического экзаменов вы сможете легально носить паланкин.
我是个抬花轿的，刚换了个新的轿子，想要申请「花轿木牌」，不然在路上会被千岩军拦住的…
Я носильщик свадебных паланкинов, недавно получил новый паланкин. Хочу получить знак для него, чтобы Миллелиты не останавливали...
外(内)首杆子
шест паланкина (носилок) с правой (левой) стороны
没有轿子坐
не иметь паланкина (носилок)
金奴见吴山睡着，走下楼到外边，说与轿夫道：「官人吃了几杯酒，睡在楼上。二位太保宽坐等一等，不要催促。」
Увидев, что У Шань уснул, Цзинь Ну спустилась вниз и вышла из дома. Она подошла к двум носильщикам паланкина и заговорила с ними: "Господин чиновник выпил несколько чар вина и сейчас спит наверху. А вы, любезные, посидите тут немного и подождите, не надо его беспокоить. "