оглушительный взрыв

частые и сильные удары в барабан, оглушительный барабанный бой (особенно: в конце пляски; также название танца)

Оглушительный грохот

оглушительный шум, галдеж; галдеть

оглушать; оглушительный

Оглушительный взрыв

звуки достигают до облаков, оглашать небеса обр. громыхать, сотрясти; оглушающий, оглушительный

оглушительный (раскатистый) гром

дико хохотать; оглушительно смеяться, хохотать во все горло; дикий хохот, оглушительный смех

Оглушительный визг

оглушительный рев (музыкальных инструментов); греметь (напр. об оркестре)

Оглушительный ветер

оглушительный грохот (напр. о горном обвале)

Оглушительный раскат

звонкий, оглушительный (о звуке)

Оглушительный удар

оглушительный гром, внезапный раскат грома

сущ. * оглушительный барабанный бой

шумный, оглушительный; шумно, громко; с большим подъемом; прогреметь (напр. о славе)

оглушительно барабанить, бить в барабан [в полную силу]; оглушительный барабанный бой

шумный, оглушительный; с большим шумом, с грохотом; с большим подъемом (оживлением)

необъятный, беспредельный, огромный, обширный, грандиозный; громкий, оглушительный (обычно о звуках и жидкостях)

шумный; громкий, оглушительный

грохотать, греметь; с грохотом, с большим шумом; оглушительный

раздался оглушительный хохот

оглушительный, громоподобный; с грохотом

雷鸣般的 léimíngbānde

[c][i]перен.[/i][/c] [i](оглушительный)[/i]

刺耳的尖啸声通过音响让所有人下意识的捂住了耳朵。

Оглушительный резкий свист заставил всех заткнуть уши.

在工厂里机器之声震耳欲聋

на заводе оглушительный шум машин

深渊法师毫不理会可莉的警告，触碰了宝物。嘣——巨大的爆炸声在遗迹中响起，硝烟散去，深渊法师原先所在的位置连一片碎布都没有留下。

Проигнорировав предупреждение Кли, маг Бездны прикоснулся к сокровищу. Руины сотряс оглушительный взрыв. Когда дым рассеялся, на том месте, где был маг Бездны, не осталось даже тряпочки.

金色螺旋自狱窖疾升入空。 巨大银体在惊雷爆炸中碎裂，艾维欣终于自牢狱中脱困。

Золотой луч ударил в небо из Хелволта. Оглушительный взрыв расколол серебряный монолит, и Авацина восстала, освобожденная от своих оков.

「你的生命似耀眼明光，你的呼吸同强风来袭，你的脉动如震耳鼓声。安息吧。安息吧。」 ～达娅楚尔，《依毕托夫挽歌》

«Твоя жизнь — ослепительный свет, дыхание — буря, пульс — оглушительный бой барабана. Стой тихо. Стой тихо». — Далия Труль, «Ирбитовский плач»

传到人类耳中的，只有震耳欲聋的怒吼；而传到仙儿耳中的，则是美妙绝伦的天籁。

Там, где люди слышат только оглушительный рев, феи слышат музыку захватывающей дух красоты.

有些咒语低吟浅唱，有些则放声咆哮。

Некоторые заклинания — это тихий напев. Другие — оглушительный рев.

选择一项或都选～•震耳号角对每个生物各造成3点伤害。•由你操控的生物获得系命异能直到回合结束。

Выберите одно или оба — • Оглушительный Рог наносит 3 повреждения каждому существу. • Существа под вашим контролем получают Цепь жизни до конца хода.

专注于速度与操控性的设计，蝰蛇陆霸可以全地形快速部署突击部队。只要敌人听到它们的引擎轰鸣，就意味着毒蛇军的怒火已经降临了。

Быстрые и маневренные «Доминаторы» пользуются популярностью у ударных групп благодаря своей потрясающей проходимости. Оглушительный рев этих ховерциклов возвещает о прибытии грозных сил «Гадюки».

35年的合唱单曲“人类最强音”，向你灌输了一种∗大爷我什么都不在乎∗的招摇风范，让你在早起散步的时候可以毫无顾忌地在大妈群里横冲直撞。

Припев сингла 35-го года «Оглушительный рупор всего человечества» навевает на тебя настроение «да ебись оно все конем», под действием которого хорошо выйти на утреннюю прогулку, сбивая старушек на своем пути.

顷刻间，你全身麻痹了。白噪声充斥着你的大脑——一阵前所未有的奇怪的痛楚接踵而至。透过静电流声，你听见了一个女人的声音。

Внезапно ты чувствуешь, что не можешь сдвинуться с места. Голову заполняет оглушительный белый шум — такой странной боли ты еще никогда не испытывал. Тебя окружают помехи.

到目前为止，这是一次疯狂而又∗非凡∗的成功。我们都很兴奋，想要让它更上一层楼……

Это был оглушительный, ∗непревзойденный∗ успех. И нам не терпится выйти на новый уровень.

刺耳痛苦的狂怒在你脑中肆虐，他嘴里发出怒吼，仿佛世界深处的狂怒要喷涌出来，燃烧大地，你脑中的怒吼变成了一个字：

Воющая, грызущая ярость вспыхивает у вас в мозгу, изо рта его вырывается оглушительный рев, как если бы вся ярость мира внезапно вырвалась на свободу, и в вашем сознании этот рев превращается в слово: