огорчать друзей и радовать врагов; опечалить близких и обрадовать врагов

огорчать; огорчить; принести огорчение; причинить огорчение; приносить огорчение

1. причинять горе (боль) друзьям и доставлять радость врагам2. огорчать друзей и радовать недругов; опечалить близких и обрадовать врагов

使...因自己的 行为而痛心

огорчать кого-либо своим поведением

我不想让你难过

мне не хотелось огорчать тебя

而且以后，我建议你不要再一次让我失望了。

А в будущем советую тебе не огорчать меня больше.

而且我建议你，最好别再让我失望了。

А в будущем советую тебе не огорчать меня больше.

我宁愿不担心妈妈，不过我们都要死了。

Я думаю, что все мы умрем, но не хочу этим огорчать маму.

我是个陌生人。

Не хотелось бы тебя огорчать, но ты уже некоторое время говоришь с незнакомцем. Со мной.

告诉他，他真的死了。说你表示很抱歉，但他是个失败者。

Сказать ему, что это правда: он мертв. Вам жаль его огорчать, но он неудачник.

告诉他，虽然你不愿意对他说穿，可人们的确就是无法从欢乐堡逃离。

Сказать, что вам жаль его огорчать, но из форта Радость так просто не уходят.

我不想说破的，但对我来说，“同类”的意思是我认识的人。我信任的人。

Не хочу тебя огорчать, но для меня "свои" это люди, которых я знаю. Которым я доверяю.

该损失的早就损失了。

Не хочу тебя огорчать, босс, но ты их уже не вернешь.

我也不想讲这么白，不过你的追猎者没那么强。

Не хочу вас огорчать, но ваш охотник оказался не так уж и крут.

我很不想告诉你，小子，但那不是个意外。

Неприятно тебя огорчать, дружок, но случайностью там и не пахло.

不好意思，我今天不想上生物课。

Не хочу вас огорчать, но, боюсь, что я сегодня не в настроении давать уроки биологии.

我不想说，戈登，但是看起来我们必须得再找一个能量盒。

Не хочу огорчать тебя, Гордон, но придется искать очередной блок питания.