осенний сезон, осень

осенние плоды, осенний урожай (также обр. в знач.: плоды добродетели, благие результаты добропорядочного поведения, добрых дел)

осенняя атмосфера, чистый осенний воздух

Осенний наряд леса

беспрерывный осенний дождь; беспрерывные осенние дожди

букв. ярко-оранжевый; обр. осень, осенний пейзаж

астр. летний треугольник (большой летний, летне-осенний, осенне-летний, осенний)

холодное дыхание осени, осенний ветер

* осенний ветер (в 9-м лунном месяце)

поэт. осенний ветер

логист. надбавка в связи с перегрузкой контейнерных площадей порта (напр. в летне-осенний период)

обр. осенний ветер унес листву; полное устранение

уст. осенний урожай, период созревания плодов и злаков

осень, осенний сезон, золотая осень

осенняя уборка, осенний сев, осенняя вспашка

осенний спортивный праздник

западный ветер; осенний ветер

осенний (западный) ветер

* получить богатый осенний урожай, собрать хороший урожай

поэт. осенний ветер

金风未动,蝉先觉

осенний ветер ещё не подул, а цикада уже чувствует [его]

秋风浏以萧萧

свистит холодный осенний ветер

略彴横秋水

шаткая лава через осенний ручей

秋物

яровой сбор, осенний урожай

惏露雨

холодный моросящий (осенний) дождь

数声瀂橹鸣寒涨

частый плеск рыбачьих вёсел оглашает осенний разлив

秋风消残了落叶，冬雪渲染了世界。

Осенний ветер унёс листву, зимний снег раскрасил мир.

秋雨绵绵

идет нескончаемый осенний дождь; затяжные осенние дожди

居高声自远 非是藉秋风. 唐·虞世南

С высоты ее стрекот разносится вдаль, и ветер осенний тут ни при чем

秋(季的)大衣

осенний пальто; осеннее пальто

「罗堰壮枝时刻准备， 对空齐射秋日钢叶。」 ～「妃雅丽兹颂歌」

«Ветви Лановара всегда готовы Обрушить осенний стальной листопад». — «Песнь о Фреализ»

央视网消息(新闻联播)：中共中央党校15日举行2014年秋季学期毕业典礼。中共中央政治局常委、中央党校校长刘云山出席毕业典礼，并为学员颁发毕业证书。

Центральное телевидение (ССTV) сообщает: Партийная школа ЦК КПК 15 января провела церемонию вручения дипломов за осенний семестр 2014 года. Член постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, директор Центральной партийной школы, Лю Юньшань, присутствовал на выпускной церемонии и вручил учащимся дипломы.

(白居易《长恨歌》#4)
春风桃李花开夜，秋雨梧桐叶落时。
西宫南内多秋草，落叶满阶红不扫。
梨园弟子白发新，椒房阿监青娥老。
夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。
迟迟钟鼓初长夜，耿耿星河欲曙天。
鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共？
悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦。
临邛道士鸿都客，能以精诚致魂魄。
为感君王辗转思，遂教方士殷勤觅。
排空驭气奔如电，升天入地求之遍。

(Бо Цзюйи «Вечная печаль» #4)
Снова вёснами персик и слива цветы
раскрывали под ветром ночным.
Вновь осенний утун с опадавшей листвой
расставался под долгим дождём.
Государевы южный и западный двор
зарастали осенней травой.
На ступени опавшие листья легли,
и багрянца никто не сметал.
У певиц, что прославили «Грушевый сад»,
в волосах белый снег седины,
Для прислужниц, заполнивших Перечный дом,
юных лет миновала весна.
К ночи в сумрачных залах огни светлячков
на него навевали печаль,
И уже сиротливый фонарь угасал,
сон же всё не смежал ему век.
Не спеша, не спеша отбивают часы —
начинается длинная ночь.
Еле светится-светится в небе Река,
наступает желанный рассвет.
Стынут в холоде звери двойных черепиц,
Как приникший к ним иней тяжёл!
Неуютен расшитый широкий покров.
Кто с властителем делит его?
Путь далёк от усопших до мира живых.
Сколько лет, как в разлуке они,
И ни разу подруги погибшей душа
не вошла в его тягостный сон...
Из Линьцюна даос, знаменитый мудрец,
пребывавший в столице в тот век,
Чист был сердцем и высшим искусством владел
души мёртвых в наш мир призывать.
Возбудил сострадание в нём государь
неизбывной тоскою по ней,
И, приказ получив, приготовился он
волшебством государю помочь.
Как хозяин пустот, пронизав облака,
быстрой молнией он улетел.
Был и в высях небес, и в глубинах земли, —
и повсюду усердно искал.