капитальные товары (средства производства); товары производственного назначения; основной капитал (вещественный)

основной капитал; капитальные активы

инвестиции в основные фонды, вложения в основной капитал

налоговая скидка, которую может получить компания, делающая инвестиции в основной капитал; капитальная скидка

фин. основной капитал

инвестиции в основной капитал

экон. вложения в основной капитал

получать обратно свои деньги без прибыли; возвращать основной капитал без процентов

смета вложений в основной капитал

основной капитал, основные активы

валовой основной капитал

основной капитал; фонд

基础资本

[c][i]эк.[/i][/c] основной капитал

盈余滚存

перечисление остатка чистой прибыли ([i]фирмы, предприятия[/i]) в основной капитал (уставный фонд) предприятия

股本; 社会资本

试验性可偿还种子资金业务； 试验性可偿还种子资金业务和其他创新机制

программа экспериментальных операций по предоставлению первоначального капитала на компенсационной основе

资产阶级生存和统治的根本条件，是财富在私人手里的积累，是资本的形成和增殖；资本的条件是雇佣劳动。雇佣劳动完全是建立在工人的自相竞争之上的。

Основным условием существования и господства класса буржуазии является накопление богатства в руках частных лиц, образование и увеличение капитала. Условием существования капитала является наемный труд. Наемный труд держится исключительно на конкуренции рабочих между собой.

哦，我∗喜欢∗。我们在用资产阶级的工具摧毁他们……

О! А вот это мне ∗нравится∗. Разрушим основы капитала его же собственными средствами...

亚洲及太平洋国家通过外国投资进行经济合作会议

Конференция по вопросам экономического сотрудничества на основе иностранных капиталовложений между странами азиатско-тихоокеанского региона

去焦痕平原把所有掉队迷路的守望者们都救出来，然后去找铁木队长——他很可能在固守阵地，同敌人鏖战呢。

Отправляйся на Выжженную равнину и спаси выживших стражей, которые оказались отрезаны от основного отряда. Затем найди капитана Железного Леса. Он, должно быть, занял укрепленную позицию где-то в гуще битвы.

小队认为舰长的中心思想急需大幅修正。

Данная машина полагает, что основные программы капитана нуждаются в ремонте.

陛下，很明显地，秘密会议的首要考量是北方王国的福祉与繁荣。

Разумеется. А основным интересом Капитула является благо королевств Севера.