диал. остолоп, дурень

вост. диал., бран. деревенщина; простофиля; остолоп

остолоп, тупица

那是普遍的歪风。现在每天都有某些傻子溜出营区跑去那个山谷。

А то я знаю? Как ни гляну, какой-нибудь остолоп топает из лагеря - и прямиком в ущелье.

你比巨魔还蠢！你怎么会把劳迪毒死呢？！

Что ж ты Буяна отравил, остолоп ты этакий!

我说你是混蛋、是蠢蛋、是笨蛋，竟然没有开口要她留下。

Баран. Козел. Остолоп. Ты даже не пытался ее удержать.

对，你的苦衷就是你是混蛋、是蠢蛋、是笨蛋。

Да. Ты баран, пустозвон, остолоп.

嘿嘿，你有点钝啊，是不是？

Хе-хе, вот же остолоп.

哈！你看到那个绿色的像雪堆一样的傻大个了吗？我真愿意再看一眼，哪怕付出两倍的战利品！好好服侍他，野蛮人。

Ха! Видали, как сдулся этот зеленый остолоп?! Я бы дал столько золота, сколько вешу сам, лишь бы посмотреть на это еще раз. Так их, дикарей!

你问我该怎么做？嗯，你真好运，，我想我知道如何制作一件可以把你伪装成食人魔的服装，用来迷惑那些四肢发达的笨蛋。唯一的问题可能就是稳定性——这种衣服的持续时间最多为10分钟。把我需要的东西给我拿来，然后我就可以帮你做一件。我就等在这里……

Вы спросите – каким образом? Я сижу здесь уже довольно долго, и успел придумать, как можно изготовить личину огра, которая продержится достаточно долго, чтобы обмануть этих остолопов. Но, увы, больше чем на десять минут ее не хватит. Принесите мне все, что нужно, и я вам ее изготовлю. Торопиться-то мне все равно некуда...

如果灰民区的卫兵不是一群混蛋的话，我就不会在这里和你说话了。

Если бы стражники в Квартале серых не были бы такими остолопами, мне бы не пришлось сейчас перед тобой распинаться.

如果灰色居住区的卫兵不是一群混蛋的话，我就不会在这里和你说话了。

Если бы стражники в Квартале серых не были бы такими остолопами, мне бы не пришлось сейчас перед тобой распинаться.

这封信的收件人是娜德佳在暗湾镇的联系人黯嘎。上面明显是娜德佳的印章。这封信肯定很重要，你必须确保送达。

Письмо предназначено для Остолопа, сообщника Наджии в Темном Приюте. Печать на нем явно принадлежит Наджии. Такое важное письмо лучше доставить по адресу.