отходная
-ой〔阴〕〈宗〉(对将死的人所做的)送终祈祷. справлять (或 петь) ~ую (кому) 〈转, 口, 谑〉给…送终.
1. [青年, 刑侦](脱离小偷, 妓女团伙时所交的)费用
2. <口俚>(即将移民前往他国的人举办的)告别宴会
-ой(阴)<宗>(对将死的人所做的)送终祈祷
справлять(或петь) ~ую (кому) <转, 口, 谑>给... 送终
〈宗〉(对垂死的人所做的)送终祈祷; 倒头经
читать ~ую 做送终祈祷; 念倒头经
<宗>(对将死的人所做的)送终祈祷; 毫无希望, 完结
(知识分子用语)同
отходняк 1 解
слова с:
в русских словах:
теснить
2) (заставлять отходить) 迫使后退 pòshǐ hòutuì, 迫使退却 pòshǐ tuìquè
отходить
поезд отходит в семь утра - 列车上午七点钟出发
отходить от темы - 离开本题
далеко отходить от оригинала - 离原文很远
отходить на исходные позиции - 退回原阵地
отходить с боями - 且战且退
отходить больного - 把病人看护好
отход
отход на подготовленные позиции - 后退到预期准备的阵地
отхаживать
отходить больного - 看护好病人
отходить себе ноги - 把脚走累
отправляться
2) (отходить от станции) 开出 kāichū, 开走 kāizǒu
отделяться
1) (отпадать от чего-либо) 分开 fēnkāi; (отходить) 脱离 tuōlí
в китайских словах:
退却行动
отходной маневр
толкование:
ж.Молитва, читаемая над умирающим.
примеры:
他看着你,眼睛鼓了起来:“你不会明白的,猪猡!它能∗彻底∗消除宿醉,就好像什么都∗没有发生∗一样!就好像你没喝酒,只是待在家里玩了一晚上你的小火車!”
Он выпучивает на тебя глаза: «Ты не догоняешь, мусор! ∗Полностью∗ лечит отходняк. Будто ты ничем и не закидывался! Будто играл дома с бибикой».
你很清楚。身体进入了一种排斥休克状态,谋杀后的宿醉效应,很可能是这种情况。
Ты знаешь, что это. Некое подобие шока, которое охватывает тело от отвращения. Отходняк от убийства. Вот что это могло быть.
你清醒的时候,一定要试试∗镁奥兰∗,猪猡。我总是会用,把玛格拿回来。
Легавый, если у тебя отходняк, закинься „Магноламом“. Я всегда его жру, чтоб магний выровнять.
别这么做。坚强一点。宿醉很快就会消退的。你没必要一直这样做的。
Не стоит. Крепись. Отходняк отступит. Необязательно продолжать себя мучить.
化学宿醉。
Отходняк.
在北方海岸的洛斯加尔登陆点发生了一桩血案。克瓦迪尔海盗们攻入一处古老的海象人居民区,将那里的村民屠杀殆尽。带上这本书,在那些村民的尸体旁边诵读书中的悼文。这样能让他们的灵魂离开那座被迷雾环绕的岛屿,得到最后的安息。
У северного побережья находится Лагерь Хротгара – остров, который захватили морские пираты – квалдиры, убив всех обитавших на нем клыкарров. Возьми эту книгу и прочти отходную молитву рядом с телами павших жителей. Пусть их несчастные души обретут покой вдали от зловещих туманов острова.
给…送终
петь отходную; справлять отходную
诵倒头咒
читать отходные молитвы (заклятия)
谋杀后的宿醉效应?她从什么时候开始……
Отходняк от убийства? После того как она...
这一定是她第一次下手,只有第一次的时候才会这样。
Видимо, это был первый раз. Отходняк бывает только от первого.
морфология:
отхо́дная (сущ неод ед жен им)
отхо́дной (сущ неод ед жен род)
отхо́дной (сущ неод ед жен дат)
отхо́дную (сущ неод ед жен вин)
отхо́дною (сущ неод ед жен тв)
отхо́дной (сущ неод ед жен тв)
отхо́дной (сущ неод ед жен пр)
отхо́дные (сущ неод мн им)
отхо́дных (сущ неод мн род)
отхо́дным (сущ неод мн дат)
отхо́дные (сущ неод мн вин)
отхо́дными (сущ неод мн тв)
отхо́дных (сущ неод мн пр)
отхо́дный (прл ед муж им)
отхо́дного (прл ед муж род)
отхо́дному (прл ед муж дат)
отхо́дного (прл ед муж вин одуш)
отхо́дный (прл ед муж вин неод)
отхо́дным (прл ед муж тв)
отхо́дном (прл ед муж пр)
отхо́дная (прл ед жен им)
отхо́дной (прл ед жен род)
отхо́дной (прл ед жен дат)
отхо́дную (прл ед жен вин)
отхо́дною (прл ед жен тв)
отхо́дной (прл ед жен тв)
отхо́дной (прл ед жен пр)
отхо́дное (прл ед ср им)
отхо́дного (прл ед ср род)
отхо́дному (прл ед ср дат)
отхо́дное (прл ед ср вин)
отхо́дным (прл ед ср тв)
отхо́дном (прл ед ср пр)
отхо́дные (прл мн им)
отхо́дных (прл мн род)
отхо́дным (прл мн дат)
отхо́дные (прл мн вин неод)
отхо́дных (прл мн вин одуш)
отхо́дными (прл мн тв)
отхо́дных (прл мн пр)