ошибочное понимание
误读
слова с:
в китайских словах:
误识
неправильное распознавание, ошибочное понимание
认识错误
1) ошибочное понимание, ошибочное представление
误读
2) ошибочное толкование, неправильное понимание, непонимание
误解
недопонимать, превратно понимать, ошибочно истолковывать; непонимание, ошибочное толкование, недоразумение, заблуждение
误会
1) ошибочно понимать, иметь неправильное представление
望文生训义
исходить из буквального истолкования текста; понимать ошибочно (буквально); поверхностно, буквально
望文生训
исходить из буквального истолкования текста; понимать ошибочно (буквально); поверхностно, буквально
примеры:
请您跟我谈谈！我不知道究竟发生了什么事，是我太没礼貌了吗？我误会了你给我的暗示了吗？你的意思感觉起来相当明确呀！但如果并非如此，我感到相当抱歉。请原谅我，让我再见您一次，给我最后一次机会！
Умоляю, отзовись! Не понимаю, что случилось, неужели я был слишком настойчив? Неужели ошибочно понимал я сигналы, которые ты мне посылала? Они ведь были однозначны! Но если не были, то прошу прощения. Прости меня и встреться со мной еще раз. Дай мне еще один шанс!