паршивая овца всё стадо портит
害群之马
слова с:
в китайских словах:
一条鱼腥了一锅汤
досл. одна [несвежая] рыба может испортить всю кастрюлю супа; в знач. паршивая овца все стадо портит; ложка дегтя в бочке меда
一个老鼠害一锅汤
досл. одна мышь может испортить всю кастрюлю супа; в знач. паршивая овца все стадо портит; ложка дегтя в бочке меда
一个烂桃坏满眶
посл. одна паршивая овца все стадо портит
害群之马
лошадь, которая весь табун портит; обр. паршивая овца все стадо портит; в семье не без урода
一粒老鼠屎搞坏一锅粥
одна крупинка мышиного помета испортила котелок каши; ср. ложка дегтя в бочке меда; одна паршивая овца все стадо портит
败群
портить все стадо (весь коллектив)
害群
портить все стадо; наносить вред обществу
примеры:
(见 Одна паршивая овца всё стадо портит)
[直义] 一只长疥的羊可以把全群都毁坏.
[直义] 一只长疥的羊可以把全群都毁坏.
паршивая овца всё стадо портит
[直义] 一只长疥的羊可以把全群都毁坏.
[释义] 一个坏人的行为会给集体集体造成有害的影响, 或给集体造成不好的印象.
[参考译文] 害群之马; 歹马害群; 一头坏驴带坏一圈马.
[例句] (Губанин:) Ты скупостью своей и нас позоришь! Паршивая овца всё стадо портит. (古巴宁:)你的吝啬使我们也感到羞耻!你是一个害群之马.
[释义] 一个坏人的行为会给集体集体造成有害的影响, 或给集体造成不好的印象.
[参考译文] 害群之马; 歹马害群; 一头坏驴带坏一圈马.
[例句] (Губанин:) Ты скупостью своей и нас позоришь! Паршивая овца всё стадо портит. (古巴宁:)你的吝啬使我们也感到羞耻!你是一个害群之马.
одна паршивая овца всё стадо портит испортит
世风如此，老鼠屎一定要除掉，免得坏了一锅粥。
Паршивая овца все стадо портит. В наши времена иначе нельзя.