害群之马
hàiqún zhī mǎ 
лошадь, которая весь табун портит; обр. паршивая овца всё стадо портит; в семье не без урода
ссылки с:
害马hàiqúnzī mǎ
обр. паршивая овца всё стадо портитложка дегтю в бочке меду; паршивая овца, способная испортить стадо; паршивая овца в стаде
hàiqúnzhīmǎ
比喻危害集体的人。hàiqúnzhīmǎ
[black sheep; an evil member of the herd] 害马, 本指损伤马的自然本性。 后凡足以损害同类或团体的人都称为害马或害群之马
但我在厂里好比是一家之主, 我不能容忍那种害群之马。 --茅盾《子夜》
hài qún zhī mǎ
lit. a horse that brings trouble to its herd (idiom)
fig. troublemaker
black sheep
rotten apple
hài qún zhī mǎ
an evil member of the herd; a bad egg of the community; a black sheep; a horse that spoils the whole herd; a public enemy; one who brings disgrace on (to) one's group; pests of society; There is a black sheep in every flock.:
我在厂里好比是一家之主，我不能容忍那种害群之马。 As the owner of the factory I'm like the head of a family， and as such I can't allow any black sheep among my employees.
hàiqúnzhīmǎ
black sheep; bad egg有害於马群的坏马。比喻危害集体的人。
частотность: #37679
в русских словах:
плевел
〈复二〉 -вел〔阳〕 ⑴莠(草), 杂草. ⑵(只用复)〈转, 书〉有害的东西, 害群之马, 莠. очиститься от ～ 清除害群之马. отделить зерно от ～ 分清良莠.
синонимы:
примеры:
我在厂里好比是一家之主，我不能容忍那种害群之马。
As the owner of the factory I’m like the head of a family， and as such I can’t allow any black sheep among my employees.
[直义] 一只长疥的羊可以把全群都毁坏.
[释义] 一个坏人的行为会给集体集体造成有害的影响, 或给集体造成不好的印象.
[参考译文] 害群之马; 歹马害群; 一头坏驴带坏一圈马.
[例句] (Губанин:) Ты скупостью своей и нас позоришь! Паршивая овца всё стадо портит. (古巴宁:)你的吝啬使我们也感到羞耻!你是一个害群之马.
[释义] 一个坏人的行为会给集体集体造成有害的影响, 或给集体造成不好的印象.
[参考译文] 害群之马; 歹马害群; 一头坏驴带坏一圈马.
[例句] (Губанин:) Ты скупостью своей и нас позоришь! Паршивая овца всё стадо портит. (古巴宁:)你的吝啬使我们也感到羞耻!你是一个害群之马.
одна паршивая овца всё стадо портит испортит
害群之马哪里都有嘛。
В каждой семье не без урода.
也许每个行业都有害群之马。
Perhaps every profession has got its black sheep.
他是家中的害群之马。
Он урод в своей семье.
害群之羊
Овца, отбившаяся от стада
пословный:
| 害群 | 之 | 马 | |
лошадь; конь
|