переплетённость

[相互] 联系

相关联

交错

交织

переплетённость, -и[阴](相互)联系, 相关联; 交错, 交织

(相互)联系, 相互关联; 交织, 交错

переплетённость условий 环境的错综复杂

переплетённость финансового капитала 金融资本的相互交织

{相互}联系; 相关联; 交错; 交织
相互联系, 相关联; 交错, 交织

слова с:

в русских словах:

переплет

отдать книгу в переплет - 把书交去装订

коленкоровый переплет - 布面

кожаный переплет - 皮面

книга в мягком [бумажном] переплете - 平装书

в китайских словах:

接树

2) переплетающиеся ветви деревьев

璀错

1) переплетаться, сплетаться; причудливо сплетенный, переплетающийся

交错排列式母线系统

схема шин с переплетенными фазами

瓜葛

досл. вьющиеся (переплетающиеся) стебли тыквы; связь, отношение, касательство родственные, дружеские, близкие отношения, муж и жена

虬结

вьющийся, переплетающийся (волосы)

纵横

2) переплетающийся; скрещивающийся, хаотичный

铁路纵横，象蜘蛛网一样 железные пути переплетались подобно паутине

离楼

причудливо переплетаться, сплетаться (об узорах, ветвях); переплетающийся, сплетенный вязью (напр. о фигурном письме)

交柯

переплетающиеся ветви деревьев, растущих рядом (обр. в знач.: а) дружное супружество; б) доброе предзнаменование)

连锁董事会

переплетающиеся директораты (система, при которой одно лицо является директором нескольких компаний)

交柯连理

交叉连拱

переплетающаяся аркада

连理枝

растение с взаимно переплетающимися ветками или корнями (обр. о муже и жене; взаимная любовь супругов)

纠缠之缘

Переплетающиеся судьбы

толкование:

ж.
Сплетенность, объединенность с чем-л. другим.

примеры:

「不过是一系列的杂乱景象：秘石，大海，沉船杂物。」

«Это какой-то набор образов: криптолиты, море, переплетенные корпуса разбитых кораблей...»

你看向花心，发现花朵已经完全成熟了，但其中却没有任何花粉。仔细一看，你发现花朵中充满了黏性液体。这是花能分泌出来的吗？

Вы заглядываете в самый центр переплетенных лепестков и убеждаетесь, что пыльцы действительно нет, хотя растение зрелое. Присмотревшись, вы видите, что цветок заполнен вязкой жидкостью. Это сделал сам цветок?

你看向花心，发现花朵已经完全成熟，但却完全没有花粉。然而，当你的手松开花朵后，你发现自己没有找到任何的花粉。仔细一看，你发现花朵中充满了黏性液体。这是花朵分泌出来的吗？

Вы заглядываете в самый центр переплетенных лепестков и убеждаетесь, что пыльцы там действительно нет, хотя растение зрелое. Присмотревшись, вы видите, что цветок заполнен вязкой жидкостью. Это сделал сам цветок?

命运共同体
【例】我们的事业是同世界各国合作共赢的事业。国际社会日益成为一个你中有我、我中有你的命运共同体。

общность (переплетенных, неотделимых) судеб.
Наше дело – сотрудничество со всеми странами мира и совместный выигрыш. Международное сообщество все больше становится общностью переплетенных судеб, где я – в тебе, а ты – во мне.

它将整座沼墓连根拔起，纳入自身枝架。

Он вырывает из земли целые могильники, укрепляя свой переплетенный ствол.

液袋PP编织布

ткань из переплетенных полипропиленовых нитей для контейнеров для жидкостей

赫麦尤斯·莫拉是命运、知识和记忆的魔神。和凡人接触时，他喜欢以一堆怪诞的触角为形貌示人。

Хермеус Мора - даэдрический принц судьбы, знания и памяти. Он редко имеет дело со смертными, и, если и предстает перед ними, то в виде гротескной массы переплетенных щупалец.

赫麦尤斯·莫拉是命运、知识和记忆魔神。和凡人接触时，他喜欢以一堆怪诞的触角示人。

这些挑战每个都很艰巨，交织在一起更是令人却步。

Каждый из этих вызовов очень значителен, а переплетенные вместе они заставляют людей в страхе еще больше отшатнуться.

高纬布经丝PP丝纬丝是丙纶丝

высокопрочную ткань (переплетенные полипропиленовые нити типа органсин)