цедирующая [передающая] компания, (компания-) перестрахователь; компания, передающая риск

перестраховать; перестрахование, вторичное страхование

перестраховать имущество

закон о правилах перестрахования

Группа экспертов по перестрахованию

перестрахование с принятием ответственности

Азиатская корпорация перестрахования

Африканская корпорация перестрахования

перестрахование; вторичная страховка; возобновленная страховка

факультативное перестрахование

перестрахование

договор перестрахования; договор вторичного страхования

договор перестрахования

взнос при перестраховании, премия по перестрахованию

Reinsurance accounts receivable, Дебиторская задолженность по перестрахованию

перестрахование судна

перестрахование

производить перестрахование

производить перестрахование

полис перестрахования

условие перестрахования

перестрахование имущества

перестрахование груза

перестрахование имущества

перестрахование груза

эксцедентное перестрахование, перестрахование на основе эксцедента сумм

компания страхования и перестрахования

перестрахование судна

ассоциация страхования и перестрахования

договор перестрахования

事前小心为上，好过事后遭殃

лучше заранее перестраховаться, чем потом пострадать

事实上，第一个获准进入学院的外来者已经是很久以前的事了，这种情况几乎没有先例，所以格外谨慎也是人之常情。

Более того, первый из посторонних за весьма долгое время, которого впустили в Институт. Подобных прецедентов практически не было, поэтому, естественно, мы предпочтем перестраховаться.

他刚要张口说话，刀却插得更深了些。谨慎总是没错的。

Он уже почти готов расколоться, но вы хотите надрезать еще глубже. В таких делах лучше перестраховаться.

他刚要张口说话，而你推得更用力了。谨慎是总没错。

Он уже почти готов расколоться, но вы нажимаете еще сильнее. В таких делах лучше перестраховаться.

保险一点总比留下遗憾好。

Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.

在监狱里杀人比黑暗兄弟会的工作容易多了。但我猜我当时比较喜欢安全一点的工作。

Убить кого-то в тюрьме намного проще, чем так, как убивает Темное Братство. Думаю, я решил перестраховаться.

在监狱里杀人比黑暗兄弟会的工作要容易多了。但我觉得自己并不想冒太大的风险。

Убить кого-то в тюрьме намного проще, чем так, как убивает Темное Братство. Думаю, я решил перестраховаться.

如果你真的有兴趣，可以去跟佛可谈谈，他是那种“小心驶得万年船”类型的人。

Но если тебе действительно интересно, поговори с Фолком. Он всегда считает, что лучше перестраховаться.

安全总比遗憾要好。你还有什么能告诉我的吗？

Лучше перестраховаться. Можешь рассказать что-то еще?

当人命受到威胁时，我宁愿谨慎一点，免得抱憾。言尽于此。

Когда речь идет о чьей-то жизни, лучше перестраховаться и подуть на холодное.

我知道，但做好准备也不会有什么损失，以防他们的魔爪终于觉得联邦太小发挥不到。

Я знаю. Но лучше перестраховаться. А то вдруг они решат, что без нас в Содружестве им будет попросторнее.

有备无患...

Лучше перестраховаться...

看来我的秘密从没濒临落入恶人之手的边缘。安全的活着总比死了好……

Похоже, мы зря волновались о том, что мои секреты могут попасть не в те руки, но лучше перестраховаться...

谨慎点总没错。

Лучше перестраховаться.

通常情况下，他们不会让隔离带离水体这么近，不过我觉得他们十分忧虑火情会越过河流蔓延到双叉地区，因为那里现在住了某个人。

Обычно они не делают этого так близко к воде, но думаю, что они решили перестраховаться, чтобы огонь не перекинулся через реку и не сжег вышку Две тропы.