переулок, узкая улочка

улочка, переулок

вход в переулок

переулок Бицзисян (улица в Чанчжоу, известная большим количеством мастерских по производству расчесок и гребней)

уст., сев. диал. переулок

Камергерский переулок

глухой переулок; глухое место

глухой переулок; безлюдное место

узкий закоулок; переулок, уличка

Косой переулок, Косая аллея ("Гарри Поттер")

поперечная улочка; переулок; по улочкам, среди простого народа

переулок кривой

Большой Каретный переулок

переулок, закоулок

Переулок Рыцарей Наживы

переулок; узкий проезд

глухой переулок; окраина

малый переулок, проулок

从这个衚衕穿去

проходить этим переулком, держать путь через этот переулок

死胡同[儿]

глухой переулок, тупик

那个人拐进胡同里去了

тот человек свернул в переулок

巷口牌坊

арка при входе в переулок

寂无行人的小巷

безлюдный переулок

作为板儿爷的他，对每条大街小巷都了如指掌。

Будучи велорикшей, он знает каждую улицу и переулок как свои пять пальцев.

那是一个清晨。圣吉莱纳路上，人们在行走，煤气街灯已经关闭。遥远的内陆，在加姆洛克，工人让街道恢复了生气：男人，女人，小孩，匆匆忙忙——泥泞的街道一条接着一条。温度在慢慢升高。高积云在41分局的上空渐渐成型。

Наступает утро. По рю-де-Сен-Гислен снует народ, газовые фонари уже погасли. Вдали от моря, в Джемроке, на улицах толпится рабочий люд: мужчины, женщины, дети — все куда-то спешат, пересекая один грязный переулок за другим. Становится теплее. Над 41-м участком собираются плотные кучевые облака.

玻尔塔·罗萨，布吉街前的一条侧巷。一个二十出头的年轻人接近了巡警埃米尔·莫林并问他要了一根烟。正当莫林警官从大衣口袋里掏出他今早刚买的“阿斯特拉”时……

Порта-Роса, переулок, отходящий от центра Буги-стрит. Молодой человек двадцати с небольшим лет подходит к патрульному Эмилю Моллену и просит сигаретку. Когда Моллен лезет в карман пальто за купленной с утра пачкой «Астры»...

现在有很多线索，木雕工的工作坊、发现尸体的收尸人、普西拉遭到攻击的巷子…要做的事不少。

Ниточек много. Мастерская этого плотника, сборщик тел, который его нашел, переулок, где напали на Присциллу... Есть чем заняться.

滚开！这是我的地盘！

Вали отсюда. Это мой переулок!

我要你带我去巷子，叫腐林的那条。

Проведи меня в переулок, который называют Гнилой Рощей.

去普西拉被攻击的巷子调查

Осмотреть переулок, в котором напали на Присциллу, используя ведьмачье чутье.

一个走神的功夫，前面的女生转过一个路口不见了

Слегка отвлекся - и идущая впереди девушка, свернув в какой-то переулок, пропала из виду

城市 - 黑市

Город – темный переулок

“保龄”是什么鬼？海狸溪一带有哪条道路是依此命名的吗？

Что это еще за хрень "боулинг"? Какой-то переулок назвали в честь Бивер-Крик или еще что?

在这条小巷里……

Сейчас в этот переулок...

他一定大老远就看到那些人站在路边，但他完全没减速，也没躲到附近的巷子里。

Наверняка он издалека их заметил, но не притормозил и даже в переулок не бросился.

去市场后面的巷子，找霓虹招牌，瓦伦坦的侦探社。

За рынком есть переулок. Ищи там неоновую вывеску "Детективное агентство Валентайна".

进城之后，去后面市场附近的巷子里。那边有几个明亮的霓虹招牌。

Как пойдете в город, идите к дальней стене, в обход рынка. Увидите переулок с парой ярких неоновых вывесок.

市场后面的小巷里，有一间侦探社。是瓦伦坦开的。过去就会看到招牌了。

За рынком есть небольшой переулок, там находится офис детективного агентства Валентайна. Знак большой, не пропустишь.