-а〔阳〕〈旧〉教养者, 抚育者, 培养者; ‖ пестунья, 〈复二〉 -ий〔阴〕.

1) (быть слишком пестрым) 颜色太杂 yánsè tài zá

эти обои пестрят - 这种糊墙纸颜色太杂

в глазах пестрит от разноцветных огней - 各种颜色的灯火使人眼花撩乱

1) (становиться пестрым) 变成杂色的 biànchéng zásède; 变成五光十色的 biànchéng wǔguāng-shísè-de; 变成五色缤纷的 biànchéng wǔsè bīnfēn-de

осенью леса пестреют - 秋季树林变成五色缤纷的

луга пестреют цветами - 草地上满是五色缤纷的各种花草

2) перен. (пестрый) 五彩缤纷的 wǔcǎi bīnfēn-de, 花[的] huā[de]

2) (пестрый) 有斑 点的 yǒu bāndiǎn-de, 有麻斑的 yǒu mábān-de

пестрая раскраска - 五彩花纹

各种颜色的 gèzhǒng yánsè-de, 颜色不同的 yánsè bùtóng-de; (пестрый) 杂色[的] zásè[de]

пестрый ковер - 五色缤纷的地毯

пестрый состав слушателей - 形形色色的听众