похоть, чувственность; плотские желания; сексуальный; плотский

你在想着肉体，确切地说想着肉欲之欢。你好久没体验那欢愉了...

Ты думал о плоти, или, если быть максимально конкретными, о плотских удовольствиях. Тех самых, которых ты так долго был лишен...

你虔诚而且心底善良，你从未打击过其他人，也没有拿走不属于你的东西，也不知道肉体的欢愉。不管怎么评判，你都如同暴风雪般纯洁。

Вы добры и благочестивы. Вы никогда не поднимали руку на другого, не брали чужого и избегали плотских утех. Как ни суди, вы чисты, как утренний снег.

她拿身体诱惑对象，以欺瞒罗网捕获，并以大海之拥消灭他们。

Она заманивает своих жертв обещаниями плотских утех, захватывает их в сети обмана и уничтожает их в объятиях моря.

无论种族或出身，大多数战士都拥有普通的欲望和爱好，依勒瑞斯也不例外。阿瓦拉克告诉希里，伊勒瑞斯常常耽溺于肉欲之欢，一定会利用来到我们世界的优势，参加老巫妪的安息日。

Независимо от расы и происхождения, потребности и желания большинства солдат в целом не отличаются разнообразием. По сведениям, полученным Цири от Аваллакха, Имлерих не брезговал плотскими удовольствиями и вряд ли отказался бы от случая побывать на шабаше у ведьм.

肉体本能

плотские инстинкты

说它看起来...比平时显得更有力量一些。是怎么回事？

Заметить, что видение выглядит более... плотским, чем обычно. С чего бы?

财供养

плотские (материальные) дары