плоть и кровь
与...血肉相关; 亲骨肉
слова с:
в китайских словах:
具体实现
облекаться в плоть и кровь; облекаться в плоть
血肉涂地
плоть и кровь разбрызгались по земле
得到生动具体的体现
облекаться в плоть и кровь; облекаться в плоть
成为有血有肉
облекаться в плоть и кровь; облекаться в плоть
成为有血有肉的
облекаться в плоть и кровь; облекаться в плоть
使具体体现
облечь в плоть и кровь; Облечь плотью и кровью; Облечь в плоть и кровь
生动体现
облекать в плоть и кровь
使有血有肉
облечь в плоть и кровь
血肉之躯
плоть и кровь, тело, телесная оболочка; смертный
心头肉
любимый человек, любимая вещь, плоть и кровь
骨肉
这是我的亲生骨肉 это моя родная плоть и кровь
血肉
1) плоть и кровь
性成
2) входить в плоть и кровь
примеры:
这是我的亲生骨肉
это моя родная плоть и кровь
1) у кого, чью 成为…的习惯; …习以为常; 2) чего 成为…的不可分割的一部分; 渗入…的骨髓
войти в плоть и кровь
1)(某人的)亲骨肉, 骨血
2)与…血肉相关, …的产物(或产儿, 骨肉)
2)与…血肉相关, …的产物(或产儿, 骨肉)
плоть от плоти (чьей); кровь от крови (чьей); плоть и кровь (кого, чья)
我不敢相信，<name>。我的亲生儿子——我的亲骨血！同那些暮光之锤的恶魔混在一起。你看见了吗？他都变了什么样，打算毁掉婚礼。哦……为什么？为什么？
Не могу поверить, <имя>. Мой собственный сын, моя плоть и кровь, cвязался с этими фанатиками из культа Сумеречного Молота! <Видел/Видела>, во что он превратился, когда попробовал помешать свадьбе? Ну, почему? Почему он?
部落杀了我的儿子。我的骨肉。我永远不会原谅他们。
Орда убила моего сына. Мою плоть и кровь. Я никогда их не прощу.
秘源猎人，我们都是自由的人，我们从骨子里认为自己从不属于任何势力。我以祭司的身份出现，但我侍奉的真理是任何女神都无法达到的。
Мы свободны от богов. Наша плоть и кровь не принадлежит никаким высшим силам. Я выдала себя за жрицу ради истины куда более высокой, чем любые божества.
你明明是我的家人，但是你却背叛了我！
Ты же моя плоть и кровь! И ты меня предал!
没有人会憎恨自己骨肉相连的同胞，我也是如此。
Нет людей, которым омерзительна их плоть и кровь, и я не исключение.