повлиять на всю обстановку

«шесть государственных критериев» - долгосрочный проект 2006 года, который должен повлиять на стоимость жилья в Китае (понижение цен на недвижимость в пользу малоимущих)

растрогать, тронуть; повлиять

повлиять (на что-л.); отразиться, сказаться (на чем-л.); затронуть

这可能影响他的健康

это может повлиять на его здоровье

早饭不吃，营养跟不上，会影响健康的

если не завтракать, не будет хватать полезных веществ, а это может повлиять на здоровье

你不能左右天气，但你能转变你的心情。

Ты не можешь корректировать погоду, но в состоянии повлиять на своё настроение.

可以影响到女性健康

может повлиять на женское здоровье

影响…进程

влиять на ход; повлиять на ход

- 这件事我麻烦大了！老李呀，你帮我跟老板说说情儿。
- 我倒是想帮你，可是我也没有什么分量，那说的上话呀！

- У меня большая проблема! Лао Ли, ты не мог бы ходатайствовать обо мне перед боссом
- Очень бы хотел помочь тебе. Но я никто, и не могу повлиять.

- 老李呀，我老婆跟我分居八年了！你帮我说和说和吧！
- 可以是可以，但我从来没见过你老婆，我哪说得上话呀！

- Лао Ли, уже восемь лет как мы с женой расстались. Не мог бы ты нас помирить
- Можно-то можно, но я же никогда не видел твоей жены. Как я могу повлиять

影响政府决策

оказывать влияние на политику правительства, повлиять на решение правительства

幸运的是，我有能力左右占卜的结果。

Нам с тобой повезло, что я могу повлиять на ее предсказания своей властью.

只有高阶祭司阿门特的一票不在我们的控制之下。

Верховный жрец Амет – единственный, на кого мы не можем повлиять.

是时候去卡拉赞了。不要嫌我啰嗦，那地方真的十分危险。有无数层法术在高塔内外纵横交错，而各种力量之间的相互作用带来的结果可能……难以预测。提高警惕。

Пришло время вернуться в Каражан. Ты, конечно, и <сам/сама> знаешь, но все же напомню: там может быть опасно. Башня защищена неисчислимыми слоями заклятий. Любая попытка повлиять на силы, таящиеся в ней, может закончиться... непредсказуемо. Будь начеку.

法术对战斗结果有决定性作用，一定要明智使用！

Заклинания могут сильно повлиять на исход сражения. Обязательно используйте их!

你所主张的「情感波动会影响研究分析的准确性」，还是没有确切的论据。

Ты утверждаешь, что «колебания эмоций могут повлиять на точность исследований и анализа»? У этого утверждения нет достаточных оснований.

在某种神秘性质上拟似岩之七天神像的精巧石盘，会将人引向岩神瞳所在之处。神瞳代表着神像佚失的力量。将其供奉归还的话，对神眷顾着的土地或许也有重要的意义。

Изящная каменная плитка, имитирующая некоторые таинственные свойства статуй Гео Архонта, поэтому она может указать путь к геокулам. Элементальные окулусы - это потерянные силы статуй. Возможно, подношения статуям также могут повлиять и на земли, которыми управляет Архонт.

凝光一向不怎么坦率，但她曾经很直接地表露过对我的不满。哈哈，不过啊，喜欢和讨厌都是她自己的事情，我是不可能动摇的。

Нин Гуан никогда не говорит прямо, но некогда она довольно чётко высказала мне своё недовольство. Ха-ха, любит она меня или ненавидит - её дело. Я на это повлиять не могу.

这件事的答案，或许也会对你寻找七神的旅途，产生未知的影响吧…

Ответы на эти вопросы могут сильно повлиять на ваши поиски Семерых.

神瞳代表着神像佚失的力量。将其供奉归还的话，对神眷顾着的土地或许也有重要的意义。

Элементальные окулусы - это потерянные силы статуй. Возможно, подношения статуям также могут повлиять и на земли, которыми управляет Архонт.

警告！此选项会降低您的系统性能！

Внимание! Это может повлиять на быстродействие системы!

更改默认设置可能会影响视频质量或导致系统不稳定。

Изменение стандартных настроек может повлиять на качество воспроизведения или снизить стабильность системы.

“我刚才说我们必须处理社区事务的时候，并不是说我们对此有∗发言权∗，而是要多加小心。如果不小心……那些∗狗屎∗可能就直接砸到我们脸上了。”他朝着自己的脸上比了个手势——就在狗屎可能会击中的位置。

«Когда я сказал, что нам придется разбираться с местными нюансами, я не имел в виду, что мы сможем на них ∗повлиять∗. Я имел в виду, что надо вести себя осторожно. Иначе... это дерьмо ∗нам же∗ в лицо и прилетит». Он взмахивает рукой, указывая, куда именно приземлится дерьмо.

你想操纵她。

Ты хотел на нее повлиять.

你确实叫他混蛋。这里面肯定有些关系。

Вообще, ты назвал его мартышкоёбом. Это могло как-то повлиять.

“该死的，丹尼斯。你知道我控制不住的！”他抱怨的声音与他的身材形成了鲜明的对比。

«Блин, Деннис. Знаешь же, что я не могу на это повлиять!» Его плаксивый голос совсем не сочетается с комплекцией.

好吧——为什么不呢。不论发生什么都会影响到她。而且现在工会盯她盯得很紧……

Ладно, почему бы и нет. Что бы ни произошло, это может повлиять и на нее. Профсоюз теперь за ней пристально наблюдает...

一个相反动机的蟒蛇结：贪婪，恐惧。也许能通过这些微观信息想办法影响她的决定……

Запутанный узел противоречивых мотивов: жадность, страх. Возможно, есть какой-то способ повлиять на нее через эти микроскопические...

影响军誉

повлиять на репутацию армии

陛下，承蒙您看得起，不过如果您认为我能以任何方式影响高峰会，那就太高估我了。

Если ты считаешь, что я мог бы на них повлиять, ты меня переоцениваешь.

果然，当盖尔得知奥贝伦殒命的真相之后，出于对先王的忠诚，他撤销了对艾瑞汀的支持。这是重要的一刻，对即将来到的战斗将产生深远的影响。

Геэльс оказался верен своему покойному королю и, узнав правду о смерти Оберона, обещал не помогать Эредину в битве. Это решение могло существенно повлиять на исход грядущего сражения.

这点我想只有你的朋友丹德里恩能帮得上忙了。

На это может повлиять только ваш друг, Лютик.

那我们可以为她做什么？

Ты можешь как-то на это повлиять?

请注意，欧盟及其成员国所做的对减少欧洲的收入不平等具有同样巨大的影响力，正如消除移民、 资本流通以及提供服务上的各国保护主义壁垒一样。

Ничто из того, что может сделать ЕС или его отдельные члены, не сможет так же сильно повлиять на сокращение неравенства в доходах в Европе, как устранение национальных протекционистских барьеров для миграции, движения капитала и оказания услуг.

另外，澳方政界人士称，中资公司今后在澳投资可能因此受到影响，你对此是否感到担忧？

Кроме того, некоторые австралийские политики отмечают, что это может повлиять на инвестирование китайских компаний в Австралии. Обеспокоены ли вы этим?

现在，我连猜硬币游戏都赢不了。但你还是个活人。我打赌你比我有天赋。好了...告诉我你最在乎什么。要是幸运女神觉得说得通，我会把我最在乎的东西给你。

Теперь я не могу повлиять даже на монету. Но ты еще дышишь. Зуб даю, мои таланты пригодятся тебе больше, чем мне теперь. Так что... скажи мне, что для тебя самое ценное в жизни? Если это понравится Госпоже Удаче, в ответ я подарю тебе то, что ценю сам.

您在定居地附近建造越多前哨基地，就越容易说服他们听从您的话。

Чем больше форпостов находится рядом с поселением, тем легче вам будет повлиять на его жителей.

我要说服当地居然离开家园。山克说我可以使用惑心帮给我的道具，比较容易说服他们，或者我可以直接付钱要他们走。

Мне нужно убедить местных поселенцев уйти с этой земли. Шэнк сказал, у Операторов есть особое снаряжение, которое поможет мне на них повлиять. Или можно будет просто заплатить им.

我必须要说服一个地区定居地补给我们。山克说用惑心帮的道具事情会比较容易一点。他也说可以用钱买通他们。

Мне нужно заставить местных поселенцев снабжать нас припасами. Шэнк сказал, у Операторов есть особое снаряжение, которое поможет мне на них повлиять. Ну или просто отвалить им крышек.

我要说服当地居然离开家园。山克说我可以在附近前哨基地建造核口世界发信器，或使用惑心帮的道具，比较容易说服他们。如果都没有用，我也可以付钱要他们走。

Мне нужно заставить местных поселенцев уйти с этой земли. Шэнк утверждает, что повлиять на них можно с помощью передатчика "Ядер-Мира" в ближайшем форпосте или особого снаряжения Операторов. Ну или просто отвалить им крышек.

我必须要说服一个地区定居地补给我们。山克说用惑心帮的道具，或建造核口世界发信器应该会比较容易一点。而且永远可以用钱买通他们。

Мне нужно заставить местных поселенцев снабжать нас припасами. Шэнк сказал, чтобы повлиять на них, можно взять у Операторов особое снаряжение или включить радиопередатчик "Ядер-Мира" в ближайшем форпосте. Ну или просто отвалить им крышек.

死者的亡灵一直想影响我们。

Души мертвых постоянно пытаются повлиять на нас.

不要因为私人感情影响了判断。

Не дай чувствам повлиять на твое решение.

加上您的军事背景，你可能是少数几个可以带给联邦希望和改变的人、主人。

Учитывая ваш военный опыт, вы можете стать одним из немногих, кто способен положительно повлиять на судьбу Содружества.

我目前会暂时不和理事会报告结果。事情已在进行，此事只会拖到当前的进度。

Я пока не буду ставить Директорат в известность касательно этой операции. Сейчас это может серьезно повлиять на мои планы.

加上您的法律背景，你可能是少数几个可以带给联邦希望和改变的人、主人。

Учитывая ваш опыт в юриспруденции, вы можете стать одной из немногих, кто способен положительно повлиять на судьбу Содружества.

这样你会有一些选择。只是麻烦你，先跟他们谈。动武是最后的办法。

Так у вас появится возможность как-то повлиять на ситуацию. Но, пожалуйста, сначала поговорите с ними. Насилие применяйте только в крайнем случае.

你和他们深入的交情一再被质疑。我相信你猜得出来是哪些人。

Некоторые главы отделов поднимали вопрос о том, насколько "Подземка" может повлиять на твои решения. Думаю, ты догадываешься, кто именно озвучивал эти мысли.

您确定要取消此协议吗？这可能会影响您对此领袖的外交立场！

Вы уверены, что хотите разорвать это соглашение? Это может повлиять на вашу дипломатическую репутацию в глазах этого лидера.

或许对于所有能影响我们情绪的东西，他们都会保留数据。

Может, они собирают информацию обо всем, что может повлиять на наше настроение.