влиять на события

влиять на общую обстановку, руководить общей ситуацией

влиять и управлять

чжэнский цинь (по Ле-цзы, чжэнский Вэнь Ши 师文 овладел искусством игры на цине, способным влиять на сезонные явления) 借指精湛超群的技艺

влиять на здоровье

манипулировать с ценами на акции; влиять на цены акций

положительно влиять на моральные качества

выковывать, вылеплять, формировать, образовывать; культивировать; воспитывать; влиять, воздействовать

влиять, [морально] воздействовать, перевоспитывать

негативно влиять; плохое влияние, негативное влияние

будет петух (петь) или нет, рассвет все равно придет; обр. не иметь значения для исхода дела; не влиять на результат

побуждать к добру; благотворно влиять [друг на друга]

положительно влиять, положительно воздействовать

имеющий силу воздействия, способный влиять, влиятельный

влиять, ненавязчиво влиять, подспудное влияние

букв. дух умершего все еще не рассеивается; дух (чего-либо) все еще жив; обр. в знач.: дурное хоть и исчезло, но все еще продолжает влиять

бой в целях захвата генерала, обр. влиять на ведущего оппонента в переговорах с целью достижения своих интересов, перехватывая инициативу

не тронутый, не потревоженный, без помех, не влиять

быть предназначенным для рынка; влиять на рынок

взаимное влияние, взаимодействие, влиять друг на друга

влиять на общественное мнение

непосредственное воздействие, прямое влияние; непосредственно влиять

глубоко влиятельный; сильно влиять

影响形象

сказываться на имидже; влиять на облик

影响自己同学

влиять на своих товарищей

对...有良好的影响

влиять положительно на кого-либо

施加影响

оказывать влияние; влиять на [i]кого-либо/что-либо

左右局势

влиять на обстановку, руководить ситуацией

影响颇大

сильно влиять

影响学习

влиять на обучение

语言会影响到我们看世界的方式,反语言引导我们看到的是反世界

язык способен влиять на способ нашего восприятия мира, антиязык подводит нас к восприятию антимира

影响听众

влиять на аудиторию

影响到

влиять на кого-что

不应让个人情绪影响工作

не следует позволять личным эмоциям влиять на работу

对…产生消极影响

отрицательно влиять

影响…的情绪

влиять на чьё настроение

影响…进程

влиять на ход; повлиять на ход

用自己的模范作用去影响学生

влиять на учеников своим личным примером

影响力与财富

"Как делать деньги и влиять на подчиненных"

我听说当少昊完成他的试炼时，他与大地化为了一体，并将潘达利亚笼罩在一片浓雾之中，就连我们足以洞悉时间之流的能力都无法发现它的踪影。

Говорят, когда Шаохао прошел все испытания, он стал единым целым с Пандарией и окутал ее густым туманом, который защищал эту землю даже от действия наших способностей, позволяющих влиять на ход времени.

你好啊，<name>。我有幸为你送上一个难得的好机会。经过几个世纪的摸索，我们找到了一种可以改变运势的方法。只要拥有战火徽记，在追击加尔鲁什及其麾下大军的过程中，神器就会更为频繁地落入你的手里。

Приветствую тебя, <имя>. Мне выпала честь предоставить тебе прекрасную возможность. Несколько столетий мы совершенствовали метод, который позволяет влиять даже на законы вероятности. Если у тебя будет закаленная в бою печать, ты сможешь гораздо чаще находить ценные артефакты во время погони за Гаррошем и его приспешниками.

欢迎你，<name>。我有幸为你送上一个难得的好机会。经过几个世纪，我们找到了一种可以改变运势的方法。只要拥有魔古命运符石，雷电之王宫殿中的珍贵神器就会更加频繁地自动落入你的手中。

Приветствую тебя, <имя>. Мне выпала честь предоставить тебе прекрасную возможность. Несколько столетий мы совершенствовали метод, который позволяет влиять даже на законы вероятности. Если у тебя будет руна судьбы могу, ты сможешь находить ценные артефакты во дворце Властелина Грома гораздо чаще.

恭喜你，你的名声传开了。

Поздравляю. Теперь ты можешь на него влиять.

即使在死后，塞泰依然在对这些被他诅咒的可怜生物施加影响。塞泰克教派便来源于此，这个教派的领袖是一名伪王，效忠的也是一名死去已久的神明。
去让他们的预言者闭嘴，他们寻求的未来只有凋敝的天空和漆黑的血海。
去消灭他们选出的勇士，他们选择的信仰是一个纯粹的谎言。

Даже после смерти Сете продолжает влиять на этих несчастных. Культ сетекков появился из-за этого влияния, его создал король-самозванец, служащий мертвому богу.
Заставь их пророков замолчать, ибо они хотят создать мир, где моря почернеют, а воздух будет отравлен. Победи их защитников, ибо они поклялись сражаться за неправое дело.

群玉阁的凝光大人你应该听说过吧？「七星」中每一位都是举手投足便能影响整个商界的大人物。

Вы, должно быть, слышали о Нин Гуан, чиновнице из Нефритового дворца? В группировке Цисин каждый имеет немалый вес в торговых кругах и своими действиями может влиять на бизнес.

战马之石可以让你有更多负重，并且不会因护甲而减速。

Знак Коня позволяет вам носить больше предметов, а броня не будет влиять на вашу скорость.

头骨是怎么影响晨星城的？

Как может Череп влиять на Данстар?

骏马之石赋予你更高的负重力，且移动速度不会受到护甲影响而减慢。

Знак Коня позволяет вам носить больше предметов, а броня не будет влиять на вашу скорость.

头骨是怎么影响晨星的？

Как может Череп влиять на Данстар?

费希斯，大家都为了你妻子的死在哀悼。但是别让这改变你对你女儿的态度。

Фетис, мы все оплакиваем кончину твоей жены. Но не позволяй этому влиять на твое отношение к дочери.

永远别低估它对他人影响的效果。无论是敌是友几乎都逃不过幻术的影响。

Никогда не стоит недооценивать способность влиять на разум других. И друзья, и враги почти всегда восприимчивы к заклинаниям школы Иллюзий.

因为会对夜莺守护者造成的影响也会在我身上发生。

Проклятье, давлеющее над соловьями-стражами, начинает влиять и на меня.

永远别低估了它影响他人的能力。不管他们是朋友还是敌人，几乎都逃不过幻术的蛊惑。

Никогда не стоит недооценивать способность влиять на разум других. И друзья, и враги почти всегда восприимчивы к заклинаниям школы Иллюзий.

影响夜莺看守者的东西也开始影响我了。

Проклятье, давлеющее над соловьями-стражами, начинает влиять и на меня.

尽管拥有强大的魔法力量，卢克索利亚的精灵们通常只会出现在凡人的梦境中来指引和影响他们。而克罗米，则喜欢用更直接的方式。

Несмотря на всю колдовскую мощь, джинны Люксории предпочитают влиять на судьбы смертных, являясь к ним во снах. Хроми, однако, практикует более прямой подход.

一位可以在战场任何位置操纵战局的独特英雄。

Уникальный герой, способный влиять на ход матча из любого уголка поля боя.

影响管治威信

влиять на авторитет власти

“我们将永远拥有过去。”她靠在自己的行李上，勉强地笑了笑。“我一直会被它∗影响∗。但是一切都结束了。现在只剩下完全的，无情的地狱。”

У нас навсегда останется наше прошлое, — она облокачивается на ручку чемодана и слабо улыбается. — Оно всегда будет ∗влиять∗ на меня. Но его больше нет. Остался только всепоглощающий, безжалостный ад.

根据我的假想，它进化出了某种电化学防御，能够用它干扰动物的知觉——妨碍它们的图像识别能力，造成视觉皮层混乱。

Моя гипотеза состоит в том, что в процессе эволюции у него развилась особая электрохимическая защита, которая позволяет влиять на восприятие других животных — нарушать распознавание паттернов, вызывать путаницу в работе зрительной коры.

确切地说，虽然原质对于蔬菜产量的促进作用更为明显，但它对于革命者自身的∗生理机能∗也有着不可忽视的影响。

Именно! Однако плазма не только повышает урожайность овощей — она также может влиять на ∗физиологию∗ самих революционеров.

影响自己和他人的能力。

Ваша способность влиять на себя и окружающих

通过Twitch植入，主播们可以让观众来影响游玩体验。观众可以通过投票来选择他们最想选择的对话选项，或者给主角的属性带来暂时的加成或减值，还可以随时查看主角的角色面板和日志。

Используя эту возможность, стримеры смогут создавать опросы, которые позволят зрителям влиять на ход игры: голосовать за варианты ответов в диалогах, выбирать временные бонусы и негативные последствия для основных характеристик героя. Кроме того, зрители получат возможность в любое время просматривать страницу персонажа и журнал.

我对宫廷没有影响力。

Я не могу влиять на приговор суда.

只有你能让他听进这种话。

Ты можешь влиять на него, как никто на свете.

纵天者是能够操纵天气的德鲁伊。他可以阻止风暴、唤起冰雹、让闪电劈死敌人。我建议你跟他说话时礼貌点…如果你还想留着自己小命的话。

Ведермакар - это друид, который умеет влиять на погоду. Может унять шторм. Вызвать град. Сделать так, чтобы врага испепелила молния. Поэтому советую тебе по-хорошему... Обращайся к нему с уважением.

我蛮好奇被鬼控制是怎样的感觉。你有什么感觉吗？你可以控制吗？

Интересно, как это, когда в тебе сидит дух. Ты что-нибудь чувствуешь? Можешь на что-то влиять?

若要迷惑更为顽固的对象，让他们在对话时乖乖听话，那就在角色面板中培养迷惑术技能吧。

Чтобы научиться зачаровывать собеседников, получите навык Обман в окне умений. Развивайте его, и вы сможете влиять на сознание даже самых неподатливых и упрямых собеседников.

你一定能了解，我只是业余的工程师，所以你得谅解我这个仪器无法完全操控整个过程。机器产出的突变诱发物是随机决定的，绿色、红色、蓝色都有可能。不过，我注意到这三种颜色总体上是交替出现。

Как ты, должно быть, понимаешь, я конструктор-любитель, а потому прости мне, что у тебя не будет возможности влиять на результат операции. Мутация проходит случайным образом, так что результатом ее будет зеленый, красный или синий мутаген (более или менее попеременно).

（…）近几十年来，许多吸血鬼开始相信，取得高质量人血有比捕猎更有效的方式，亦即有系统、控制得当的畜牧。畜牧的好处相当明显，例如可以控制人群吃什么，也可以透过个体配种获得血红素质量更高的后代。除此之外自行豢养人群另外一个好处是，圈养驯化的人类比起在自然环境中（“村庄”或“城镇”）的人类要温顺得多，比较不会惹麻烦。

(…) В последние десятилетия многие из нас узнали, что значительно более результативным методом получения крови хорошего качества, нежели охота на отдельных особей, является систематизированное и контролируемое разведение людей. Кроме столь очевидных плюсов, как, например, возможность влиять на состав корма, употребляемого стадом, или возможность скрещивать определенные особи с целью получения потомства, отличающегося лучшим гемоглобином, неоспоримым плюсом разведения людского стада является тот факт, что одомашненные и содержащиеся под присмотром люди ведут себя иначе, чем особи, рассеянные по своим естественным ареалам обитания (т.н. "деревням" и "городам"). Они становятся менее агрессивными и, тем самым, доставляют меньше хлопот.

我不知道我究竟要怎么说，才能让你知道我不把你当敌人。我知道你也有你的野心，但我们的学术成就不应该影响我们之间的关系。我相信拟好好想清楚过后，就会同意当我的助理，我们就能一起发掘…

Не знаю, какие надо использовать аргументы, чтобы ты понял, что я не хочу с тобой соперничать. Я понимаю, что для тебя это вопрос амбиций, но наша научная работа не должна влиять на наши отношения. Я знаю, что когда ты все обдумаешь, то присоединишься к нам в качестве моего ассистента, и мы вместе откроем...

说卢锡安无权决定陵墓外世界的命运。

Сказать, что Люциан не имеет права влиять на судьбу мира, когда сам лежит в могиле.

“魅力”是指您魅惑和说服他人的能力，会影响您对话和议价时成功说服别人的机率。

Харизма определяет вашу способность влиять на других людей. От нее зависит ваша убедительность в разговорах, а также цены у торговцев.

“魅力”是指您魅惑和说服他人的能力，会影响您对话和议价时成功说服别人的机率。您现在直接获得1点了！

Харизма определяет вашу способность влиять на других людей. От нее зависит ваша убедительность в разговорах, а также цены у торговцев. Ваша харизма повышается на 1.

你说得对，我不可以让这个世界剥夺我的良善。

Ты прав. Я не могу позволить этому миру так влиять на меня.

孩子。别再胡说了，我们都很清楚。影响别人的生命绝对是“大不了的事”。而且未来还会有很多人受你影响呢。我全都看到了。

Послушай меня... Ты в это не веришь, и мы оба это знаем. Влиять на жизни людей это не "ерунда". И тебе предстоит много подобных дел. Я видела.

我们应当使用生物燃料为机器和工业提供能源。我们的命运是不断发展和扩张，但扩张不应以牺牲我们生存的世界为代价。

Биотопливо мы будем использовать в машинах и на заводах. Наша судьба - расти и распространяться, но экспансия не должна пагубно влиять на мир вокруг нас.

可取代德国的铁甲舰。其战斗力更高，对於城邦所造成的影响更大。

Замещает броненосцы для немцев. Боевая мощь выше, поэтому выше и способность влиять на города государства.

游戏进入新时代，忠诚度压力也发生了变化。您现在可以在槽位中放置黑暗时代或黄金时代政策。

Игра перешла в новую эпоху, и ваши возможности влиять на лояльность окружающих изменились. Также вы можете принимать политические курсы темных и золотых веков.