благоприятные погодные условия, процветание страны и народное благополучие

под натиском ветра и давлением снега; ужасные погодные условия (перен. терпение и стойкость, несмотря на трудности и испытания)

погодный фактор, погодные условия

погодные условия, метеорологические условия, метеоусловия

крайне неблагоприятные условия погоды; чрезвычайно опасные погодные условия

аномальные погодные условия

погодные условия; тип погоды; режим погоды

погодные условия; метеорологическая обстановка, синоптическая обстановка, синоптическое положение

модификация погоды; искусственное воздействие на погодные условия

恶劣的自然条件

плохие погодные условия

天时, 气候条件

战术论第1卷：利用天气

Военная тактика, том 1: погодные условия

周围的环境实在是太艰苦了。我不太确定……

Погодные условия здесь суровые, даже не знаю...

看来我们驻扎在海外的军队也将面临到异常的天气状况。

Наши войска за границей также ждут необычные погодные условия.

如果天气好, 我们就去

Поедем при условии хорошей погоды

由于周遭光害极小，阿卡迪亚观测站的夜景清晰、星光熠熠，非常美丽。四月至九月，只要天气晴朗，都可报名参加醉迷晚星之旅。参加人数有先，请务必先预约报名。

Благодаря полному отсутствию городской засветки обсерватория "Акадия" предлагает идеальные условия для наблюдения за звездами. Ночные астрономические экскурсии проводятся с апреля по сентябрь при условии подходящей погоды. Количество мест ограничено, просим бронировать заранее.

<这张图纸详细记述了如何制造某种可以改变当地天气系统的机器。

<Чертеж показывает, как изготовить аппарат для изменения погодных условий.

虽然他们因为恶劣的气候也没有探索多远，但那位冒险家说，他们在躲避风雪的时候，意外撞进了一处遗迹里。

Из-за плохих погодных условий далеко они не зашли. Знакомый мой, однако, говорил, что группа, пытаясь укрыться от метели, набрела на древние руины.

那些蜂房建得像座小型堡垒好抵抗恶劣天气，但它们还是有个弱点：怕火。

Они очень крепкие, их ведь для местных погодных условий строили, но их можно сжечь.

它们像小型堡垒一样能抵御恶劣天气，但它们也有弱点，火。

Они очень крепкие, их ведь для местных погодных условий строили, но их можно сжечь.

适合当地的气温条件

соответствовать местным погодным условиям

上不失天时, 下不失地利, 中得人和, 而百事不废

при благоприятных погодных условиях, в подходящей географической местности и при наличии народного согласия успех можно считать обеспеченным

我吗？还好吧，我早就习惯在恶劣环境中行动了。

Мне? Со мной всё в порядке. Действовать в суровых погодных условиях мне не впервой.

从澳大利亚军队当下的风气和基础来看，我认为此举不够明智。

При текущих погодных условиях и состоянии австралийской армии, боюсь, это не самый разумный шаг.