погрузить в дремоту

погрузить на палубу

погрузить ведро в воду

погрузить полк на пароход

погрузить на борт

диал. быстро погрузить в кипяток и вынуть; ошпарить (напр. овощи и т.д.)方言，将蔬菜等放在开水里稍煮一下，到快熟或刚熟的程度拿起来再加工：把豆芽放在锅里～一下捞起来凉拌。

Погрузить осколки в воду

положить в воду, погрузить в воду

послать стрелу метко и с силой (букв. погрузить до оперения)

погрузить для перевозки; перевозить, транспортировать; перевозка, транспорт

по гружать, погрузить

окунуть, обмакнуть, погрузить (в жидкость), намочить, намоченный [в], пропитать (в чем-л.)

Погрузить фрагменты в воду

погрузить уголь в вагон

Погрузить бочку

* погрузить в воду жертвенные сосуды (принести жертву божеству реки)

搭火车

сесть (погрузить) на поезд

载递诸物

погрузить и доставить все грузы (товары, вещи)

把手插进装有面粉的袋里

погрузить руку в мешок с мукой

一片混乱，<name>！血色十字军陷入了疯狂。他们调动了新阿瓦隆外围的所有部队，在东面的圣光哨站设置了封锁。他们正不顾一切地掠夺海文郡矿洞中的所有资源，并把它们运送到停泊在海岸旁的护卫舰上。

Хаос воцарился на этих землях, <имя>! Орден пребывает в растерянности. Они отправили все войска Нового Авалона на защиту Заставы Света, которая находится к востоку отсюда. Таким образом они отчаянно пытаются опустошить Тихоземскую шахту и погрузить все добытые ресурсы на фрегаты, стоящие на якоре вдоль всего побережья.

你可以利用这个标记器，催眠并标记生命力衰弱的塔布羊，便于我追踪它们的生长状况。但是标记器对活蹦乱跳的塔布羊可不起作用，你得先令它们耗尽精力。

Используя это метящее устройство, ты можешь погрузить в сон ослабевшего талбука и нацепить на него метку, чтобы я могла следить, как он взрослеет. Механизм установки метки не сработает, если талбук не израсходовал большую часть своих сил.

前往影月谷内古尔丹之手顶部的滚烫熔池，将铸成的伊利达雷斩除之刃放入熔岩池中淬火，然后再将淬火的伊利达雷斩除之刃带回来给我。

Ты <должен/должна> взять откованный клинок с собой к Жгучим прудам, что возле подножия Руки Гулдана в Долине Призрачной Луны и погрузить его в одно из озер лавы, чтобы закалить клинок. После этого возвращайся ко мне.

过程其实相当简单。只要小心地将毛织布放到戈尔隆德捕蝇草汁液中浸泡就可以了。

Этот процесс довольно прост. Нужно аккуратно погрузить шерстяную пряжу в гной из горгрондских мухоловок.

<炽蓝蛾在炽蓝仙野到处都是，这种外表精致的生物蕴含着强大力量。它们的魔法可以安抚饱受折磨的灵魂……还能把粗心之人送入永眠。你将掌握炽蓝蛾形态。>

<Арденвельдские мотыльки водятся по всему Арденвельду. Их хрупкое обличье скрывает редкостную силу. Их магия может успокоить даже самую измученную душу... или погрузить неосторожных в вечный сон. Теперь вы можете обращаться в арденвельдского мотылька.>

这盐尺一旦插进地面，土壤之上就会像涨水那样，被盐覆盖。

Если погрузить эту планку в землю, то всё вокруг, словно приливная волна, покроет соль.

越是深入，盐粒就会越多，换言之，就是盐的「丰收」。

Чем глубже её погрузить, тем больше прибудет соли. Другими словами, она позволяет получить богатый урожай соли.

「我认为应该消灭奥札奇。乌金想让它们回归静态。乌金的理由...说服不了我。」～杰斯贝连

«Я сказал, что мы должны уничтожить Эльдрази. Уджин хотел вновь погрузить их в сон. Но доводы Уджина оказались... неубедительными».— Джейс Белерен

我发现我自己进入了一个瓦尔迷纳祭司的梦中。我体验到了十年前兽人进攻这座神殿的时刻。我所进入的梦境的这位祭司，被命令释放毒气以便让神殿内所有人进入深深的睡眠。

Я вижу сон жреца Вермины. Я вижу нападение орков, которое произошло более десяти лет назад. В облике жреца мне нужно выпустить Миазмы и погрузить всех в храме в глубокий сон.

我发现我自己进入了一个瓦尔迷纳祭司的梦中。我体验到了十数年前兽人进攻这座神殿的时刻。我在梦境中看见的这位祭司，被命令释放毒气以便让神殿内所有人进入深深的睡眠。

Я вижу сон жреца Вермины. Я вижу нападение орков, которое произошло более десяти лет назад. В облике жреца мне нужно выпустить Миазмы и погрузить всех в храме в глубокий сон.

哦！没错！那个预言。说你会来到这里，阻止我获得奥瑞尔之弓，将整个世界垄罩在黑暗之中。

Ах да, конечно же. Пророчество. Ты хочешь не дать мне завладеть луком Ауриэля и погрузить мир во тьму.

啊，当然，还有预言。你是来阻止我用奥瑞尔之弓，把整个世界垄罩在黑暗之中。

Ах да, конечно же. Пророчество. Ты хочешь не дать мне завладеть луком Ауриэля и погрузить мир во тьму.

你的手试着伸入灰域混沌中，随之而来的痛苦也逐渐加剧。

Боль усиливается, когда ты пытаешься погрузить руки глубже в серый хаос.

“好吧。”他摊开塑料布。“我需要人帮我把他扛到我的锐影車厢上，剩下的我来处理就好。”

Ладно, — он разворачивает пакет. — Помогите мне дотащить тело до „Кинемы”, погрузить в багажное отделение, а дальше я сам.

他摊开塑料布。“我需要人帮我把他扛到我的锐影車厢上，我就从这里接手吧。”

Он разворачивает пакет. — Помогите мне дотащить тело до „Кинемы”, погрузить в багажное отделение, а дальше я сам.

“当然是了。妄想的资产阶级冥想。在通往金钱的道路上，所有的一切都是某种∗颠覆∗。”他挥手让你离开。“所有艺术家——都要乘上开往叶科卡塔的列车。”

«Конечно, притянута. Это все больные буржуазные мечтания. Им лишь бы денег заполучить, ни на что ∗не отвлекаясь∗». Он отмахивается от тебя. «Всех художников нужно погрузить на поезд до Екокатаа».

没错。但现在太无聊了，整天都在载卸货，没有其他消遣。

Вот я сейчас и скучаю. Вся жизнь - погрузить-разгрузить, никаких развлечений.

我们得告诉他们，杰克船长需要点帮手来帮他装载船只。这可是一桩不错的生意！

Нужно сказать им, что капитан Джек сейчас на рынке и ищет людей, которые помогли бы ему погрузить товары на корабль. Это хорошая, честная работа!

希望你的垂直飞行机武器火力够大，你这趟可是要带我们飞进狮子的嘴巴里。

Советую погрузить в винтокрыл тонну мяса, потому что мы отправляемся прямо в львиное логово.